| Server IP : 54.36.91.62 / Your IP : 216.73.216.38 Web Server : Apache System : Linux webm008.cluster127.gra.hosting.ovh.net 6.18.42-ovh-vps-grsec-zfs+ #1 SMP PREEMPT_DYNAMIC Wed Aug 5 15:59:48 CEST 2026 x86_64 User : awaywithxm ( 25098) PHP Version : 7.0.33 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl MySQL : OFF | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : OFF | Pkexec : OFF Directory : /home/awaywithxm/www/wp-content/plugins/secupress/languages/ |
Upload File : |
# Copyright (C) 2012-2017 SecuPress # This file is distributed under the same license as the SecuPress package. # Translators: # wpmedia <contact@secupress.me>, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: SecuPress\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://secupress.me/\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-27 09:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-05-27 09:42+0200\n" "Last-Translator: Julio Potier <julio@secupress.me>\n" "Language-Team: French (France) <contact@secupress.me>\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.3.1\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: _x:1,2c;__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2;esc_html__;" "esc_html_e;esc_attr__;esc_attr_e;_n_noop:1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: node_modules\n" #. Translators: 1 is a file name, 2 is some code. #: inc/activation.php:139 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-file-extensions.php:114 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-url-access.php:99 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-directory-listing.php:93 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-discloses.php:102 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-php-disclosure.php:91 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-readme-discloses.php:96 #: inc/functions/modules.php:662 #, php-format msgid "" "Your %1$s file is not writable. Please add the following lines at the " "beginning of the file: %2$s" msgstr "" "Votre fichier %1$s n’est pas en écriture. Merci d’ajouter ce qui suit au " "début du fichier : %2$s" #. Translators: %s is a folder path #: inc/activation.php:198 #, php-format msgid "In %s:" msgstr "Dans %s :" #: inc/activation.php:220 #, php-format msgid "Remove all existing %s tags." msgstr "Supprimer toutes les balises %s." #: inc/activation.php:238 #, php-format msgid "Add the following: %s" msgstr "Ajouter ce qui suit : %s" #: inc/activation.php:244 #, php-format msgid "" "Your %1$s file is not writable. Please edit this file, following these " "instructions: %2$s" msgstr "" "Votre fichier %1$s n’est pas en écriture. Merci d’éditer le fichier comme " "indiqué : %2$s" #: inc/activation.php:260 #, php-format msgid "" "Since your %1$s file cannot be edited directly, please add the following in " "your file: %2$s" msgstr "" "Puisque votre fichier %1$s ne peut pas être édité. Merci d’ajouter ceci dans " "votre fichier : %2$s" #: inc/activation.php:330 inc/activation.php:375 inc/activation.php:405 #: inc/admin/notices.php:150 inc/admin/notices.php:182 #: inc/admin/notices.php:206 inc/admin/notices.php:215 #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-offer-migration.php:548 #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-offer-migration.php:568 #: inc/classes/common/class-secupress-log.php:289 #: inc/classes/common/class-secupress-log.php:294 #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:1391 #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:1395 #: inc/functions/deprecated.php:125 inc/functions/modules.php:580 #: inc/functions/modules.php:594 inc/functions/modules.php:607 #: inc/functions/modules.php:659 inc/functions/modules.php:687 #: inc/functions/modules.php:717 inc/functions/modules.php:731 #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/404-logs/class-secupress-404-log.php:65 #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/404-logs/class-secupress-404-log.php:66 #: inc/modules/sensitive-data/plugins/bad-url-access.php:133 #: inc/modules/sensitive-data/plugins/bad-url-access.php:153 #: inc/modules/users-login/callbacks.php:295 #: inc/modules/users-login/callbacks.php:301 #: inc/modules/users-login/callbacks.php:307 #: inc/modules/users-login/plugins/ask-old-password.php:79 #, php-format msgid "%s:" msgstr "%s :" #. Translators: 1 is a file name, 2 and 3 are small parts of code. #: inc/activation.php:333 #, php-format msgid "" "It seems your %1$s file is not writable, you have to edit it manually. " "Please remove all rules between %2$s and %3$s." msgstr "" "Il semble que votre fichier %1$s n’est pas en écriture, vous devrez l’éditer " "manuellement. Merci de supprimer toutes les règles entre %2$s et %3$s." #. Translators: 1 is a file name, 2 is a small part of code. #: inc/activation.php:378 #, php-format msgid "" "It seems your %1$s file is not writable, you have to edit the file manually. " "Please remove all nodes with %2$s." msgstr "" "Il semble que votre fichier %1$s n’est pas en écriture, vous devrez l’éditer " "manuellement. Merci de supprimer tous les nœuds avec %2$s." #. Translators: 1 and 2 are small parts of code, 3 is a file name. #: inc/activation.php:408 inc/functions/modules.php:610 #, php-format msgid "" "Your server runs <strong>Nginx</strong>. You have to edit the configuration " "file manually. Please remove all rules between %1$s and %2$s from the %3$s " "file." msgstr "" "Votre serveur utilise le système <strong>Ngnix</strong>. Vous devrez alors " "éditer votre fichier de configuration manuellement. Merci de supprimer les " "règles entre %1$s et %2$s dans le fichier %3$s." #: inc/activation.php:456 msgid "OK, got it!" msgstr "Ok j’ai compris !" #: inc/admin-bar.php:21 #, php-format msgid "Grade %s" msgstr "Grade %s" #: inc/admin-bar.php:36 inc/admin/multisite/settings.php:217 #: inc/admin/settings.php:308 inc/admin/settings.php:424 #: inc/functions/modules.php:225 #: inc/modules/schedules/settings/schedules-scan.php:6 msgid "Scanners" msgstr "Scanners" #: inc/admin-bar.php:43 msgid "Step 1 – Security Report" msgstr "Étape 1 – Rapport de sécurité" #: inc/admin-bar.php:49 msgid "Step 2 – Auto-Fix" msgstr "Étape 2 – Corrections automatiques" #: inc/admin-bar.php:56 msgid "Step 3 – Manual Operations" msgstr "Étape 3 – Opérations manuelles" #: inc/admin-bar.php:62 msgid "Step 4 – Resolution Report" msgstr "Étape 4 – Rapport de résolutions" #: inc/admin-bar.php:68 msgid "Export Security Report as PDF" msgstr "Exporter ce rapport dans un fichier PDF" #: inc/admin-bar.php:77 inc/admin/settings.php:309 #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:209 msgid "Modules" msgstr "Modules" #: inc/admin-bar.php:118 inc/classes/common/class-secupress-logs.php:484 #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:486 #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:493 #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:667 #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:668 #: inc/modules/logs/settings/logs.php:7 msgctxt "post type general name" msgid "Logs" msgstr "Journaux" #: inc/admin-bar.php:127 msgid "Actions Logs" msgstr "Journaux des actions" #: inc/admin-bar.php:133 msgid "404 Logs" msgstr "Journaux des erreurs 404" #: inc/admin-bar.php:140 inc/admin/settings.php:312 msgid "More Security" msgstr "Plus de sécurité" #: inc/admin-bar.php:144 inc/admin/settings.php:314 msgid "Add my license" msgstr "Ajouter ma licence" #: inc/admin/ajax-post-callbacks.php:124 #, php-format msgid "%d issue" msgid_plural "%d issues" msgstr[0] "%d problème" msgstr[1] "%d problèmes" #: inc/admin/ajax-post-callbacks.php:186 inc/admin/ajax-post-callbacks.php:302 #: inc/admin/ajax-post-callbacks.php:393 inc/admin/ajax-post-callbacks.php:528 msgid "IP address not provided." msgstr "Adresse IP non fournie." #: inc/admin/ajax-post-callbacks.php:218 inc/admin/ajax-post-callbacks.php:426 msgid "This is not a valid IP address." msgstr "Ce n’est pas une adresse IP valide." #: inc/admin/ajax-post-callbacks.php:226 msgid "This IP address is already whitelisted." msgstr "L’adresse IP est déjà en liste blanche." #: inc/admin/ajax-post-callbacks.php:234 inc/admin/ajax-post-callbacks.php:444 msgid "The list does not contains any valid IP address." msgstr "La liste ne contient aucune adresse IP valide." #: inc/admin/ajax-post-callbacks.php:258 #, php-format msgid "The IP address %s has been whitelisted." msgstr "L’adresse IP %s est en liste blanche." #: inc/admin/ajax-post-callbacks.php:276 msgid "The IP address list has been whitelisted." msgstr "L’adresse IP %s est maintenant en liste blanche." #: inc/admin/ajax-post-callbacks.php:282 msgid "Some of the IP address list has been whitelisted." msgstr "Certaines des adresses IP sont maintenant en liste blanche." #: inc/admin/ajax-post-callbacks.php:318 #, php-format msgid "The IP address %s is not whitelisted." msgstr "L’adresse IP %s n’est pas en liste blanche." #: inc/admin/ajax-post-callbacks.php:343 #, php-format msgid "The IP address %s has been remove from the whitelist." msgstr "L’adresse IP %s n’est plus en liste blanche." #: inc/admin/ajax-post-callbacks.php:373 msgid "All IP addresses have been removed from whitelist." msgstr "Toutes les adresses IP de sont plus en liste blanche." #: inc/admin/ajax-post-callbacks.php:435 msgid "You cannot ban your own IP address." msgstr "Vous ne pouvez pas bannir votre propre adresse IP." #: inc/admin/ajax-post-callbacks.php:455 msgid "This IP is already banned." msgstr "Cette adresse IP est déjà en liste noire." #: inc/admin/ajax-post-callbacks.php:477 #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:527 msgid "M jS Y" msgstr "j M Y" #: inc/admin/ajax-post-callbacks.php:477 #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:527 msgid "G:i" msgstr "G:i" #: inc/admin/ajax-post-callbacks.php:482 #, php-format msgid "The IP address %s has been banned." msgstr "L’adresse IP %s a été bannie." #: inc/admin/ajax-post-callbacks.php:502 msgid "The IP address list has been banned." msgstr "La liste d’adresses IP est maintenant en liste noire." #: inc/admin/ajax-post-callbacks.php:508 msgid "Some of the IP address list has been banned." msgstr "Certaines des adresses IP sont maintenant en liste noire." #: inc/admin/ajax-post-callbacks.php:545 #, php-format msgid "The IP address %s is not banned." msgstr "L’adresse IP %s n’est pas bannie." #: inc/admin/ajax-post-callbacks.php:570 #, php-format msgid "The IP address %s has been unbanned." msgstr "L’adresse IP %s a été débannie." #: inc/admin/ajax-post-callbacks.php:600 msgid "All IP addresses have been unbanned." msgstr "Toutes les adresses IP ont été débannies." #: inc/admin/ajax-post-callbacks.php:634 msgid "Module settings reset." msgstr "Réglages du module réinitialisés." #: inc/admin/ajax-post-callbacks.php:726 #: inc/modules/users-login/settings/move-login.php:79 msgid "Choose your login URL" msgstr "Choisissez votre URL de connexion" #: inc/admin/ajax-post-callbacks.php:757 msgid "###SITENAME### – Unlock an administrator" msgstr "###SITENAME### – Débloquer un administrateur" #: inc/admin/ajax-post-callbacks.php:758 #, php-format msgid "" "Hello %1$s, it seems you are locked out from your website ###SITENAME###." "<br><br>You can now click to go to the login page or deactivate the Move " "Login module.<br><br>%2$s<br>%3$s<br><br>Have a nice day!" msgstr "" "Bonjour %1$s, il semble que vous êtes coincé(e) dehors de votre site " "###SITENAME###.<br><br>Vous pouvez cliquer maintenant sur la page de " "connexion ou désactiver le module de déplacement de page.<br><br>%2$s<br>" "%3$s<br><br>Bonne journée !" #: inc/admin/ajax-post-callbacks.php:761 msgid "(Valid 1 day)" msgstr "(Valide 1 jour)" #: inc/admin/ajax-post-callbacks.php:764 msgid "Email sent, check your mailbox." msgstr "Email envoyé, vérifiez votre boite mail." #: inc/admin/ajax-post-callbacks.php:764 msgid "Email not sent, please contact the support." msgstr "Email non envoyé, merci de contacter le support." #: inc/admin/ajax-post-callbacks.php:764 inc/modules/alerts/tools.php:14 #: inc/modules/schedules/settings/schedules-backups.php:45 #: inc/modules/schedules/settings/schedules-file-monitoring.php:44 #: inc/modules/schedules/settings/schedules-scan.php:44 msgid "Email" msgstr "Email" #: inc/admin/ajax-post-callbacks.php:808 msgid "All modules settings reset" msgstr "Tous les réglages ont été réinitialisés" #: inc/admin/functions/admin.php:126 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "Il y a %s" #: inc/admin/functions/admin.php:127 inc/admin/settings.php:405 msgctxt "Latest scans" msgid "M dS, Y \\a\\t h:ia" msgstr "l j F Y \\à G:i:s" #: inc/admin/functions/admin.php:179 msgid "File Differences" msgstr "Différences entre les fichiers" #: inc/admin/functions/admin.php:180 msgid "Real file" msgstr "Fichier original" #: inc/admin/functions/admin.php:181 msgid "Your file" msgstr "Votre fichier" #: inc/admin/functions/admin.php:192 msgid "No differences" msgstr "Aucunes différences" #: inc/admin/functions/admin.php:254 inc/functions/modules.php:131 #: inc/modules/antispam/settings/antispam.php:21 msgid "Anti Spam" msgstr "Anti Spam" #: inc/admin/functions/admin.php:255 inc/functions/modules.php:136 #, php-format msgid "" "Traffic done by bot represents about 60% of the internet. Spams are done by " "these bots. Don't let them do that!" msgstr "" "Le trafic réalisé par les bots représente environ 60% d’Internet. Les spams " "sont fait par ces bots. Ne les laissez pas faire ça !" #: inc/admin/functions/admin.php:263 inc/functions/modules.php:198 msgid "Alerts" msgstr "Alertes" #: inc/admin/functions/admin.php:264 msgid "" "Get alerts via SMS, mobile notifications, or even by social networks in " "addition to email." msgstr "" "Soyez alertés en recevant des SMS, des notifications mobiles, ou même par " "réseau social en plus des alertes par emails." #: inc/admin/functions/admin.php:272 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-anti-scanner.php:46 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-anti-scanner.php:64 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-request-methods.php:46 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-request-methods.php:71 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-user-agent.php:46 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-user-agent.php:64 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-php-404.php:46 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-php-404.php:64 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-shellshock.php:49 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-shellshock.php:67 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-sqli.php:46 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-sqli.php:64 #: inc/functions/modules.php:113 msgid "Firewall" msgstr "Pare-feu" #: inc/admin/functions/admin.php:273 msgid "" "Other features of the firewall add an additional level of protection from " "Internet attacks." msgstr "" "D’autres fonctionnalités du pare-feu ajoutent un niveau additionnel de " "protection contre les attaques Internet." #: inc/admin/functions/admin.php:281 msgid "Logs" msgstr "Journaux" #: inc/admin/functions/admin.php:282 msgid "" "All actions considered dangerous are kept in this log available at any time " "to check what is happening on your site." msgstr "" "Toutes les actions considérées comme dangereuses sont gardées dans ces " "journaux disponible à tout moment pour vérifier ce qui arrive à votre site." #: inc/admin/functions/ajax-post.php:40 msgid "Please try again." msgstr "Veuillez réessayer." #: inc/admin/functions/ajax-post.php:45 msgid "WordPress Failure Notice" msgstr "Avertissement d’échec de WordPress" #: inc/admin/functions/ajax-post.php:193 msgid "Fix done." msgstr "Correction effectuée." #: inc/admin/functions/modules.php:118 #, php-format msgid "will deactivate the plugin %s." msgstr "cela désactivera le plugin %s." #: inc/admin/functions/modules.php:139 #, php-format msgid "" "You can not use this feature now because you are using the plugin %s which " "is already doing this job well." msgstr "" "Vous ne pouvez pas utiliser cette fonctionnalité maintenant car vous avez le " "plugin %s qui fait déjà très bien le travail." #: inc/admin/functions/modules.php:141 #, php-format msgid "Open the %s settings page" msgstr "Ouvrir les réglages du plugin %s" #: inc/admin/functions/site-health.php:235 #: inc/admin/functions/site-health.php:250 msgid "Security" msgstr "Sécurité" #: inc/admin/functions/site-health.php:257 msgid "Open the scanners" msgstr "Ouvrir les scanners" #: inc/admin/functions/site-health.php:259 inc/admin/scanner-step-3.php:269 msgid "Read the documentation" msgstr "Lire la documentation" #: inc/admin/functions/site-health.php:260 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wporg.php:77 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(dans un nouvel onglet)" #: inc/admin/functions/site-health.php:276 #, php-format msgid "" "<hr><strong>No status yet, please run the <a href=\"%s\">%s scanners</a> " "first.</strong><hr>" msgstr "" "<hr><strong>Aucun status, merci de lancer le <a href=\"%s\">scanner %s</a> " "d’abord.</strong><hr>" #. Translators: %s is a "click here" link. #: inc/admin/multisite/centralize-blog-options.php:143 #, php-format msgid "" "Your network is quite big. Before doing anything, some data must be set. " "Please %s." msgstr "" "Votre réseau est très grand. Avant de faire quoique ce soit, des données " "doivent être préparées. Merci de %s." #: inc/admin/multisite/centralize-blog-options.php:144 #: inc/admin/multisite/centralize-blog-options.php:206 msgid "click here" msgstr "cliquer ici" #. Translators: %s is a "click here" link. #: inc/admin/multisite/centralize-blog-options.php:204 #, php-format msgid "If this page does not refresh automatically in 2 seconds, please %s." msgstr "" "Si cette page ne se recharge pas automatiquement dans 2 secondes, merci de " "%s." #: inc/admin/multisite/centralize-blog-options.php:213 msgid "Setting new data..." msgstr "Gestion de nouvelles données…" #: inc/admin/multisite/settings.php:66 msgid "<strong>ERROR</strong>: options page not found." msgstr "<strong>ERREUR</strong> : la page d’option n’a pas été trouvée." #: inc/admin/multisite/settings.php:93 msgid "Settings saved." msgstr "Réglages sauvegardés." #. Translators: 1 is an URL, 2 is the plugin name. #: inc/admin/multisite/settings.php:152 #, php-format msgid "" "Some security issues must be fixed, please visit <a href=\"%1$s\">%2$s's " "page</a>." msgstr "" "Des problèmes de sécurité doivent être réglés, merci de visiter <a href=" "\"%1$s\">la page de %2$s</a>." #. Translators: %s is a link to the dashboard. #: inc/admin/multisite/settings.php:248 #, php-format msgid "" "Since there are no other fixes to be done, this page does not exist anymore." "<br/>You can go back to the %s." msgstr "" "Puisqu’il n’y a plus rien à corriger, cette page n’existe plus.<br/>Vous " "pouvez retourner sur le %s." #: inc/admin/multisite/settings.php:249 inc/functions/modules.php:18 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: inc/admin/multisite/settings.php:250 msgid "Back to the Dashboard" msgstr "Retour sur le Tableau de bord" #: inc/admin/notices.php:31 #, php-format msgid "%s: External HTTP requests are blocked!" msgstr "%s: Les requêtes HTTP sont bloquées !" #: inc/admin/notices.php:32 msgid "" "You defined the <code>WP_HTTP_BLOCK_EXTERNAL</code> constant in the <code>wp-" "config.php</code> to block all external HTTP requests." msgstr "" "Vous avez défini la constante <code>WP_HTTP_BLOCK_EXTERNAL</code> dans le " "fichier <code>wp-config.php</code> pour bloquer toutes les requêtes HTTP " "externes." #: inc/admin/notices.php:34 #, php-format msgid "" "To make %s work well, you have to either remove the PHP constant, or add the " "following code in your <code>wp-config.php</code> file." msgstr "" "Pour faire fonctionner %s de nouveau, vous devez soit supprimer la constante " "PHP, soit ajouter ou fusionner le code suivant dans votre fichier <code>wp-" "config.php</code>." #: inc/admin/notices.php:35 msgid "Click on the field and press Ctrl+A or Cmd+A to select all." msgstr "" "Cliquez dans le champ et faites Ctrl+A ou Commande+A pour tout sélectionner." #. Translators: 1 is the plugin name #: inc/admin/notices.php:73 #, php-format msgid "" "The features of the following plugins are included in %1$s. You can " "deactivate the plugins now and enable these features later in %1$s:" msgstr "" "Les fonctionnalités des plugins suivant sont incluses dans %1$s. Vous pouvez " "désactiver ces plugins maintenant et activer ces fonctions plus tard dans " "%1$s :" #: inc/admin/notices.php:79 msgid "Deactivate" msgstr "Désactiver" #: inc/admin/notices.php:151 #, php-format msgid "" "The %s file is not writable, read more about <a href=\"http://codex." "wordpress.org/Changing_File_Permissions\" target=\"_blank\">writing " "permissions</a>." msgstr "" "Le fichier %s n’est pas en écriture, obtenez plus d’informations sur les <a " "href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\" target=\"_blank" "\" rel=\"noopener noreferrer\" lang=\"en\">droits d’écriture (en)</a>." #: inc/admin/notices.php:183 #, php-format msgid "" "If you had <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">writing permissions</a> on " "%2$s file, %3$s could do more things automatically." msgstr "" "Si vous aviez les <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" hreflang=\"en\">droits " "d’écriture</a> sur le fichier %2$s, %3$s pourrait faire plus de choses " "automatiquement." #: inc/admin/notices.php:207 msgid "This module has been activated:" msgid_plural "These modules have been activated:" msgstr[0] "Ce module a été activé :" msgstr[1] "Ces modules ont été activés :" #: inc/admin/notices.php:216 msgid "This module has been deactivated:" msgid_plural "These modules have been deactivated:" msgstr[0] "Ce module a été désactivé :" msgstr[1] "Ces modules ont été désactivés :" #: inc/admin/notices.php:260 #, php-format msgid "%s is activated, let's improve the security of your website!" msgstr "%s est activé, améliorons la sécurité de votre site !" #: inc/admin/notices.php:261 msgid "Scan your website for security issues, right now." msgstr "" "Scanner tous les points de sécurité pour la première fois dans votre site, " "dès maintenant." #: inc/admin/notices.php:269 inc/admin/settings.php:149 #: inc/admin/settings.php:699 msgid "Scan my website" msgstr "Scanner mon site" #: inc/admin/notices.php:274 inc/admin/scanner-step-1-all.php:95 #: inc/admin/scanner-step-1-new.php:93 inc/admin/settings.php:82 #: inc/admin/settings.php:154 #: inc/classes/common/class-secupress-logs-list.php:312 msgid "Close" msgstr "Fermer" #. Translators: %1$s is the version number, %2$s is a date. #: inc/admin/notices.php:330 #, php-format msgid "Please read these special notes for this update, version %1$s - %2$s" msgstr "" "Merci de lire ces notes spécifiques à la mise à jour de la version %1$s du " "%2$s" #: inc/admin/scanner-step-1-all.php:19 msgid "Go to module settings" msgstr "Réglages du module" #: inc/admin/scanner-step-1-all.php:23 inc/admin/scanner-step-4.php:160 msgid "Show/hide panel" msgstr "Montrer/cacher" #: inc/admin/scanner-step-1-all.php:71 inc/admin/scanner-step-1-new.php:69 #: inc/admin/settings.php:201 msgctxt "verb" msgid "Scan" msgstr "Scanner" #: inc/admin/scanner-step-1-all.php:89 inc/admin/scanner-step-1-new.php:87 msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" #: inc/admin/scanner-step-1-new.php:10 #, php-format msgid "%sNew Items" msgstr "%sNouveaux éléments" #: inc/admin/scanner-step-1-new.php:11 msgid "" "These new items need to be checked: you will need to rescan your website." msgstr "" "Ces nouveaux éléments ont besoin d’être vérifiés : vous aurez besoin de " "scanner votre site de nouveau." #: inc/admin/scanner-step-1-new.php:17 msgid "Show/Hide panel" msgstr "Montrer/cacher" #: inc/admin/scanner-step-1.php:60 #, php-format msgid "Update %s: Discover the new security items to check" msgstr "Mise à jour %s : Découvrez les nouveaux points de sécurité à vérifier" #: inc/admin/scanner-step-1.php:62 msgid "List of the security items already analyzed" msgstr "Liste des éléments de sécurité analysés" #: inc/admin/scanner-step-1.php:73 inc/admin/scanner-step-1.php:123 #: inc/admin/scanner-step-2.php:58 inc/admin/scanner-step-2.php:85 #: inc/admin/scanner-step-2.php:105 inc/admin/scanner-step-3.php:105 msgid "Next step" msgstr "Prochaine étape" #: inc/admin/scanner-step-1.php:95 inc/admin/scanner-step-4.php:266 msgid "Export this report as PDF file." msgstr "Exporter ce rapport dans un fichier PDF." #: inc/admin/scanner-step-1.php:100 inc/admin/scanner-step-1.php:109 #: inc/admin/scanner-step-4.php:259 msgid "Export as PDF" msgstr "Exporter en PDF" #: inc/admin/scanner-step-1.php:104 inc/admin/scanner-step-4.php:272 msgid "Get the Pro Version to export this report as PDF file." msgstr "Obtenez la version Pro pour exporter ce rapport dans un fichier PDF." #: inc/admin/scanner-step-1.php:114 inc/admin/scanner-step-3.php:189 #: inc/admin/scanner-step-4.php:277 #: inc/classes/settings/class-secupress-settings.php:1581 #, php-format msgid "Available in <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Pro Version</a>" msgstr "Disponible dans la <a href=\"%s\" target=\"_blank\">version Pro</a>" #: inc/admin/scanner-step-2.php:52 inc/admin/scanner-step-3.php:99 msgid "Nothing to do here" msgstr "Rien à faire ici" #: inc/admin/scanner-step-2.php:76 inc/admin/scanner-step-2.php:213 #: inc/admin/settings.php:197 msgid "Fix it" msgstr "Corriger" #: inc/admin/scanner-step-2.php:93 msgid "Ignore this step" msgstr "Ignorer cette étape" #: inc/admin/scanner-step-2.php:112 msgid "Only checked items will be automatically fixed" msgstr "Seuls les éléments cochés seront corrigés automatiquement" #: inc/admin/scanner-step-2.php:141 msgid "Toggle group check" msgstr "Inverser les coches" #: inc/admin/scanner-step-2.php:153 #, php-format msgid "" "The <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Pro Version</a> is required to autofix " "issues, fix it manually on next step." msgstr "" "La <a href=\"%s\" target=\"_blank\">version Pro</a> est requise pour auto " "corriger les problèmes, corrigez les manuellement à la prochaine étape." #: inc/admin/scanner-step-2.php:196 #, php-format msgid "" "This feature and its fix are available in <a href=\"%s\" target=\"_blank" "\">Pro Version</a>" msgstr "" "Fonctionnalité et correctif disponibles dans la <a href=\"%s\" target=" "\"_blank\">version Pro</a>" #: inc/admin/scanner-step-2.php:206 msgid "Auto-fix this item" msgstr "Corriger automatiquement cet élément" #: inc/admin/scanner-step-2.php:243 msgid "Currently fixing…" msgstr "Correction en cours…" #: inc/admin/scanner-step-2.php:244 msgid "Please grab a cup of water, open a book and just wait a few minutes." msgstr "Prenez un verre d’eau, ouvrez un livre et patientez quelques minutes." #: inc/admin/scanner-step-2.php:249 msgid "Fixing…" msgstr "Réparation en cours…" #: inc/admin/scanner-step-2.php:251 msgid "" "You’ll be automatically redirected to the next step,<br>if you are not " "within 5 minutes, please reload the page or ignore this step." msgstr "" "Vous serez redirigé automatiquement vers la prochaine étape,<br/>si vous ne " "l’êtes pas d’ici 5 minutes, rechargez la page ou ignorez cette étape." #: inc/admin/scanner-step-3.php:117 #, php-format msgid "%d issue requires your attention" msgid_plural "%d issues require your attention" msgstr[0] "%d problème requiert votre attention" msgstr[1] "%d problèmes requièrent votre attention" #. Translators: Params are numbers like "1 of 3" #: inc/admin/scanner-step-3.php:121 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s sur %2$s" #: inc/admin/scanner-step-3.php:128 msgid "Ignore all & Go to the next step" msgstr "Tout ignorer & Passer à l’étape suivante" #: inc/admin/scanner-step-3.php:207 msgid "How to fix this issue" msgstr "Comment corriger ce problème" #: inc/admin/scanner-step-3.php:265 inc/admin/scanner-step-3.php:288 #: inc/admin/settings.php:522 inc/admin/settings.php:528 #: inc/admin/settings.php:904 inc/admin/settings.php:907 #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-pro-upgrade.php:157 #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-pro-upgrade.php:178 #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-support.php:408 #: inc/modules/welcome/callbacks.php:381 inc/modules/welcome/callbacks.php:382 #: inc/modules/welcome/callbacks.php:536 msgid "Open in a new window." msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre." #: inc/admin/scanner-step-3.php:278 msgid "Ignore it" msgstr "Ignorer" #: inc/admin/scanner-step-3.php:285 msgid "Fix it and continue" msgstr "Corriger et continuer" #: inc/admin/scanner-step-3.php:288 #: inc/classes/settings/class-secupress-settings.php:1581 #: inc/functions/common.php:496 msgid "pricing" msgstr "fr/tarifs" #: inc/admin/scanner-step-3.php:292 msgid "Get PRO" msgstr "Obtenir la version PRO" #: inc/admin/scanner-step-3.php:299 msgid "I did the job, continue" msgstr "J’ai fait le travail, continuer" #: inc/admin/scanner-step-4.php:42 #, php-format msgid "Bravo! You fixed %1$d of %2$d." msgstr "Bravo Vous avez corrigé %1$d éléments sur %2$d." #: inc/admin/scanner-step-4.php:46 #, php-format msgid "Nothing fixed yet, %d left." msgstr "Aucune correction actuellement, %d restantes." #: inc/admin/scanner-step-4.php:55 #, php-format msgid "Your grade is still %s. " msgstr "Votre grade est encore %s. " #: inc/admin/scanner-step-4.php:57 #, php-format msgid "Your grade went from %1$s to %2$s. " msgstr "Votre grade est passé de %1$s à %2$s. " #: inc/admin/scanner-step-4.php:62 msgid "You fixed: " msgstr "Vous avez corrigé : " #: inc/admin/scanner-step-4.php:78 #, php-format msgid "%d Bad" msgstr "%d mauvais" #: inc/admin/scanner-step-4.php:88 #, php-format msgid "%d Warning" msgstr "%d en attente" #: inc/admin/scanner-step-4.php:101 msgid "Show/hide the details of scanned items in your report" msgstr "Montrer/cacher les détails des éléments scannés dans votre rapport" #: inc/admin/scanner-step-4.php:107 msgid "See all fixed issues" msgstr "Voir tous les problèmes corrigés" #: inc/admin/scanner-step-4.php:110 msgid "Hide all fixed issues" msgstr "Cacher tous les problèmes corrigés" #: inc/admin/scanner-step-4.php:209 inc/admin/settings.php:196 msgid "Not fixed" msgstr "Non corrigé" #: inc/admin/scanner-step-4.php:214 inc/admin/settings.php:118 #: inc/admin/settings.php:193 inc/admin/settings.php:1023 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: inc/admin/scanner-step-4.php:219 msgid "Pending" msgstr "En attente" #: inc/admin/scanner-step-4.php:224 inc/admin/settings.php:194 msgid "Fixed" msgstr "Corrigé" #: inc/admin/scanner-step-4.php:289 msgid "Want to go farther?" msgstr "Aller plus loin ?" #: inc/admin/scanner-step-4.php:290 msgid "Perfect the security of your website with our dedicated modules." msgstr "Perfectionnez la sécurité de votre site avec nos modules dédiés." #. Translators: %s is the plugin name. #: inc/admin/scanner-step-4.php:298 #, php-format msgid "%s modules" msgstr "%s modules" #: inc/admin/scanner-step-4.php:301 msgid "Fine-tune your security" msgstr "Découvrez toutes les fonctionnalités" #: inc/admin/scanner-step-4.php:308 inc/admin/settings.php:621 msgid "Manage your recurring scans" msgstr "Planifiez vos scans automatiques" #: inc/admin/scanner-step-4.php:309 #, php-format msgid "Let %s scan your website when you are away by using scheduled scans." msgstr "" "Laissez %s scanner votre site quand vous n’êtes pas là avec des scanners " "récurrents." #: inc/admin/scanner-step-4.php:315 inc/admin/settings.php:620 msgid "Schedule Scans" msgstr "Planification de scans" #: inc/admin/scanner-step-4.php:316 msgid "Schedule your recurring scans" msgstr "Planifiez vos analyses récurrentes" #: inc/admin/scanner-step-4.php:335 msgid "Get a better score and unlock all features" msgstr "Obtenez une meilleure note et débloquez toutes les fonctionnalités" #: inc/admin/scanner-step-4.php:343 msgid "Get Pro" msgstr "Passer à la version PRO" #: inc/admin/settings.php:56 inc/admin/settings.php:80 #: inc/admin/settings.php:116 inc/admin/settings.php:191 msgid "OK" msgstr "Ok" #: inc/admin/settings.php:57 inc/admin/settings.php:81 #: inc/admin/settings.php:117 inc/admin/settings.php:192 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: inc/admin/settings.php:113 #: inc/classes/settings/class-secupress-settings.php:302 msgid "Select 1 role minimum" msgstr "Sélectionnez 1 rôle au minimum" #: inc/admin/settings.php:115 msgid "Are you sure?" msgstr "Êtes-vous sûr(e) ?" #: inc/admin/settings.php:119 msgid "Unknown error." msgstr "Erreur inconnue." #: inc/admin/settings.php:120 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: inc/admin/settings.php:121 msgid "Done!" msgstr "Fait !" #: inc/admin/settings.php:123 msgid "You are about to delete all your backups." msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer toutes vos sauvegardes." #: inc/admin/settings.php:124 msgid "Yes, delete all backups" msgstr "Oui, supprimer toutes mes sauvegardes" #: inc/admin/settings.php:125 msgid "Impossible to delete all backups." msgstr "Impossible de supprimer toutes les sauvegardes." #: inc/admin/settings.php:126 msgid "Deleting all backups…" msgstr "Suppression de toutes les sauvegardes…" #: inc/admin/settings.php:127 msgid "All backups deleted" msgstr "Toutes les sauvegardes ont été supprimées" #: inc/admin/settings.php:129 msgid "You are about to delete a backup." msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer une sauvegarde." #: inc/admin/settings.php:130 msgid "Yes, delete this backup" msgstr "Oui, supprimer cette sauvegarde" #: inc/admin/settings.php:131 msgid "Impossible to delete this backup." msgstr "Impossible de supprimer cette sauvegarde." #: inc/admin/settings.php:132 msgid "Deleting Backup…" msgstr "Suppression d’une sauvegarde…" #: inc/admin/settings.php:133 msgid "Backup deleted" msgstr "Sauvegarde supprimée" #: inc/admin/settings.php:135 msgid "Impossible to backup." msgstr "Impossible de faire une sauvegarde." #: inc/admin/settings.php:136 msgid "Backuping…" msgstr "Sauvegarde en cours…" #: inc/admin/settings.php:137 msgid "Backup done" msgstr "Sauvegarde terminée" #: inc/admin/settings.php:139 msgid "Empty blacklist." msgstr "Liste noire vide." #: inc/admin/settings.php:140 msgid "Empty whitelist." msgstr "Liste blanche vide" #: inc/admin/settings.php:141 #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:496 #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:592 msgid "IP not found." msgstr "Adresse IP no trouvée." #: inc/admin/settings.php:142 msgid "IP removed." msgstr "Adresse IP supprimée." #: inc/admin/settings.php:143 msgctxt "adjective" msgid "See search result below." msgstr "Voir les résultats de la recherche ci-dessous." #: inc/admin/settings.php:144 msgctxt "adjective" msgid "Search reset." msgstr "Réinitialiser la recherche." #: inc/admin/settings.php:147 msgid "Before setting modules,<br>launch your first scan." msgstr "" "Avant de toucher à la configuration des modules,<br/>lancer votre premier " "scanner." #: inc/admin/settings.php:148 msgid "It’s an automatic process that will help you secure your website." msgstr "C’est une procédure automatisée qui vous aide à sécuriser votre site." #: inc/admin/settings.php:153 msgid "Show More" msgstr "Voir plus" #: inc/admin/settings.php:179 inc/admin/settings.php:488 #: inc/admin/settings.php:1019 msgid "Good" msgstr "Bon" #: inc/admin/settings.php:180 inc/admin/settings.php:498 #: inc/admin/settings.php:1021 msgid "Warning" msgstr "En attente" #: inc/admin/settings.php:181 inc/admin/settings.php:493 #: inc/admin/settings.php:1017 msgid "Bad" msgstr "Mauvais" #: inc/admin/settings.php:182 msgid "Not Scanned Yet" msgstr "Nouveau" #: inc/admin/settings.php:195 msgid "Partially fixed" msgstr "Corrigé en partie" #: inc/admin/settings.php:198 msgid "One fix requires your intervention." msgstr "Une correction requiert votre intervention." #: inc/admin/settings.php:199 msgid "Some fixes require your intervention." msgstr "Des corrections requièrent votre intervention." #: inc/admin/settings.php:202 msgid "Scan Details" msgstr "Détails du scan" #: inc/admin/settings.php:203 msgid "Fix Details" msgstr "Détail du correctif" #: inc/admin/settings.php:206 msgid "Security scan just finished." msgstr "Le scanner de sécurité est terminé." #: inc/admin/settings.php:207 msgid "Currently fixing…" msgstr "Correction en cours…" #: inc/admin/settings.php:207 msgid "Please wait until fixing is complete." msgstr "Merci de patienter pendant la correction." #: inc/admin/settings.php:209 msgid "Coming Soon" msgstr "Bientôt" #: inc/admin/settings.php:210 msgid "" "The documentation is actually under construction, thank you for your " "patience." msgstr "La documentation est en construction, merci pour votre patience." #: inc/admin/settings.php:273 #: inc/classes/settings/class-secupress-settings.php:1517 msgid "support" msgstr "fr/support" #: inc/admin/settings.php:273 #: inc/classes/settings/class-secupress-settings.php:1511 msgid "Support" msgstr "Support" #: inc/admin/settings.php:275 inc/classes/scanners/class-secupress-scan.php:229 #: inc/classes/settings/class-secupress-settings.php:1503 msgid "http://docs.secupress.me/" msgstr "http://fr.docs.secupress.me/" #: inc/admin/settings.php:275 msgid "Docs" msgstr "Docs" #: inc/admin/settings.php:278 #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-global.php:85 #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-global.php:88 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: inc/admin/settings.php:413 msgid "Currently scanning" msgstr "Scanner en cours" #: inc/admin/settings.php:416 #, php-format msgid "%1$s / %2$s points" msgstr "%1$s / %2$s points" #: inc/admin/settings.php:442 msgid "First scan" msgstr "Premier scanner" #: inc/admin/settings.php:443 msgid "Here’s how it’s going to work" msgstr "Voici comment cela fonctionne" #: inc/admin/settings.php:448 inc/admin/settings.php:629 msgid "Scan results" msgstr "Résultat du scanner" #: inc/admin/settings.php:457 msgid "How does it work?" msgstr "Comment ça marche ?" #: inc/admin/settings.php:504 msgid "New Scan" msgstr "Nouveau scan" #. Translators: %s is the plugin name #: inc/admin/settings.php:516 msgid "" "Wow! My website just got an A grade for security using @SecuPress, what " "about yours?" msgstr "" "Wow ! Mon site a reçu le grade de sécurité A en utilisant @SecuPress, quel " "est le vôtre ?" #: inc/admin/settings.php:525 msgid "Tweet this" msgstr "Twitter ça" #: inc/admin/settings.php:531 msgid "Share this" msgstr "Partager ça" #: inc/admin/settings.php:542 msgid "Your last scans" msgstr "Vos derniers scans" #: inc/admin/settings.php:550 msgid "You have no other reports for now." msgstr "Vous n’avez pas d’autres rapports pour le moment." #: inc/admin/settings.php:561 msgid "Schedule your security analysis" msgstr "Planifiez votre analyse de sécurité" #: inc/admin/settings.php:563 msgid "" "Stay updated on the security of your website. With our automatic scans, " "there is no need to log in to your WordPress admin to run a scan." msgstr "" "Tenez vous à jour sur la sécurité de votre site. Avec nos scanners " "automatiques, plus besoin de se connecter dans l’administration de WordPress " "pour lancer un scan." #: inc/admin/settings.php:567 inc/admin/settings.php:569 msgctxt "Schedule date" msgid "Y-m-d \\a\\t h:ia" msgstr "d/m/Y \\à G:i" #: inc/admin/settings.php:574 inc/admin/settings.php:589 #, php-format msgid "Last automatic scan: %s" msgstr "Dernier scan automatique : %s" #: inc/admin/settings.php:578 inc/admin/settings.php:593 #, php-format msgid "Next automatic scan: %s" msgstr "Prochain scan automatique : %s" #: inc/admin/settings.php:582 inc/admin/settings.php:597 msgid "Schedule your next analysis" msgstr "Planifier votre prochaine analyse" #: inc/admin/settings.php:599 msgid "Available in the PRO version" msgstr "Disponible dans la version PRO" #: inc/admin/settings.php:611 msgid "Latest scans" msgstr "Derniers scans" #: inc/admin/settings.php:612 msgid "View your previous scans" msgstr "Voir vos scans précédents" #: inc/admin/settings.php:643 msgid "Doubts? Try a new scan." msgstr "Un doute ? Lancez un nouveau scan." #: inc/admin/settings.php:649 msgid "Scan website" msgstr "Scanner le site" #: inc/admin/settings.php:669 msgid "Max Speed (def.)" msgstr "Vitesse maximale (def.)" #: inc/admin/settings.php:670 msgid "Normal Speed" msgstr "Vitesse normale" #: inc/admin/settings.php:671 msgid "Low Speed" msgstr "Vitesse basse" #: inc/admin/settings.php:673 msgid "https://docs.secupress.me/article/156-whats-this-speed-thing" msgstr "https://fr.docs.secupress.me/article/157-cest-quoi-cette-vitesse" #: inc/admin/settings.php:673 msgid "What’s this speed thing?" msgstr "C’est quoi cette vitesse ?" #: inc/admin/settings.php:688 msgid "Click to launch first scan" msgstr "Cliquez pour lancer le premier scan" #: inc/admin/settings.php:722 inc/admin/settings.php:779 msgid "Security Report" msgstr "Rapport de sécurité" #: inc/admin/settings.php:723 inc/admin/settings.php:790 msgid "Auto-Fix" msgstr "Correction automatique" #: inc/admin/settings.php:724 inc/admin/settings.php:801 msgid "Manual Operations" msgstr "Opérations manuelles" #: inc/admin/settings.php:725 inc/admin/settings.php:812 msgid "Resolution Report" msgstr "Rapport de résolutions" #: inc/admin/settings.php:781 msgid "Start to check all security items with the Scan your website button." msgstr "" "Commencez à vérifier tous les éléments de sécurité avec le bouton Scanner le " "site." #: inc/admin/settings.php:792 msgid "Launch the auto-fix on selected issues." msgstr "Lancer la correction automatique sur les problèmes sélectionnés." #: inc/admin/settings.php:803 msgid "" "Go further and take a look at the items you have to fix with specific " "operations." msgstr "" "Aller plus loin et jeter un oeil aux points que vous pouvez résoudre grâce à " "une opération spécifique." #: inc/admin/settings.php:814 msgid "Get the new security report for your website." msgstr "Obtenez le nouveau rapport de sécurité de votre site." #: inc/admin/settings.php:826 msgid "I've got it!" msgstr "J’ai compris !" #: inc/admin/settings.php:902 msgid "Do you like this plugin?" msgstr "Vous aimez ce plugin ?" #: inc/admin/settings.php:904 #, php-format msgid "Please take a few seconds to rate us on %1$sWordPress.org%2$s" msgstr "" "Merci de prendre quelques secondes pour nous noter sur %1$sWordPress.org%2$s" #: inc/admin/settings.php:913 msgctxt "hidden text" msgid "Give us five stars" msgstr "Donnez nous les 5 étoiles" #: inc/admin/settings.php:1025 msgid "New" msgstr "Nouveau" #: inc/admin/upgrader.php:551 msgid "Plugin Installation" msgstr "Nombre d’installations" #: inc/admin/upgrader.php:680 msgid "Full Changelog" msgstr "Changelog complet" #: inc/admin/upgrader.php:688 msgid "Install Update Now" msgstr "Installer la mise à jour" #: inc/admin/upgrader.php:692 msgid "Get SecuPress Pro Now!" msgstr "Obtenez SecuPress Pro !" #: inc/admin/upgrader.php:699 msgid "Requires WordPress Version:" msgstr "Requiert WordPress version :" #: inc/admin/upgrader.php:701 inc/admin/upgrader.php:704 #, php-format msgid "%s or higher" msgstr "%s ou plus" #: inc/admin/upgrader.php:707 msgid "Compatible up to:" msgstr "Compatible jusqu’à :" #: inc/admin/upgrader.php:710 msgid "Active Installations:" msgstr "Installation actives :" #: inc/admin/upgrader.php:713 msgctxt "Active plugin installations" msgid "1+ Million" msgstr "1 million et +" #: inc/admin/upgrader.php:715 msgctxt "Active plugin installations" msgid "Less Than 10" msgstr "Moins de 10" #: inc/admin/upgrader.php:720 msgid "Average Rating" msgstr "Note moyenne" #: inc/admin/upgrader.php:722 #, php-format msgid "(based on %s rating)" msgid_plural "(based on %s ratings)" msgstr[0] "(basée sur %s vote)" msgstr[1] "(basée sur %s votes)" #: inc/admin/upgrader.php:745 #, php-format msgid "What’s new in SecuPress %s" msgstr "Quoi de neuf dans SecuPress %s" #: inc/admin/upgrader.php:746 msgid "Read full changelog on secupress.me" msgstr "Lire le journal des modification complet sur secupress.me" #: inc/admin/upgrader.php:749 msgid "New Feature: Do not allow User Creation" msgstr "Nouveauté : Interdire la création d’utilisateurs" #: inc/admin/upgrader.php:750 msgid "Fix: Blacklist IP didn’t worked as expected." msgstr "Fix : La liste des IP bannies ne fonctionnait pas comme attendu." #: inc/admin/upgrader.php:751 msgid "Fix: Add a try/catch on shell_exec test to prevent fatal errors." msgstr "" "Fix : Ajout d’un `try/catch` sur `shell_exec` pour empêcher des erreurs " "fatales." #: inc/admin/upgrader.php:752 msgid "Improvement: Prevent the plugin to be tagged as malicious." msgstr "Amélioration : Empêcher l’extension d’être marquée comme malicieuse." #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-notices.php:247 #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-notices.php:327 msgid "Dismiss" msgstr "Fermer" #. Translators: this is the slug (part of the URL) of the account page on secupress.me, like in https://secupress.me/account/, it must not be translated if the page doesn't exist. #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-offer-migration.php:270 msgctxt "URL slug" msgid "account" msgstr "fr/mon-compte" #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-offer-migration.php:286 msgid "HALP!" msgstr "AU S’COURS !" #. Translators: 1 is a "upgrade" link. #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-pro-upgrade.php:107 #, php-format msgid "You can now %s to the Pro version." msgstr "Vous pouvez maintenant %s vers la version Pro." #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-pro-upgrade.php:108 msgctxt "verb" msgid "upgrade" msgstr "mettre à jour" #. Translators: %s is a link to the "SecuPress account". #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-pro-upgrade.php:156 #, php-format msgid "" "A problem occurred while retrieving the Pro version information. Please " "download the plugin from your %s and proceed as follow in that order: do NOT " "uninstall the Free plugin or you'll lose all your settings (but you can " "deactivate it if you want), install and activate the Pro plugin, the Free " "plugin magically disappeared." msgstr "" "Un problème est survenu lors de la récupération des informations de la " "version Pro. Veuillez télécharger l’extension depuis votre %s et " "procédez comme suit dans cet ordre : ne désinstallez PAS l’" "extension gratuite ou vous perdrez tous vos paramètres (mais vous pouvez la " "désactiver si vous le souhaitez), installer et activer l’extension " "Pro, l’extension gratuite a disparue comme par magie." #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-pro-upgrade.php:157 #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-pro-upgrade.php:178 #: inc/modules/welcome/callbacks.php:536 msgid "SecuPress account" msgstr "Compte SecuPress" #. Translators: %s is a link to the "SecuPress account". #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-pro-upgrade.php:177 #, php-format msgid "" "It seems you already installed the Pro version. An attempt has been made to " "replace it with a fresh copy but it couldn't be deleted (which is not " "normal). Please download the plugin from your %s and proceed as follow in " "that order: do NOT uninstall the Free plugin or you'll lose all your " "settings (but you can deactivate it if you want), install and activate the " "Pro plugin, the Free plugin magically disappeared." msgstr "" "Il semblerait que vous ayez déjà installé la version Pro. Une tentative de " "la remplacer par une nouvelle copie a été faite, mais elle n’a pas pu " "être supprimée (ce qui n’est pas normal). Veuillez télécharger l’" "extension depuis votre %s et procédez comme suit dans cet ordre : ne " "désinstallez PAS l’extension gratuite ou vous perdrez tous vos " "paramètres (mais vous pouvez la désactiver si vous le souhaitez), installer " "et activer l’extension Pro, l’extension gratuite a disparu comme " "par magie." #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-pro-upgrade.php:233 msgid "Congratulations, your Pro version has been installed 🎉." msgstr "Félicitations, votre version Pro a été installée 🎉." #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-support.php:121 msgid "Could you please give a short summary of your question?" msgstr "Pourriez-vous me fournir un résumé de votre question ?" #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-support.php:124 msgid "Without any description, it will be difficult to bring you help." msgstr "Sans description, il va être difficile de vous aider." #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-support.php:127 msgid "I don't think this description can be of any help." msgstr "Je ne pense pas que cette description apporte de l’aide." #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-support.php:144 #, php-format msgid "SecuPress Free Version: %s" msgstr "Version de SecuPress Free : %s" #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-support.php:146 #, php-format msgid "WordPress Version: %s" msgstr "Version de WordPress : %s" #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-support.php:147 #, php-format msgid "Multisite: %s" msgstr "Multisite : %s" #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-support.php:147 #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-support.php:148 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-support.php:147 #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-support.php:148 msgid "No" msgstr "Non" #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-support.php:148 #, php-format msgid "SSL: %s" msgstr "SSL : %s" #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-support.php:156 #, php-format msgid "Scanner: %s" msgstr "Scanner : %s" #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-support.php:160 #, php-format msgid "Server Type: %s" msgstr "Type de serveur : %s" #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-support.php:167 msgctxt "SecuPress sub-modules" msgid "None" msgstr "Aucun" #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-support.php:168 msgctxt "WordPress plugins" msgid "None" msgstr "Aucun" #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-support.php:174 #: inc/functions/deprecated.php:51 #, php-format msgid "License email: %s" msgstr "Email de la licence : %s" #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-support.php:175 #: inc/functions/deprecated.php:52 #, php-format msgid "License key: %s" msgstr "Clé de licence : %s" #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-support.php:176 #, php-format msgid "Site URL: %s" msgstr "URL du site : %s" #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-support.php:179 #, php-format msgid "SecuPress Pro Version: %s" msgstr "Version de SecuPress Pro : %s" #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-support.php:180 #, php-format msgid "Active sub-modules: %s" msgstr "Sous-modules actifs %s" #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-support.php:186 #, php-format msgid "Active WordPress plugins: %s" msgstr "Plugins WordPress actifs : %s" #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-support.php:279 msgid "Please check the checkbox first." msgstr "Merci de cocher cette case en premier." #. Translators: %s is "plugin directory". #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-support.php:407 #, php-format msgid "" "Oh, you are using SecuPress Free! The support is handled on the %s. Thank " "you!" msgstr "" "Ho, vous utilisez la version gratuite de SecuPress ! Le support est géré sur " "%s. Merci !" #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-support.php:408 msgid "plugin directory" msgstr "le dépôt des plugins" #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-support.php:418 msgid "By the way, here is your subject:" msgstr "Au fait, voici le sujet :" #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-support.php:420 msgid "And your message:" msgstr "Et votre message :" #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-support.php:422 msgid "By the way, here is your message:" msgstr "Au fait, voici votre message :" #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-support.php:435 msgid "(you're welcome)" msgstr "(de rien)" #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-support.php:459 msgid "" "Please provide the specific url(s) where we can see each issue. e.g. the " "request doesn't work on this page: example.com/this-page" msgstr "" "Merci de fournir les URLs spécifiques où vous rencontrez le problème comme " "par exemple la requête ne fonctionne pas sur la page : example.com/this-page" #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-support.php:460 msgid "" "Please let us know how we will recognize the issue or can reproduce the " "issue. What is supposed to happen, and what is actually happening instead?" msgstr "" "Merci de nous indiquer comment reproduire le problème. Qu’est-ce qui est " "supposé arriver, et qu’est-ce qui arrive à la place ?" #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-support.php:541 #: inc/functions/deprecated.php:199 msgid "network" msgstr "réseau" #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-support.php:566 #: inc/functions/deprecated.php:224 msgid "main site" msgstr "site principal" #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-support.php:586 #: inc/functions/deprecated.php:244 msgid "Must-Use plugin" msgstr "Plugin automatique (must-use)" #. Translators: a drop-in is specific kind of WordPress plugin. #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-support.php:596 #: inc/functions/deprecated.php:254 msgid "drop-in" msgstr "drop-in" #: inc/classes/admin/class-secupress-admin-wp-background-process.php:427 #, php-format msgid "Every %d Minutes" msgstr "Toutes les %d minutes" #: inc/classes/common/class-secupress-log.php:179 msgid "Y/m/d g:i:s a" msgstr "d/m/Y G:i:s" #: inc/classes/common/class-secupress-log.php:243 #, php-format msgid "Filter logs with the IP address %s" msgstr "Filtrer les journaux avec l’adresse IP %s" #: inc/classes/common/class-secupress-log.php:248 #, php-format msgid "Filter logs with the user ID %d" msgstr "Filtrer les journaux avec l’utilisateur ID %d" #: inc/classes/common/class-secupress-log.php:253 #, php-format msgid "Filter logs with the user login \"%s\"" msgstr "Filtrer les journaux avec l’identifiant \"%s\"" #: inc/classes/common/class-secupress-log.php:265 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: inc/classes/common/class-secupress-log.php:283 #: inc/classes/common/class-secupress-log.php:294 #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:1386 #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:1395 msgid "IP" msgstr "IP" #: inc/classes/common/class-secupress-log.php:284 #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:1387 msgid "ID" msgstr "ID" #: inc/classes/common/class-secupress-log.php:285 #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:1388 msgid "Login" msgstr "Identifiant" #: inc/classes/common/class-secupress-log.php:318 msgid "High priority" msgstr "Priorité haute" #: inc/classes/common/class-secupress-log.php:320 msgid "Normal priority" msgstr "Priorité normale" #: inc/classes/common/class-secupress-log.php:322 msgid "Low priority" msgstr "Priorité basse" #: inc/classes/common/class-secupress-log.php:324 msgid "Unknown priority" msgstr "Priorité inconnue" #: inc/classes/common/class-secupress-log.php:329 msgctxt "priority level" msgid "High" msgstr "Haute" #: inc/classes/common/class-secupress-log.php:331 msgctxt "priority level" msgid "Normal" msgstr "Normale" #: inc/classes/common/class-secupress-log.php:333 msgctxt "priority level" msgid "Low" msgstr "Basse" #: inc/classes/common/class-secupress-log.php:335 msgctxt "priority level" msgid "Unknown" msgstr "Inconnue" #: inc/classes/common/class-secupress-log.php:450 #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:562 #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:563 #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:603 #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:604 #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:716 #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:717 #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:757 #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:758 msgid "empty string" msgstr "chaine vide" #: inc/classes/common/class-secupress-logs-list-table.php:373 #, php-format msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Tout <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Tout <span class=\"count\">(%s)</span>" #: inc/classes/common/class-secupress-logs-list-table.php:420 #: inc/classes/common/class-secupress-logs-list-table.php:800 msgid "Delete Permanently" msgstr "Supprimer définitivement" #: inc/classes/common/class-secupress-logs-list-table.php:453 msgid "Download All" msgstr "Tout télécharger" #: inc/classes/common/class-secupress-logs-list-table.php:467 msgid "Delete All" msgstr "Tout supprimer" #. Translators: manage posts column name #: inc/classes/common/class-secupress-logs-list-table.php:556 msgctxt "column name" msgid "Title" msgstr "Titre" #: inc/classes/common/class-secupress-logs-list-table.php:559 msgid "priority" msgstr "priorité" #: inc/classes/common/class-secupress-logs-list-table.php:562 msgid "Date" msgstr "Date" #: inc/classes/common/class-secupress-logs-list-table.php:639 #, php-format msgid "Select “%s”" msgstr "Select “%s”" #: inc/classes/common/class-secupress-logs-list-table.php:686 #, php-format msgid "View “%s”" msgstr "Voire “%s”" #: inc/classes/common/class-secupress-logs-list-table.php:717 msgid "\\<\\b\\>Y/m/d\\<\\/\\b\\> g:i:s a" msgstr "\\<\\b\\>d/m/Y\\<\\/\\b\\> G:i:s" #: inc/classes/common/class-secupress-logs-list-table.php:800 msgid "Delete this item permanently" msgstr "Supprimer définitivement" #: inc/classes/common/class-secupress-logs-list-table.php:801 msgid "View this log details" msgstr "Voir les détails de cette entrée de journal" #: inc/classes/common/class-secupress-logs-list-table.php:801 msgid "View" msgstr "Voir" #: inc/classes/common/class-secupress-logs-list.php:150 #: inc/functions/modules.php:151 msgid "Monitor everything" msgstr "Surveillez tout" #: inc/classes/common/class-secupress-logs-list.php:233 #: inc/classes/common/class-secupress-logs-list.php:241 msgid "No logs selected" msgstr "Aucun journal sélectionné" #: inc/classes/common/class-secupress-logs-list.php:266 msgid "Log Details" msgstr "Détails du journal" #: inc/classes/common/class-secupress-logs-list.php:271 msgid "Delete log" msgstr "Supprimer le journal" #: inc/classes/common/class-secupress-logs-list.php:277 msgid "Delete logs for this user" msgstr "Supprimer les journaux pour cet utilisateur" #: inc/classes/common/class-secupress-logs-list.php:277 msgid "Delete logs without user ID" msgstr "Supprimer les journaux sans ID d’utilisateur" #: inc/classes/common/class-secupress-logs-list.php:298 msgid "Ban this IP" msgstr "Bannir cette adresse IP" #: inc/classes/common/class-secupress-logs-list.php:305 msgid "Delete logs with this IP" msgstr "Supprimer les journaux avec cette IP" #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:485 msgctxt "post type singular name" msgid "Log" msgstr "Journal" #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:487 msgid "All Logs" msgstr "Tous les journaux" #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:488 #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/404-logs/class-secupress-404-logs.php:43 msgctxt "secupress_log" msgid "Add New" msgstr "Ajouter" #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:489 msgid "Add New Log" msgstr "Ajouter un nouveau journal" #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:490 msgid "Edit Log" msgstr "Modifier le journal" #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:491 msgid "New Log" msgstr "Nouveau journal" #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:492 msgid "View Log" msgstr "Afficher le journal" #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:494 msgid "Search Logs" msgstr "Chercher dans les journaux" #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:495 msgid "No logs found." msgstr "Aucun journal trouvé." #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:496 msgid "No logs found in Trash." msgstr "Aucun journal trouvé dans la corbeille." #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:497 msgid "Parent Log:" msgstr "Journal parent :" #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:498 msgid "Log Archives" msgstr "Archives des journaux" #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:499 msgid "Insert into log" msgstr "Insérer dans le journal" #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:500 msgid "Uploaded to this log" msgstr "Mis en ligne sur ce journal" #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:501 msgid "Filter logs list" msgstr "Filtrer la liste des journaux" #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:502 msgid "Logs list navigation" msgstr "Navigation de la liste des journaux" #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:503 msgid "Logs list" msgstr "Liste des journaux" #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:614 msgid "High" msgstr "Haute" #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:615 #, php-format msgid "High <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "High <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Haute <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Hautes <span class=\"count\">(%s)</span>" #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:622 msgid "Normal" msgstr "Normale" #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:623 #, php-format msgid "Normal <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Normal <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Normale <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Normales <span class=\"count\">(%s)</span>" #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:630 msgid "Low" msgstr "Basse" #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:631 #, php-format msgid "Low <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Low <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Basse <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Basses <span class=\"count\">(%s)</span>" #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:983 #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:998 msgid "Logs deleted." msgstr "Journaux supprimés." #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:1017 #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:1060 #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:1105 #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:1111 #, php-format msgid "%s Log deleted." msgid_plural "%s Logs deleted." msgstr[0] "%s journal supprimé." msgstr[1] "%s journaux supprimés." #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:1022 #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:1041 #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:1066 #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:1086 #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:1117 #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:1143 #, php-format msgid "%s log permanently deleted." msgid_plural "%s logs permanently deleted." msgstr[0] "%s journal définitivement supprimé." msgstr[1] "%s journaux définitivement supprimés." #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:1169 #: inc/classes/common/class-secupress-logs.php:1190 msgid "Log permanently deleted." msgstr "Journal définitivement supprimé." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-admin-user.php:43 msgid "Check if the <em>admin</em> account is correctly protected." msgstr "Vérifie si le compte <em>admin</em> est correctement protégé." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-admin-user.php:44 msgid "" "It is important to protect the famous <em>admin</em> account to prevent " "simple brute-force attacks on it. This account is usually the first one " "created when you install WordPress, and it is well known by attackers." msgstr "" "Il est important de protéger le fameux compte <em>admin</em> pour éviter une " "attaque simple brute-force. Ce compte est la plupart du temps créé quand " "vous installez WordPress, et il est connu des attaquants." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-admin-user.php:47 msgid "You will be asked for a new username and your account will be renamed." msgstr "" "Il vous sera demandé un nouveau nom d’utilisateur, puis votre compte sera " "renommé." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-admin-user.php:49 msgid "" "Remove all roles and capabilities from the <em>admin</em> account if it " "exists. If it does not exist and user subscriptions are open, the account " "will be created with no role nor capabilities." msgstr "" "Supprime tous les rôles et capacités du compte <em>admin</em> s’il existe. " "S’il n’existe pas et que les inscriptions sont ouvertes, le compte sera créé " "sans rôle ni capacité." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-admin-user.php:66 #, php-format msgid "The %s account is correctly protected." msgstr "Le compte %s est correctement protégé." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-admin-user.php:67 #, php-format msgid "The %s account has no role anymore." msgstr "Le compte %s n’as plus de rôle." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-admin-user.php:69 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-salt-keys.php:61 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wp-config.php:85 msgid "" "This fix is <strong>pending</strong>, please reload the page to apply it now." msgstr "" "Ce correctif est <strong>en attente</strong>, merci de recharger la page " "pour l’appliquer maintenant." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-admin-user.php:71 #, php-format msgid "The %s account should have no role at all." msgstr "Le compte %s ne devrait pas avoir de rôle du tout." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-admin-user.php:72 #, php-format msgid "" "Because user registrations are open, the %s account should exist (with no " "role) to prevent someone from registering it." msgstr "" "Puisque les inscriptions sont ouvertes, le compte %s devrait exister (sans " "rôle) pour éviter qu’une personne puisse l’utiliser." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-admin-user.php:73 #, php-format msgid "Sorry, the username %s is forbidden!" msgstr "Désolé, le nom d’utilisateur %s est interdit !" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-admin-user.php:74 msgid "Cannot create a user with an empty login name!" msgstr "Impossible de créer un utilisateur avec un nom vide !" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-admin-user.php:75 #, php-format msgid "Sorry, the username %s already exists!" msgstr "Désolé, le nom d’utilisateur %s existe déjà !" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-admin-user.php:76 #, php-format msgid "" "The username %1$s is invalid because it uses illegal characters. Spot the " "differences: %2$s." msgstr "" "The nom d’utilisateur %1$s n’est pas valide car il contient des caractères " "illégaux. Remarquez les différences : %2$s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-admin-user.php:77 #, php-format msgid "" "Sorry, the role cannot be removed from the %s account. You should try to " "remove it manually." msgstr "" "Désolé, le rôle ne peut être supprimé du compte %s. Vous devriez essayer de " "le supprimer autrement." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-admin-user.php:78 #, php-format msgid "" "Sorry, the %s account could not be created. You should try to create it " "manually and then remove its role." msgstr "" "Désolé, le compte %s ne peut pas être créé. Vous devriez essayer de le créer " "manuellement, puis retirer son rôle." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-admin-user.php:80 #, php-format msgid "" "Oh! The %s account is yours! Please choose a new login for your account in " "the next step." msgstr "" "Oh ! Le compte %s est le votre ! Merci de choisir un nouveau login pour " "votre compte à la prochaine étape." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-admin-user.php:84 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-anti-scanner.php:78 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-auto-update.php:110 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-config-files.php:70 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-file-extensions.php:120 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-files.php:68 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-plugins.php:106 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-request-methods.php:78 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-url-access.php:105 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-user-agent.php:78 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-usernames.php:72 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-vuln-plugins.php:110 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-chmods.php:116 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-core-update.php:77 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-db-prefix.php:70 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-directory-listing.php:99 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-discloses.php:120 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-easy-login.php:78 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-https.php:74 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-inactive-plugins-themes.php:85 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-login-errors-disclose.php:66 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-passwords-strength.php:89 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-php-404.php:78 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-php-disclosure.php:97 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-phpversion.php:78 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-plugins-update.php:77 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-readme-discloses.php:102 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-salt-keys.php:76 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-shellshock.php:85 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-sqli.php:78 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-subscription.php:112 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-themes-update.php:77 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-woocommerce-discloses.php:89 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wp-config.php:145 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wpml-discloses.php:89 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wporg.php:82 msgid "Unknown message" msgstr "Message inconnu" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-admin-user.php:101 msgid "http://docs.secupress.me/article/132-admin-user-account-scan" msgstr "http://fr.docs.secupress.me/article/33-scan-du-compte-admin" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-admin-user.php:313 msgid "Choose a new login for your account:" msgstr "Choisissez un nouveau logi pour votre compte :" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-admin-user.php:314 msgid "Your username will be renamed on the next page load." msgstr "Votre nom d’utilisateur sera renommé au prochaine chargement de page." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-admin-user.php:316 #: inc/modules/users-login/plugins/blacklist-logins.php:236 #, php-format msgid "Allowed characters: %s." msgstr "Caractères autorisés : %s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-anti-scanner.php:41 msgid "Check if automated bot scanners can target your website." msgstr "" "Vérifie si les scanners automatiques de failles peuvent cibler votre site." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-anti-scanner.php:42 msgid "" "Automated scanners require the contents of three page reloads to be " "identical. By showing them different content for each request, the scanner " "will not be possible for it to work properly." msgstr "" "Les scanners automatiques ont besoin de 3 chargements de page identiques au " "niveau du contenu. En leur donnant un contenu différent à chaque requête, il " "ne leur sera pas possible de fonctionner correctement." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-anti-scanner.php:44 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-auto-update.php:44 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-request-methods.php:44 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-user-agent.php:44 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-usernames.php:44 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-php-404.php:44 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-shellshock.php:47 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-sqli.php:44 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-subscription.php:61 #, php-format msgid "Activate the option %1$s in the %2$s module." msgstr "Active l’option %1$s du module %2$s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-anti-scanner.php:45 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-anti-scanner.php:63 #: inc/functions/modules.php:125 #: inc/modules/firewall/settings/bbq-url-content.php:44 msgid "Block SQLi Scan Attempts" msgstr "Bloque les tentatives de SQLi" #. Translators: 1 is the name of a protection, 2 is the name of a module. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-anti-scanner.php:62 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-file-extensions.php:94 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-request-methods.php:69 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-url-access.php:87 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-user-agent.php:62 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-directory-listing.php:72 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-discloses.php:79 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-php-404.php:62 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-php-disclosure.php:71 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-readme-discloses.php:73 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-shellshock.php:65 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-sqli.php:62 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-subscription.php:88 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-woocommerce-discloses.php:65 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wpml-discloses.php:65 #, php-format msgid "But you can activate the %1$s protection from the module %2$s." msgstr "Mais vous pouvez activer la protection %1$s du module %2$s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-anti-scanner.php:69 msgid "You are currently blocking <strong>automated scanning</strong>." msgstr "Vous bloquez actuellement les <strong>scanners automatiques</strong>." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-anti-scanner.php:70 msgid "Protection activated against <strong>automated scanning</strong>" msgstr "Protection activée contre les <strong>scanners automatiques</strong>" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-anti-scanner.php:72 msgid "" "Unable to determine if you are blocking <strong>automated scanning</strong>." msgstr "" "Impossible de déterminer si vous bloquez les <strong>scanners automatiques</" "strong>." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-anti-scanner.php:74 msgid "Your website should block <strong>automated scanning</strong>." msgstr "Votre site devrait bloquer les <strong>scanners automatiques</strong>." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-anti-scanner.php:95 msgid "http://docs.secupress.me/article/111-anti-sqli-scanner-scan" msgstr "" "http://fr.docs.secupress.me/article/65-scan-de-presence-d-un-anti-scanner" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-auto-update.php:41 msgid "" "Check if your WordPress core can perform auto-updates for minor versions." msgstr "" "Vérifie si le cœur de WordPress peut faire ses mises à jour automatiques " "pour les versions mineures." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-auto-update.php:42 msgid "" "When a minor update is released, WordPress can install it automatically. By " "doing so you are always up to date when a security flaw is discovered in the " "WordPress Core." msgstr "" "Quand une version mineure est disponible, WordPress peut l’installer " "automatiquement. En faisant cela vous êtes toujours à jour quand une faille " "de sécurité est découverte dans le cœur de WordPress." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-auto-update.php:45 msgid "Minor updates" msgstr "Mises à jour mineures" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-auto-update.php:46 #: inc/functions/modules.php:78 msgid "WordPress Core" msgstr "Cœur de WordPress" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-auto-update.php:63 msgid "Your installation <strong>can auto-update</strong> itself." msgstr "Votre installation <strong>peut se mettre à jour</strong> elle même." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-auto-update.php:64 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-request-methods.php:64 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-user-agent.php:70 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-login-errors-disclose.php:60 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-php-404.php:70 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-sqli.php:70 msgid "Protection activated" msgstr "Protection activée" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-auto-update.php:66 msgid "Your installation <strong>cannot auto-update</strong> itself." msgstr "" "Votre installation <strong>ne peut pas se mettre à jour</strong> elle même." #. Translators: 1 is a value, 2 is a PHP constant name (or a list of names). #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-auto-update.php:69 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-auto-update.php:75 #, php-format msgid "The following constant should not be set to %1$s: %2$s." msgid_plural "The following constants should not be set to %1$s: %2$s." msgstr[0] "La constante suivante ne devrait pas être définie sur %1$s : %2$s." msgstr[1] "" "Les constantes suivantes ne devraient pas être définies sur %1$s : %2$s." #. Translators: 1 is a value, 2 is a filter name (or a list of names). #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-auto-update.php:81 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-auto-update.php:87 #, php-format msgid "The following filter should not be used or set to return %1$s: %2$s." msgid_plural "" "The following filters should not be used or set to return %1$s: %2$s." msgstr[0] "" "Le filtre suivant ne devrait pas être utilisé, ou ne devrait pas être " "utilisé pour retourner %1$s : %2$s." msgstr[1] "" "Les filtres suivants ne devraient pas être utilisés, ou ne devraient pas " "être utilisés pour retourner %1$s : %2$s." #. Translators: 1 is a file name, 2 is some code. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-auto-update.php:93 #: inc/modules/wordpress-core/plugins/minor-updates.php:62 #, php-format msgid "" "The %1$s file is not writable. Please remove the following code from the " "file: %2$s" msgstr "" "Votre fichier %1$s n’est pas inscriptible. Merci de supprimer le code " "suivant du fichier : %2$s" #. Translators: 1 is the plugin name, 2 is a file name, 3 is some code. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-auto-update.php:96 #, php-format msgid "" "%1$s could not remove a constant definition from the %2$s file. Please " "remove the following line from the file: %3$s" msgid_plural "" "%1$s could not remove some constant definitions from the %2$s file. Please " "remove the following lines from the file: %3$s" msgstr[0] "" "%1$s n’a pas pu supprimer une définition de constante du fichier %2$s. Merci " "de supprimer la ligne suivante du fichier : %3$s" msgstr[1] "" "%1$s n’a pas pu supprimer certaines définitions de constante du fichier " "%2$s. Merci de supprimer les lignes suivantes du fichier : %3$s" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-auto-update.php:101 msgid "<code>DISALLOW_FILE_MODS</code> should be set to <code>FALSE</code>." msgstr "" "<code>DISALLOW_FILE_MODS</code> devrait être configurée sur <code>FALSE</" "code>." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-auto-update.php:102 msgid "" "<code>AUTOMATIC_UPDATER_DISABLED</code> should be set to <code>FALSE</code>." msgstr "" "<code>AUTOMATIC_UPDATER_DISABLED</code> devrait être configuré sur " "<code>FALSE</code>." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-auto-update.php:103 msgid "" "<code>DISALLOW_FILE_MODS</code> and <code>AUTOMATIC_UPDATER_DISABLED</code> " "should be set to <code>FALSE</code>." msgstr "" "<code>DISALLOW_FILE_MODS</code> et <code>AUTOMATIC_UPDATER_DISABLED</code> " "devraient être configurés sur <code>FALSE</code>." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-auto-update.php:104 msgid "" "The filter <code>automatic_updater_disabled</code> should not be used or set " "to return <code>FALSE</code>." msgstr "" "Le filtre <code>automatic_updater_disabled</code> ne devrait pas être " "utilisé ou être configuré pour returner <code>FALSE</code>." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-auto-update.php:105 msgid "" "The filter <code>allow_minor_auto_core_updates</code> should not be used or " "set to return <code>TRUE</code>." msgstr "" "Le filtre <code>allow_minor_auto_core_updates</code> ne devrait pas être " "utilisé ou être configuré pour retourner <code>TRUE</code>." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-auto-update.php:106 msgid "" "The filters <code>automatic_updater_disabled</code> and " "<code>allow_minor_auto_core_updates</code> should not be used or set to " "return respectively <code>FALSE</code> and <code>TRUE</code>." msgstr "" "Les filtres <code>allow_minor_auto_core_updates</code> et " "<code>allow_minor_auto_core_updates</code> ne devraient pas être utilisés ou " "être configurés pour retourner respectivement <code>FALSE</code> et " "<code>TRUE</code>." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-auto-update.php:127 msgid "http://docs.secupress.me/article/98-automatic-updates-scan" msgstr "" "http://fr.docs.secupress.me/article/50-scan-des-mises-a-jour-automatiques" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-config-files.php:41 msgid "" "Check if your installation contains old or backed up <code>wp-config.php</" "code> files like <code>wp-config.bak</code>, <code>wp-config.old</code> etc." msgstr "" "Vérifie si votre installation contient des sauvegardes ou des anciens " "fichier <code>wp-config.php</code> comme <code>wp-config.bak</code>, " "<code>wp-config.old</code> etc." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-config-files.php:42 msgid "" "Some attackers will try to find some old and backed up config files to try " "to steal them. Prevent this kind of attack simply by removing them." msgstr "" "Des attaquant peuvent essayer de trouver des sauvegardes ou des anciens " "fichiers de configurations pour les dérober. Évitez ce genre d’attaques " "simplement en les supprimant." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-config-files.php:43 msgid "" "Rename all these files using a random name and using the <code>.php</code> " "extension to prevent being downloaded." msgstr "" "Renomme tous ces fichiers en utilisant un nom aléatoire et ajoutant " "l’extension <code>.php</code> pour éviter qu’ils ne soient téléchargés." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-config-files.php:59 msgid "You don't have old <code>wp-config</code> files." msgstr "Vous n’avez pas d’anciens fichiers <code>wp-config.php</code>." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-config-files.php:60 #, php-format msgid "" "Your old <code>wp-config.php</code> file was successfully suffixed with %s." msgid_plural "" "Your old <code>wp-config.php</code> files were successfully suffixed with %s." msgstr[0] "" "Votre ancien fichier <code>wp-config.php</code> a été correctement renommé " "avec le suffixe %s." msgstr[1] "" "Vos anciens fichiers <code>wp-config.php</code> ont été correctement " "renommés avec le suffixe %s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-config-files.php:62 #, php-format msgid "" "%1$d old <code>wp-config.php</code> file was successfully suffixed with %2$s." msgid_plural "" "%1$d old <code>wp-config.php</code> files were successfully suffixed with " "%2$s." msgstr[0] "" "%1$d ancien fichier <code>wp-config.php</code> a été correctement renommé " "avec le suffixe %2$s." msgstr[1] "" "%1$d anciens fichiers <code>wp-config.php</code> ont été correctement " "renommés avec le suffixe %2$s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-config-files.php:63 #, php-format msgid "Sorry, this file could not be renamed: %s" msgid_plural "Sorry, those files could not be renamed: %s" msgstr[0] "Désolé, ce fichier n’a pas pu être renommé : %s" msgstr[1] "Désolé, ces fichiers n’ont pas pu être renommés : %s" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-config-files.php:65 #, php-format msgid "" "Your installation should not contain this old or backed up <code>wp-config." "php</code> file: %s." msgid_plural "" "Your installation should not contain these old or backed up <code>wp-config." "php</code> files: %s." msgstr[0] "" "Votre installation ne devrait pas contenir cet ancien fichier ou sauvegarde " "de <code>wp-config.php</code> : %s." msgstr[1] "" "Votre installation ne devrait pas contenir de sauvegardes ni d’anciens " "fichier <code>wp-config.php</code> : %s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-config-files.php:66 msgid "Sorry, the old <code>wp-config.php</code> file could not be renamed." msgid_plural "" "Sorry, the old <code>wp-config.php</code> files could not be renamed." msgstr[0] "" "Désolé, l’ancien fichier <code>wp-config.php</code> n’a pas pu être renommé." msgstr[1] "" "Désolé, les anciens fichiers <code>wp-config.php</code> n’ont pas pu être " "renommés." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-config-files.php:87 msgid "http://docs.secupress.me/article/96-wp-config-php-file-backups-scan" msgstr "" "http://fr.docs.secupress.me/article/47-scan-des-sauvegardes-de-wp-config-php" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-config-files.php:159 msgid "a safe file extension" msgstr "une extension de fichier correcte" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-file-extensions.php:64 msgid "" "Check if there are files using bad extensions are accessible in the uploads " "folder." msgstr "" "Vérifie si des fichiers avec de mauvaises extensions sont accessibles dans " "votre dossier des uploads." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-file-extensions.php:65 msgid "" "The uploads folder should only contain files like images, pdf, or zip " "archives. Other files should not be accessible by their URL." msgstr "" "Le dossier des uploads ne devrait contenir que des fichiers comme des " "images, pdf, ou des archives zip. Les autres fichiers ne devraient pas être " "accessibles par leur URL." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-file-extensions.php:67 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-url-access.php:46 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-directory-listing.php:46 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-php-disclosure.php:46 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-readme-discloses.php:47 #, php-format msgid "Activate the %1$s protection from the module %2$s." msgstr "Active la protection %1$s du module %2$s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-file-extensions.php:68 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-file-extensions.php:95 #: inc/functions/modules.php:176 #: inc/modules/file-system/settings/bad-file-extensions.php:13 msgid "Bad File Extensions" msgstr "Mauvaises extensions de fichiers" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-file-extensions.php:69 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-file-extensions.php:96 #: inc/functions/modules.php:164 msgid "Malware Scan" msgstr "Scanner de virus" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-file-extensions.php:101 msgid "Files that use bad extensions are protected." msgstr "Les fichiers avec de mauvaises extensions sont protégés." #. Translators: %s is a file name. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-file-extensions.php:103 #, php-format msgid "" "The rules forbidding access to files that use bad extensions have been " "successfully added to your %s file." msgstr "" "Les règles interdisant l’accès aux fichiers aux mauvaises extensions ont été " "ajoutées dans votre fichier %s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-file-extensions.php:105 msgid "Unable to determine the status of the bad file extensions test file." msgstr "" "Impossible de déterminer le statut des fichiers avec de mauvaises extensions." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-file-extensions.php:107 msgid "Could not create a bad extension test file in the uploads folder." msgstr "Impossible de créer un fichier de test dans le dossier des uploads." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-file-extensions.php:108 msgid "" "Whether or not you have files using bad extensions in the uploads folder, " "those files are accessible directly." msgstr "" "Que vous ayez ou non des fichiers qui utilisent de mauvaises extensions, ces " "fichiers ne devraient pas être accessibles directement." #. Translators: 1 is a file name, 2 is some code. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-file-extensions.php:111 #, php-format msgid "" "Your server runs <strong>Nginx</strong>, the files that use bad extensions " "cannot be protected automatically but you can do it yourself by adding the " "following code to your %1$s file: %2$s" msgstr "" "Votre serveur utilise le système <i>Ngnix</i>. Les fichiers utilisant des " "mauvaises extensions ne peuvent pas être protégés automatiquement, mais vous " "pouvez le faire vous même en ajoutant le code suivant dans votre fichier " "%1$s : %2$s" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-file-extensions.php:112 msgid "" "Your server runs an unrecognized system. The files that use bad extensions " "cannot be protected automatically." msgstr "" "Votre serveur tourne sur un système non connu. Les fichiers avec de " "mauvaises extensions ne peuvent être protégés automatiquement." #. Translators: 1 is a file name, 2 is a folder path (kind of), 3 is some code. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-file-extensions.php:116 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-url-access.php:101 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-discloses.php:104 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-php-disclosure.php:93 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-readme-discloses.php:98 #: inc/functions/modules.php:701 #, php-format msgid "" "Your %1$s file is not writable. Please add the following lines inside the " "tags hierarchy %2$s (create it if does not exist): %3$s" msgstr "" "Votre fichier %1$s n’est pas en écriture. Merci d’ajouter ce qui suit dans " "la hiérarchie des balises %2$s (créez la si elle n’existe pas) : %3$s" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-file-extensions.php:137 msgid "http://docs.secupress.me/article/124-bad-file-extension-scan" msgstr "" "http://fr.docs.secupress.me/article/62-scan-des-mauvaises-extensions-de-" "fichier" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-files.php:41 msgid "" "Check if your installation still contains old files from WordPress 2.0 to " "your current version." msgstr "" "Vérifie sur votre installation contient encore d’anciens fichiers depuis " "WordPress 2.0 jusqu’à votre version." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-files.php:42 #, php-format msgid "" "Since WordPress 2.0, about %s files were deleted, let's check if your " "website needs a clean up." msgstr "" "Depuis WordPress 2.0, environ %s fichiers ont été supprimés, vérifions si " "votre site a besoin d’un nettoyage." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-files.php:43 msgid "Delete all old files because your actual installation does not need it." msgstr "" "Supprimer tous les anciens fichiers car votre installation n’en a pas besoin." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-files.php:59 msgid "Your installation is free of old files." msgstr "Votre installation est libre d’anciens fichiers." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-files.php:60 msgid "All old files have been deleted." msgstr "Tous les anciens fichiers ont été supprimés." #. Translators: 1 is a number, 2 is a file name (or a list of file names). #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-files.php:63 #, php-format msgid "Your installation contains <strong>%1$d old file</strong>: %2$s." msgid_plural "" "Your installation contains <strong>%1$d old files</strong>: %2$s." msgstr[0] "" "Votre installation contient <strong>%1$d ancien fichier</strong> : %2$s." msgstr[1] "" "Votre installation contient <strong>%1$d anciens fichiers</strong> : %2$s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-files.php:64 #, php-format msgid "The following file could not be deleted: %s." msgid_plural "The following files could not be deleted: %s." msgstr[0] "Le fichier suivant ne peut être supprimé : %s." msgstr[1] "Les fichiers suivant ne peuvent être supprimés : %s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-files.php:85 msgid "http://docs.secupress.me/article/97-legacy-files-scan" msgstr "http://fr.docs.secupress.me/article/49-scan-des-vieux-fichiers" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-plugins.php:41 msgid "" "Check if you are using plugins that have been deleted from the official " "repository or have not been updated for at least two years." msgstr "" "Vérifie si vous utilisez des plugins qui ont été supprimés du dépôt officiel " "ou non mis à jour depuis deux ans au moins." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-plugins.php:42 msgid "" "Do not use a plugin that has been removed from the official repository, and " "prevent usage of plugins that have not been maintained for two years at " "least." msgstr "" "N’utilisez pas un plugin qui a été supprimé du dépôt officiel, et n’utilisez " "pas un plugin qui n’a pas été maintenu depuis plus de deux ans." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-plugins.php:45 msgid "Select removed and old plugins to be deleted." msgstr "Sélectionne les plugins anciens ou retirés à supprimer." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-plugins.php:46 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-vuln-plugins.php:53 msgid "Not fixable on Multisite." msgstr "Non corrigible en multisite." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-plugins.php:49 msgid "Select and delete removed and old plugins." msgstr "Sélectionne et supprime les plugins anciens ou retirés." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-plugins.php:51 msgid "Deactivate removed and old plugins." msgstr "Désactive les plugins anciens ou retirés." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-plugins.php:68 msgid "You don't use removed or old plugins." msgstr "Vous n’utilisez pas de plugins anciens ou retirés." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-plugins.php:69 msgid "You don't use removed or old plugins anymore." msgstr "Vous n’utilisez plus de plugins anciens ou retirés." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-plugins.php:70 msgid "All removed or old plugins have been deleted." msgstr "Tous les plugins anciens ou retirés ont été supprimés." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-plugins.php:71 msgid "All deletable removed or old plugins have been deleted." msgstr "Tous les plugins anciens ou retirés suprimables ont été supprimés." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-plugins.php:72 msgid "All removed or old plugins have been deactivated." msgstr "Tous les plugins anciens ou retirés ont été désactivés." #. Translators: %s is a file name. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-plugins.php:75 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-vuln-plugins.php:82 #, php-format msgid "Error, could not read %s." msgstr "Erreur, impossible de lire %s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-plugins.php:76 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-vuln-plugins.php:83 msgid "No plugins selected for deletion." msgstr "Aucun plugin sélectionné pour la suppression." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-plugins.php:77 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-vuln-plugins.php:84 msgid "Selected plugin has been deleted (but some are still there)." msgid_plural "" "All selected plugins have been deleted (but some are still there)." msgstr[0] "" "Le plugin sélectionné a été supprimé (mais certains sont encore là)." msgstr[1] "" "Les plugins sélectionnés ont été supprimés (mais certains sont encore là)." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-plugins.php:78 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-vuln-plugins.php:85 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-inactive-plugins-themes.php:65 #, php-format msgid "Sorry, the following plugin could not be deleted: %s." msgid_plural "Sorry, the following plugins could not be deleted: %s." msgstr[0] "Désolé, le plugin suivant n’a pas pu être supprimé : %s." msgstr[1] "Désolé, les plugins suivant n’ont pas pu être supprimés : %s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-plugins.php:79 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-vuln-plugins.php:86 msgid "No plugins selected for deactivation." msgstr "Aucun plugin sélectionné pour la désactivation." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-plugins.php:80 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-vuln-plugins.php:87 msgid "Selected plugin has been deactivated (but some are still there)." msgid_plural "" "All selected plugins have been deactivated (but some are still there)." msgstr[0] "" "Le plugin sélectionné a été désactivé (mais certains sont encore là)." msgstr[1] "" "Les plugins sélectionnés ont été désactivés (mais certains sont encore là)." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-plugins.php:81 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-vuln-plugins.php:88 #, php-format msgid "Sorry, the following plugin could not be deactivated: %s." msgid_plural "Sorry, the following plugins could not be deactivated: %s." msgstr[0] "Désolé, le plugin suivant n’a pas pu être désactivé : %s." msgstr[1] "Désolé, les plugins suivant n’ont pas pu être désactivés : %s." #. Translators: %s is the plugin name. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-plugins.php:83 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-inactive-plugins-themes.php:70 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-subscription.php:101 #, php-format msgid "" "You have a big network, %s must work on some data before being able to " "perform this scan." msgstr "" "Vous avez un grand réseau, %s doit d’abord travailler sur quelques données " "avant de pouvoir réaliser ce scan." #. Translators: 1 is a number, 2 is a plugin name (or a list of plugin names). #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-plugins.php:86 #, php-format msgid "" "<strong>%1$d plugin</strong> is no longer in the WordPress directory: %2$s." msgid_plural "" "<strong>%1$d plugins</strong> are no longer in the WordPress directory: %2$s." msgstr[0] "" "<string>%1$d plugin</strong> n’est plus dans le dépôt de WordPress : %2$s." msgstr[1] "" "<string>%1$d plugins</strong> ne sont plus dans le dépôt de WordPress : %2$s." #. Translators: 1 is a number, 2 is a plugin name (or a list of plugin names). #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-plugins.php:88 #, php-format msgid "" "<strong>%1$d plugin</strong> has not been updated for at least 2 years: %2$s." msgid_plural "" "<strong>%1$d plugins</strong> have not been updated for at least 2 years: " "%2$s." msgstr[0] "" "<strong>%1$d plugin</strong> n’a pas été mis à jour depuis 2 ans au moins : " "%2$s." msgstr[1] "" "<strong>%1$d plugins</strong> n’ont pas été mis à jour depuis 2 ans au " "moins : %2$s." #. Translators: %s is a plugin name. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-plugins.php:90 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-vuln-plugins.php:93 #, php-format msgid "You should delete the plugin %s." msgstr "Vous devriez supprimer le plugin %s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-plugins.php:91 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-vuln-plugins.php:94 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-inactive-plugins-themes.php:74 msgid "Sorry, this plugin could not be deleted." msgid_plural "Sorry, those plugins could not be deleted." msgstr[0] "Désole, ce plugin ne peut être supprimé." msgstr[1] "Désole, ces plugins ne peuvent être supprimés." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-plugins.php:92 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-vuln-plugins.php:95 #, php-format msgid "The following plugin should be deactivated if you don't need it: %s." msgid_plural "" "The following plugins should be deactivated if you don't need them: %s." msgstr[0] "" "Le plugin suivant devrait être désactivé si vous n’en avez plus besoin : %s." msgstr[1] "" "Les plugins suivant devraient être désactivés si vous n’en avez plus " "besoin : %s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-plugins.php:93 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-vuln-plugins.php:96 msgid "Sorry, this plugin could not be deactivated." msgid_plural "Sorry, those plugins could not be deactivated." msgstr[0] "Désolé, ce plugin ne peut pas être désactivé." msgstr[1] "Désolé, ces plugins ne peuvent pas être désactivés." #. Translators: %d is a number. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-plugins.php:96 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-vuln-plugins.php:100 #, php-format msgid "<strong>%d</strong> plugin can be <strong>deleted</strong>." msgid_plural "<strong>%d</strong> plugins can be <strong>deleted</strong>." msgstr[0] "<strong>%d</strong> plugin peut être <strong>supprimé</strong>." msgstr[1] "" "<strong>%d</strong> plugins peuvent être <strong>supprimés</strong>." #. Translators: %d is a number. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-plugins.php:98 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-vuln-plugins.php:102 #, php-format msgid "<strong>%d</strong> plugin can be <strong>deactivated</strong>." msgid_plural "<strong>%d</strong> plugins can be <strong>deactivated</strong>." msgstr[0] "<strong>%d</strong> plugin peut être <strong>désactivé</strong>." msgstr[1] "" "<strong>%d</strong> plugins peuvent être <strong>désactivés</strong>." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-plugins.php:99 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-vuln-plugins.php:103 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-inactive-plugins-themes.php:79 msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory." msgstr "Impossible de joindre le dépôt des plugins de WordPress." #. Translators: %s is the plugin name. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-plugins.php:101 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-vuln-plugins.php:105 #, php-format msgid "" "A new %s menu item has been activated in the relevant site's administration " "area to let Administrators know which plugins to deactivate." msgstr "" "Un nouveau menu %s a été activé dans l’administration des sites applicables " "pour tenir au courant les administrateurs des plugins à désactiver." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-plugins.php:102 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-vuln-plugins.php:106 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-inactive-plugins-themes.php:63 msgid "No plugins selected." msgstr "Aucun plugin sélectionné." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-plugins.php:123 msgid "http://docs.secupress.me/article/117-outdated-and-bad-plugin-check" msgstr "" "http://fr.docs.secupress.me/article/41-scan-des-mauvaises-et-vieilles-" "extensions" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-plugins.php:529 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-inactive-plugins-themes.php:458 msgid "Checked plugins will be deleted:" msgstr "Les plugins cochés seront supprimés :" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-plugins.php:539 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-plugins.php:567 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-inactive-plugins-themes.php:468 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-inactive-plugins-themes.php:504 msgid "symlinked" msgstr "en lien symbolique" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-plugins.php:552 msgid "Checked plugins will be deactivated:" msgstr "Les plugins cochés seront désactivés :" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-plugins.php:554 msgid "Checked plugins will be deactivated by Administrators:" msgstr "Les plugins cochés seront désactivés par un administrateur :" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-old-plugins.php:555 msgid "" "The following plugin is activated in some of your sites and must be " "deactivated first. Administrators will be asked to do so." msgid_plural "" "The following plugins are activated in some of your sites and must be " "deactivated first. Administrators will be asked to do so." msgstr[0] "" "Le plugin suivant est actif sur certains de vos sites et doit être désactivé " "en premier. Les administrateurs de ces sites auront cette tâche." msgstr[1] "" "Les plugins suivant sont actifs sur certains de vos sites et doivent être " "désactivés en premier. Il sera demandé aux administrateurs de ces sites de " "le faire." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-request-methods.php:41 msgid "Check if bad request methods can access your website." msgstr "" "Vérifie si les mauvaises méthodes de requêtes peuvent joindre votre site." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-request-methods.php:42 msgid "" "There are malicious scripts and bots out there, hammering your site with bad " "HTTP GET requests. Let's check if your website can handle that." msgstr "" "Il y a des scripts malicieux et des robots là-bas, martelant votre site avec " "de mauvaises requêtes HTTP GET. Vérifions si votre site peut gérer ça." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-request-methods.php:45 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-request-methods.php:70 #: inc/functions/modules.php:122 #: inc/modules/firewall/settings/bbq-headers.php:44 msgid "Block Bad Request Methods" msgstr "Bloque les mauvaises méthodes de requête" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-request-methods.php:63 msgid "You are currently blocking bad request methods." msgstr "Vous bloquez actuellement les mauvaises méthodes de requêtes." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-request-methods.php:66 #, php-format msgid "Unable to determine the status of your homepage for %s request method." msgid_plural "" "Unable to determine the status of your homepage for %s request methods." msgstr[0] "" "Impossible de déterminer le status de votre page d’accueil pour le méthode " "de requête %s." msgstr[1] "" "Impossible de déterminer le status de votre page d’accueil pour les méthodes " "de requête %s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-request-methods.php:74 #, php-format msgid "Your website should block %s request method." msgid_plural "Your website should block %s request methods." msgstr[0] "Votre site devrait bloquer la méthode de requête %s." msgstr[1] "Votre site devrait bloquer les méthodes de requête %s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-request-methods.php:95 msgid "http://docs.secupress.me/article/112-bad-request-method-scan" msgstr "" "http://fr.docs.secupress.me/article/69-scan-des-mauvaises-methodes-d-acces-" "au-site" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-url-access.php:43 msgid "" "Check if any of your WordPress files disclose your site's internal path." msgstr "" "Vérifie si certains fichiers de votre WordPress divulguent le chemin de " "votre site." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-url-access.php:44 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-discloses.php:45 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-readme-discloses.php:45 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-woocommerce-discloses.php:43 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wpml-discloses.php:43 msgid "" "When an attacker wants to hack into a WordPress site, (s)he will search for " "all available informations. The goal is to find something useful that will " "help him penetrate your site. Don't let them easily find any informations." msgstr "" "Quand un attaquant veut pirater un site WordPress, il cherchera un maximum " "d’informations. Son but est de trouver quelque chose d’utile qui pourrait " "lui permettre de s’introduire dans le site. Ne le laissez pas trouver ces " "informations facilement." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-url-access.php:47 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-url-access.php:88 #: inc/functions/modules.php:108 #: inc/modules/sensitive-data/plugins/bad-url-access.php:49 #: inc/modules/sensitive-data/plugins/bad-url-access.php:62 #: inc/modules/sensitive-data/plugins/bad-url-access.php:133 #: inc/modules/sensitive-data/plugins/bad-url-access.php:153 #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:328 msgid "Bad URL Access" msgstr "Accès aux mauvaises URLs" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-url-access.php:48 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-url-access.php:89 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-directory-listing.php:48 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-directory-listing.php:74 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-discloses.php:50 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-discloses.php:76 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-php-disclosure.php:48 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-php-disclosure.php:73 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-readme-discloses.php:49 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-readme-discloses.php:75 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-woocommerce-discloses.php:49 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-woocommerce-discloses.php:67 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wpml-discloses.php:49 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wpml-discloses.php:67 #: inc/functions/modules.php:93 msgid "Sensitive Data" msgstr "Données sensibles" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-url-access.php:75 msgid "Your site does not reveal your site's internal path." msgstr "Votre site ne divulgue pas le chemin de votre site." #. Translators: %s is a file name. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-url-access.php:77 #, php-format msgid "" "Rules preventing disclosure of your site's internal path disclosure have " "been added to your %s file." msgstr "" "Les règles pour éviter que le chemin de votre site ne soit divulgué ont été " "ajoutées dans votre fichier %s." #. Translators: %s is a URL or a list of URLs. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-url-access.php:81 #, php-format msgid "Unable to determine if %s is accessible." msgid_plural "Unable to determine if %s are accessible." msgstr[0] "Impossible de déterminer si %s est accessible." msgstr[1] "Impossible de déterminer si %s sont accessibles." #. Translators: %s is a URL, or a list of URLs. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-url-access.php:93 #, php-format msgid "%s should not be accessible by anyone." msgid_plural "%s should not be accessible by anyone." msgstr[0] "%s ne devrait pas être accessible par tout le monde." msgstr[1] "%s ne devraient pas être accessibles par tout le monde." #. Translators: 1 is a file name, 2 is some code. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-url-access.php:96 #, php-format msgid "" "Your server runs <strong>Nginx</strong>, the files that disclose your site's " "internal path cannot be protected automatically but you can do it yourself " "by adding the following code to your %1$s file: %2$s" msgstr "" "Votre serveur utilise le système Ngnix, le fichier divulguant le chemin de " "votre site ne peut être protégé automatiquement mais vous pouvez le faire " "vous même en ajoutant le code suivant dans votre fichier %1$s : %2$s" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-url-access.php:97 msgid "" "Your server runs an unrecognized system. The files that disclose your site's " "internal path cannot be protected automatically." msgstr "" "Votre serveur tourne sur un système non reconnu. Le fichier divulguant le " "chemin de votre site ne peut être protégé automatiquement." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-url-access.php:122 msgid "http://docs.secupress.me/article/107-sensitive-files-access-scan" msgstr "" "http://fr.docs.secupress.me/article/66-scan-de-l-acces-a-des-fichiers-" "sensibles" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-user-agent.php:41 msgid "Check if bad User Agents can visit your website." msgstr "Vérifie si les mauvais User Agents peuvent visiter votre site." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-user-agent.php:42 msgid "" "Bad User Agents are bots that provide no value to the website. They include " "scrapers, spambots, email harvesters and more bots that you don't want on " "your site. Those bots that are crawling with a malicious purpose, have no " "desire to follow any <code>robots.txt</code> or meta tag." msgstr "" "Les mauvais User Agents sont des robots qui n’amènent aucun valeur à votre " "site. Cela inclut les scrapers, les spammers, les collecteurs d’adresses " "emails et d’autres bots que vous ne souhaitez pas sur votre site. Dans tous " "les cas, ces bots visitent votre site avec une mauvaise intention, et n’ont " "pas envie de suivre les règles de <code>robots.txt</code> ou des balises " "meta." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-user-agent.php:45 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-user-agent.php:63 msgid "Block bad User Agents" msgstr "Bloquer les mauvais User Agents" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-user-agent.php:69 msgid "You are currently blocking bad User Agents." msgstr "Vous bloquez actuellement les mauvais User Agents." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-user-agent.php:72 msgid "Unable to determine if your homepage is accessible by bad User Agents." msgstr "" "Impossible de déterminer si votre page d’accueil est accessible aux mauvais " "User Agents." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-user-agent.php:74 msgid "" "Your website should block <code>HTTP</code> requests for <strong>bad User " "Agents</strong>." msgstr "" "Votre site devrait bloquer les requêtes <code>HTTP</code> pour les " "<strong>mauvais User Agents</strong>." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-user-agent.php:95 msgid "http://docs.secupress.me/article/108-bad-user-agent-scan" msgstr "" "http://fr.docs.secupress.me/article/72-scan-des-mauvais-agents-utilisateurs" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-usernames.php:41 msgid "Check if your usernames are blacklisted." msgstr "Vérifie si vos noms d’utilisateurs sont en liste noire." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-usernames.php:42 msgid "" "Some usernames are known to be used for malicious usage, or created by bots." msgstr "" "Certains noms d’utilisateur sont connus pour des usages malicieux, ou créés " "par des robots." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-usernames.php:45 #: inc/modules/users-login/settings/blacklist-logins.php:10 msgid "Forbid usernames" msgstr "Noms d’utilisateur interdits" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-usernames.php:46 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-easy-login.php:53 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-subscription.php:63 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-subscription.php:90 msgid "Users & Login" msgstr "Utilisateurs & Login" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-usernames.php:63 msgid "All the usernames are correct." msgstr "Tous les noms d’utilisateurs sont corrects." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-usernames.php:64 msgid "" "Module activated: the users with a blacklisted username will be asked to " "change it." msgstr "" "Module activé : Les utilisateurs avec un nom en liste noire devront en " "changer." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-usernames.php:66 #, php-format msgid "<strong>%1$s user</strong> has a forbidden username: %2$s" msgid_plural "<strong>%1$s users</strong> have a forbidden username: %2$s" msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> utilisateur a un nom interdit : %2$s" msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> utilisateurs ont un nom interdit : %2$s" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-usernames.php:68 msgid "" "The module is already activated. Let's give your users some time to change " "their username." msgstr "" "Le module est déjà activé. Laissons du temps à vos utilisateurs de changer " "leur nom." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-usernames.php:89 msgid "http://docs.secupress.me/article/133-bad-username-scan" msgstr "" "http://fr.docs.secupress.me/article/30-scan-des-mauvais-noms-d-utilisateur" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-vuln-plugins.php:48 msgid "Check if you are using plugins known to be vulnerable." msgstr "Vérifie si vos plugins sont connus pour être vulnérables." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-vuln-plugins.php:49 msgid "" "Never use a plugin with a known vulnerability, you should update or remove " "it as soon as possible!" msgstr "" "N’utilisez jamais un plugin connu vulnérable, vous devriez le mettre à jour " "ou le supprimer le plus vite possible !" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-vuln-plugins.php:52 msgid "Select and delete vulnerable plugins." msgstr "Sélectionnez et supprimez les plugins vulnérables." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-vuln-plugins.php:56 msgid "Delete vulnerable plugins." msgstr "Supprimer les plugins vulnérables." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-vuln-plugins.php:58 msgid "Deactivate vulnerable plugins." msgstr "Désactiver les plugins vulnérables." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-vuln-plugins.php:75 msgid "You don't use plugins known to be vulnerable." msgstr "Vous n’utilisez pas de plugins connus pour être vulnérable." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-vuln-plugins.php:76 msgid "You don't use plugins known to be vulnerable anymore." msgstr "Vous n’utilisez plus de plugins connus pour être vulnérable." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-vuln-plugins.php:77 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-vuln-plugins.php:78 msgid "All plugins known to be vulnerable have been deleted." msgstr "Tous les plugins connus pour être vulnérables ont été supprimés." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-vuln-plugins.php:79 msgid "All plugins known to be vulnerable have been deactivated." msgstr "Tous les plugins connus pour être vulnérables ont été désactivés." #. Translators: 1 is a number, 2 is a plugin name (or a list of plugin names). #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-vuln-plugins.php:91 #, php-format msgid "<strong>%1$d plugin</strong> is known to be vulnerable: %2$s." msgid_plural "<strong>%1$d plugins</strong> are known to be vulnerable: %2$s." msgstr[0] "<strong>%1$d plugin</strong> est connu pour être vulnérable : %2$s." msgstr[1] "" "<strong>%1$d plugins</strong> sont connus pour être vulnérables : %2$s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-vuln-plugins.php:97 msgid "" "Your installation contains some plugins known to be vulnerable. The PRO " "version will be more accurate." msgstr "" "Votre installation contient des plugins connus pour être vulnérables. La " "version PRO serait plus précise." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-bad-vuln-plugins.php:127 msgid "http://docs.secupress.me/article/121-vulnerable-plugins-check" msgstr "http://fr.docs.secupress.me/article/39-scan-des-extensions-vulnerables" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-chmods.php:70 msgid "" "Check if your files and folders have the correct write permissions (chmod)." msgstr "Vérifie si vos fichiers et dossiers on les droits adéquat (chmod)." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-chmods.php:71 msgid "" "CHMOD is the way to give read/write/execute rights to a file or a folder. " "The <code>0777</code> value is bad and should be avoided. This test will " "check some strategic files and folders." msgstr "" "CHMOD est une façon de donner les droits en lecture/écriture/exécution sur " "un fichier ou un dossier. Le mauvais paramètre connu sous le nom de " "<code>0777</code> devrait être évité. Vérifions cela sur quelques fichiers " "et dossiers stratégiques." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-chmods.php:72 msgid "Change the files permissions to the recommended one for each." msgstr "" "Change les permissions sur les fichiers avec ce qui est recommandé pour " "chacun." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-chmods.php:88 msgid "All file permissions are good." msgstr "Tous les fichiers ont les droits corrects." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-chmods.php:89 msgid "All file permissions are fixed." msgstr "Tous les fichiers on vus leurs droits corrigés." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-chmods.php:91 #, php-format msgid "Unable to determine the file permissions of %s." msgstr "Impossible de déterminer les droits sur le fichier %s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-chmods.php:94 #, php-format msgctxt "secupress" msgid "" "File permissions for the following folder <strong>should be %1$s</strong>: " "%2$s." msgid_plural "" "File permissions for the following folders <strong>should be %1$s</strong>: " "%2$s." msgstr[0] "" "Les droits sur le dossier suivant <strong>devraient être %1$s</strong> : " "%2$s." msgstr[1] "" "Les droits sur les dossiers suivants <strong>devraient être %1$s</strong> : " "%2$s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-chmods.php:100 #, php-format msgctxt "secupress" msgid "" "File permissions for the following file <strong>should be %1$s</strong>: " "%2$s." msgid_plural "" "File permissions for the following files <strong>should be %1$s</strong>: " "%2$s." msgstr[0] "" "Les droits sur le fichier suivant <strong>devraient être %1$s</strong> : " "%2$s." msgstr[1] "" "Les droits sur les fichiers suivants <strong>devraient être %1$s</strong> : " "%2$s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-chmods.php:106 #, php-format msgid "Unable to apply new permissions to the file or folder %s." msgid_plural "Unable to apply new permissions to the files or folders %s." msgstr[0] "" "Impossible d’appliquer les nouveaux droits sur le fichier ou dossier %s." msgstr[1] "" "Impossible d’appliquer les nouveaux droits sur les fichiers ou dossiers %s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-chmods.php:111 #, php-format msgctxt "1: file path, 2: chmod required, 3: current chmod" msgid "File permissions for %1$s <strong>should be %2$s</strong>, NOT %3$s!" msgstr "" "Les droits sur le fichier %1$s <strong>devraient être %2$s</strong> et non " "pas %3$s !" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-chmods.php:112 #, php-format msgid "Unable to apply new file permissions to %s." msgstr "Impossible d’appliquer les nouveaux droits sur le fichier %s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-chmods.php:133 msgid "http://docs.secupress.me/article/125-file-permission-scan" msgstr "http://fr.docs.secupress.me/article/61-scan-chmods" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-core-update.php:48 msgid "Check if your WordPress core is up to date." msgstr "Vérifie si le cœur de WordPress est à jour." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-core-update.php:49 msgid "" "It's very important to keep your WordPress installation up to date. If you " "cannot update for any reason, contact your hosting provider as soon as " "possible." msgstr "" "C’est très important de maintenir votre installation WordPress à jour. Si " "vous ne pouvez pas le faire peu importe la raison, contactez votre hébergeur " "au plus vite." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-core-update.php:50 msgid "Update your WordPress installation right away." msgstr "Met à jour votre installation WordPress de suite." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-core-update.php:66 msgid "WordPress core is up to date." msgstr "WordPress est à jour." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-core-update.php:67 #, php-format msgid "WordPress has been updated to version <strong>%s</strong>." msgstr "WordPress a été mis à jour en version <strong>%s</strong>." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-core-update.php:70 msgid "WordPress core is <strong>not up to date</strong>." msgstr "Le cœur de WordPress <strong>n’est pas à jour</strong>." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-core-update.php:73 msgid "You have the latest version of WordPress." msgstr "Vous avez la dernière version de WordPress." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-core-update.php:94 msgid "http://docs.secupress.me/article/95-wordpress-core-update-scan" msgstr "" "http://fr.docs.secupress.me/article/52-scan-des-mises-a-jour-du-coeur-de-" "wordpress" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-db-prefix.php:41 msgid "Check if your database tables prefix is correct." msgstr "Vérifie si le préfixe des tables de votre base de données est correct." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-db-prefix.php:42 msgid "" "Avoid the use of <code>wp_</code> or <code>wordpress_</code> as database " "tables prefix to improve your security." msgstr "" "Évitez l’utilisation des préfixes de tables de base de données comme " "<code>wp_</code> ou <code>wordpress_</code> pour améliorer votre sécurité." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-db-prefix.php:43 msgid "" "Rename all your database table names, then update your configuration with a " "new and more secure one." msgstr "" "Renomme toutes les tables de votre base de données, puis mets à jour votre " "configuration avec le nouveau et plus sécurisé préfixe." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-db-prefix.php:59 msgid "Your database tables prefix is correct." msgstr "Le préfixe des tables de votre base de données est correct." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-db-prefix.php:61 #, php-format msgid "" "The database tables prefix should not be %s. Choose something else besides " "<code>wp_</code> or <code>wordpress_</code>, they are too easy to guess." msgstr "" "Le préfixe des tables de la base de données ne devrait pas être %s. " "Choisissez quelque chose d’autre que <code>wp_</code> ou <code>wordpress_</" "code>, ils sont trop simples à deviner." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-db-prefix.php:63 msgid "" "The database user cannot alter tables and so the database tables prefix " "could not be changed." msgstr "" "L’utilisateur de la base de données ne peut pas altérer les tables donc le " "préfixe n’a pas pu être modifié." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-db-prefix.php:64 msgid "" "The <code>wp-config.php</code> file is not writable, so the database tables " "prefix cannot be changed." msgstr "" "Le fichier <code>wp-config.php</code> ne semble pas être inscriptible, le " "préfixe des tables de la base de données ne pourra pas être modifié." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-db-prefix.php:65 msgid "" "The database user seems to have to correct rights, but the database tables " "prefix could still not be changed." msgstr "" "L’utilisateur de la base de données semble avoir les droits, mais le préfixe " "des tables de la base de données ne peut tout de même pas être modifié." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-db-prefix.php:66 msgid "Too many database tables found, so which ones to rename?!" msgstr "" "Trop de tables trouvées dans la base de données, lesquelles renommer ?!" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-db-prefix.php:87 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-https.php:91 msgid "http://docs.secupress.me/article/99-database-table-prefix-scan" msgstr "" "http://fr.docs.secupress.me/article/45-scan-du-prefixe-des-tables-de-la-base-" "de-donnees" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-db-prefix.php:362 msgid "Checked tables will be renamed:" msgstr "Les tables cochées seront renommées :" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-db-prefix.php:363 msgid "Renaming a table is irreversible." msgstr "Le renommage d’une table n’a pas de retour arrière possible." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-db-prefix.php:368 msgid "Unknown tables" msgstr "Tables inconnues" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-db-prefix.php:376 msgctxt "database table" msgid "None" msgstr "Aucune" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-db-prefix.php:379 msgid "WordPress tables (mandatory)" msgstr "Tables de WordPress (obligatoires)" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-directory-listing.php:43 msgid "" "Check if your server lists the files in a directory (known as Directory " "Listing)." msgstr "" "Vérifie si votre serveur affiche les fichiers d’un dossier (connu sous le " "nom de Directory Listing)." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-directory-listing.php:44 msgid "" "Without the appropriate protection anybody could browse your site's files. " "While browsing some of your files might not be a security risk, most of them " "are sensitive." msgstr "" "Sans la protection appropriée, n’importe qui peut naviguer dans les fichiers " "de votre site. Cette navigation peut ne pas sembler dangereuse, mais " "certains fichiers peuvent être sensibles et personnels." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-directory-listing.php:47 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-directory-listing.php:73 #: inc/functions/modules.php:104 #: inc/modules/sensitive-data/plugins/directory-listing.php:46 #: inc/modules/sensitive-data/plugins/directory-listing.php:81 #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:98 msgid "Directory Listing" msgstr "Directory Listing" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-directory-listing.php:79 msgid "Your site does not reveal the files list." msgstr "Votre site ne révèle pas la liste des fichiers." #. Translators: %s is a file name. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-directory-listing.php:81 #, php-format msgid "" "The rules forbidding access to directory listing have been successfully " "added to your %s file." msgstr "" "Les règles interdisant l’affichage des fichiers dans les dossiers ont été " "ajoutées dans votre fichier %s." #. Translators: %s is a URL. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-directory-listing.php:84 #, php-format msgid "Unable to determine the status of %1$s to read the directory listing." msgstr "" "Impossible de déterminer le statut de %1$s pour lire l’affichage des " "fichiers dans les dossiers." #. Translators: %s is a URL. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-directory-listing.php:87 #, php-format msgid "" "%s (for example) should not be accessible to anyone because of directory " "listing." msgstr "" "%s (par exemple) ne devrait pas être accessible de tout le monde (à cause du " "Directory Listing)." #. Translators: 1 is a file name, 2 is some code. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-directory-listing.php:90 #, php-format msgid "" "Your server runs <strong>Nginx</strong>, the directory listing disclosure " "cannot be fixed automatically but you can do it yourself by adding the " "following code to your %1$s file: %2$s" msgstr "" "Votre serveur utilise le système Ngnix, la divulgation de le liste des " "fichiers dans les dossiers ne peut pas être corrigées automatiquement mais " "vous pouvez le faire vous même en ajoutant le code suivant dans votre " "fichier %1$s : %2$s" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-directory-listing.php:91 msgid "" "Your server runs an unrecognized system. The directory listing disclosure " "cannot be fixed automatically." msgstr "" "Votre serveur tourne sur un environnement inconnu. La correction de la liste " "des fichiers dans les dossiers ne peut pas être faite automatiquement." #. Translators: 1 is a file name, 2 is a tag name, 3 is a folder path (kind of), 4 is some code. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-directory-listing.php:95 #: inc/functions/modules.php:692 #, php-format msgid "" "Your %1$s file is not writable. Please remove any previous %2$s tag and add " "the following lines inside the tags hierarchy %3$s (create it if does not " "exist): %4$s" msgstr "" "Votre fichier %1$s n’est pas en écriture. Merci de supprimer toute balise " "%2$s précédente et d’ajouter les lignes suivantes dans la hiérarchie des " "balises %3$s (créez la si elle n’existe pas) : %4$s" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-directory-listing.php:116 msgid "http://docs.secupress.me/article/126-index-listing-scan" msgstr "http://fr.docs.secupress.me/article/60-scan-du-listing-des-fichiers" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-discloses.php:44 msgid "" "Check if your site discloses your WordPress version and your server's PHP " "version." msgstr "" "Vérifie si votre site divulgue la version de WordPress et la version PHP du " "serveur." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-discloses.php:47 #, php-format msgid "" "Activate the %1$s protection and/or the %2$s protection from the module %3$s." msgstr "Active la protection %1$s et/ou la protection %2$s du module %3$s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-discloses.php:48 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-discloses.php:74 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-discloses.php:80 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-discloses.php:81 #: inc/modules/discloses/plugins/wp-version.php:46 #: inc/modules/discloses/plugins/wp-version.php:58 msgid "WordPress Version Disclosure" msgstr "Divulgation de la version de WordPress" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-discloses.php:49 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-discloses.php:75 #: inc/functions/modules.php:106 #: inc/modules/discloses/plugins/no-x-powered-by.php:59 #: inc/modules/discloses/plugins/no-x-powered-by.php:71 msgid "PHP Version Disclosure" msgstr "Divulgation de la version de PHP" #. Translators: 1 and 2 are the name of protections, 3 is the name of a module. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-discloses.php:73 #, php-format msgid "" "But you can activate the %1$s protection and the %2$s protection from the " "module %3$s." msgstr "" "Mais vous pouvez activer la protection %1$s et la protection %2$s du module " "%3$s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-discloses.php:86 msgid "" "Your site does not reveal either your <strong>WordPress version</strong> or " "<strong>PHP version</strong>." msgstr "" "Votre site ne révèle pas la <strong>version de WordPress</strong> ni " "<strong>la version de PHP</strong>." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-discloses.php:87 msgid "" "The protection preventing your site to disclose your <strong>PHP version</" "strong> has been activated." msgstr "" "La protection empêchant votre site de divulguer la <strong>version de PHP</" "strong> a été activée." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-discloses.php:88 msgid "" "The protection preventing your site to disclose your <strong>WordPress " "version</strong> has been activated." msgstr "" "La protection empêchant votre site de divulguer la <strong>version de " "WordPress</strong> a été activée." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-discloses.php:90 msgid "" "Unable to determine if your homepage is disclosing your <strong>WordPress " "version</strong> or <strong>PHP version</strong>." msgstr "" "Impossible de déterminer si votre page d’accueil divulgue la <strong>version " "de WordPress</strong> ou la <strong>version de PHP</strong>." #. Translators: %s is a file name. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-discloses.php:92 #, php-format msgid "" "Unable to determine if the %s file is disclosing your <strong>WordPress " "version</strong>." msgstr "" "Impossible de déterminer si le fichier %s divulgue la <strong>version de " "WordPress</strong>." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-discloses.php:94 msgid "" "The website displays the <strong>PHP version</strong> in the request headers." msgstr "" "Le site affiche la <strong>version de PHP</strong> dans les entêtes de la " "requête." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-discloses.php:95 #, php-format msgid "" "The website displays the <strong>WordPress version</strong> in the homepage " "source code (%s)." msgstr "" "Le site affiche la <strong>version de WordPress</strong> dans le code source " "de la page d’accueil (%s)." #. Translators: %s is a file name. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-discloses.php:97 #, php-format msgid "" "The %s file should not be accessible by anyone to avoid to reveal your " "<strong>WordPress version</strong>." msgstr "" "Le fichier %s ne devrait pas être accessible de tout le monde afin d’éviter " "de révéler la <strong>version de WordPress</strong>." #. Translators: 1 is a file name, 2 is some code. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-discloses.php:100 #, php-format msgid "" "Your server runs <strong>Nginx</strong>, the <strong>WordPress version</" "strong> and <strong>PHP version</strong> disclosure cannot be fixed " "automatically but you can do it yourself by adding the following code to " "your %1$s file: %2$s" msgstr "" "Votre système utilise <strong>Ngnix</strong>, la divulgation de la " "<strong>version de WordPress</strong> et de la <strong>version de PHP</" "strong> ne peut être corrigé automatiquement mais vous pouvez le faire vous " "même en ajoutant ce code dans votre fichier %1$s : %2$s" #. Translators: 1 is a file name, 2 is some code. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-discloses.php:106 #, php-format msgid "" "Your server runs <strong>Nginx</strong>, the <strong>PHP version</strong> " "disclosure cannot be fixed automatically but you can do it yourself by " "adding the following code to your %1$s file: %2$s" msgstr "" "Votre système utilise <strong>Ngnix</strong>, la divulgation de la " "<strong>version de PHP</strong> ne peut être corrigée automatiquement mais " "vous pouvez le faire vous même en ajoutant ce code dans votre fichier %1$s : " "%2$s" #. Translators: 1 is a file name, 2 is some code. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-discloses.php:108 #, php-format msgid "" "Your server runs <strong>Nginx</strong>, the <strong>WordPress version</" "strong> disclosure cannot be fixed automatically but you can do it yourself " "by adding the following code to your %1$s file: %2$s" msgstr "" "Votre système utilise <strong>Ngnix</strong>, la divulgation de la " "<strong>version de WordPress</strong> ne peut être corrigé automatiquement " "mais vous pouvez le faire vous même en ajoutant ce code dans votre fichier " "%1$s : %2$s" #. Translators: %s is a file name. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-discloses.php:111 #, php-format msgid "" "The %s file is now protected from revealing your <strong>WordPress version</" "strong>." msgstr "" "Le fichier %s est maintenant protégé de la divulgation de la <strong>version " "de WordPress</strong>." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-discloses.php:112 msgid "" "The website does not display the <strong>PHP version</strong> in the request " "headers anymore." msgstr "" "Le site n’affiche plus la <strong>version de PHP</strong> dans les entêtes." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-discloses.php:113 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-woocommerce-discloses.php:81 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wpml-discloses.php:81 msgid "The generator meta tag should not be displayed anymore." msgstr "La balise meta \"generator\" ne devrait plus s’afficher désormais." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-discloses.php:114 msgid "" "The <strong>WordPress version</strong> should now be removed from your " "styles URLs." msgstr "" "La <strong>version de WordPress</strong> devrait maintenant être supprimée " "des URLs de vos styles." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-discloses.php:115 msgid "" "The <strong>WordPress version</strong> should now be removed from your " "scripts URLs." msgstr "" "La <strong>version de WordPress</strong> devrait maintenant être supprimée " "des URLs de vos scripts." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-discloses.php:116 msgid "" "Your server runs an unrecognized system. The <strong>WordPress version</" "strong> and <strong>PHP version</strong> disclosure cannot be fixed " "automatically." msgstr "" "Votre serveur tourne sous un système non reconnu. La divulgation de " "<strong>version de WordPress</strong> et de la <strong>version de PHP</" "strong> ne peut être corrigée automatiquement." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-discloses.php:137 msgid "" "http://docs.secupress.me/article/101-php-and-wordpress-version-disclosure-" "scan" msgstr "" "http://fr.docs.secupress.me/article/57-scan-de-la-divulgation-de-la-version-" "php-et-de-wordpress" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-easy-login.php:48 msgid "Check if your login page is protected by double authentication." msgstr "" "Vérifie si votre page de connexion est protégée par une double " "authentification." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-easy-login.php:49 msgid "" "The login vector is often use in web attacks, every hour your website is the " "target of random bots whom try to log in your site. Adding another layer of " "login can improve the security." msgstr "" "Le login est un vecteur d’attaque souvent utilisé, toutes les heures votre " "site est la cible de robots qui tentent de se connecter. En ajoutant une " "couche supplémentaire de protection sur le login, vous améliorez la sécurité." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-easy-login.php:51 #, php-format msgid "Activate the <strong>%1$s</strong> from the module %2$s." msgstr "Active <strong>%1$s</strong> du module %2$s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-easy-login.php:52 msgid "PasswordLess Double Authentication" msgstr "Double authentification PasswordLess" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-easy-login.php:70 #, php-format msgid "The login page is protected by double authentication with %s." msgstr "" "La page de connexion est protégée par une double authentification avec %s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-easy-login.php:71 msgid "" "The <strong>PasswordLess Double Authentication</strong> module has been " "activated for every role. Users will receive an email to log-in now." msgstr "" "Le module <strong>Double Authentification PasswordLess</strong> a été activé " "pour tous les rôles. Les utilisateurs recevront maintenant un mail pour se " "connecter." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-easy-login.php:73 msgid "" "Your login system is <strong>not strong enough</strong>, you need a " "<strong>double authentication system</strong>." msgstr "" "Votre système de connexion <strong>n’est pas assez fort</strong>, vous avez " "besoin d’un <strong>système de double authentification</strong>." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-easy-login.php:74 #, php-format msgid "Our module %s could fix this." msgstr "Notre module %s pourrait corriger cela." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-easy-login.php:74 msgid "PasswordLess" msgstr "PasswordLess" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-easy-login.php:95 msgid "http://docs.secupress.me/article/128-two-factor-authentication-scan" msgstr "http://fr.docs.secupress.me/article/36-scan-double-authentification" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-https.php:47 msgid "Check if your website is using an active HTTPS connection." msgstr "Vérifie si votre site utilise une connexion HTTPS." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-https.php:48 msgid "" "An HTTPS connection is needed for many features on the web today, it also " "gains the trust of your visitors by helping to protecting their online " "privacy." msgstr "" "Aujourd’hui, une connexion HTTPS est nécessaire pour de nombreuses " "fonctionnalité sur le web. Cela améliore aussi la confiance des visiteurs en " "améliorant la protection de leur confidentialité en ligne." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-https.php:65 msgid "Your website is using an active HTTPS/SSL connection." msgstr "Votre site utilise une connexion HTTPS/SSL." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-https.php:67 #, php-format msgid "Only parts of your site are using HTTPS/SSL: %s" msgstr "Seule une partie de votre site utilise HTTPS/SSL : %s" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-https.php:68 msgid "" "Your site does not use HTTPS/SSL. Talk to your web host about OpenSSL " "support for PHP and HTTPS." msgstr "" "Votre site n’utilise pas HTTPS/SSL. Parlez à votre hébergeur à propos de " "OpenSSL pour PHP et HTTPS." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-https.php:70 msgid "" "Cannot be fixed automatically. You have to contact you host provider to ask " "him to <strong>upgrade your site with HTTPS/SSL</strong>." msgstr "" "Impossible de corriger ça automatiquement. Vous devez contactez votre " "hébergeur et lui demander de <strong>mettre à jour votre site avec HTTPS/" "SSL</strong>." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-https.php:119 msgid "your site is not using PHP OpenSSL" msgstr "votre site n’utilise pas PHP OpenSSL" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-https.php:120 msgid "your front-end site is not using HTTPS" msgstr "votre front-office n’utilise pas HTTPS" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-https.php:121 msgid "your back-end site is not using HTTPS" msgstr "votre back-office n’utilise pas HTTPS" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-inactive-plugins-themes.php:41 msgid "Check if you have some deactivated plugins or themes." msgstr "Vérifie si vous avez des plugins ou thèmes désactivés." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-inactive-plugins-themes.php:42 msgid "" "Even deactivated plugins or themes can potentially be exploited to some " "vulnerabilities. Don't take the risk to keep them on your website." msgstr "" "Même les plugins et thèmes désactivés peuvent potentiellement être exploités " "pour leur vulnérabilités. Ne prenez pas de risques en les gardant sur votre " "site." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-inactive-plugins-themes.php:43 msgid "Delete every inactive plugin and theme you have." msgstr "Supprimer les plugins et thèmes inactifs que vous avez." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-inactive-plugins-themes.php:59 msgid "You don't have any deactivated plugins or themes." msgstr "Vous n’avez pas de plugin ni thème inactif." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-inactive-plugins-themes.php:60 msgid "All inactive plugins have been deleted." msgstr "Tous les plugins inactifs ont été supprimés." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-inactive-plugins-themes.php:61 msgid "All inactive themes have been deleted." msgstr "Tous les thèmes inactifs ont été supprimés." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-inactive-plugins-themes.php:64 msgid "All selected plugins have been deleted (but some are still there)." msgstr "" "Tous les plugins sélectionnés ont été supprimés (mais il en reste encore)." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-inactive-plugins-themes.php:66 msgid "No themes selected." msgstr "Aucun thème sélectionné." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-inactive-plugins-themes.php:67 msgid "All selected themes have been deleted (but some are still there)." msgstr "" "Tous les thèmes sélectionnés ont été supprimés (mais il en reste encore)." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-inactive-plugins-themes.php:68 #, php-format msgid "Sorry, the following theme could not be deleted: %s." msgid_plural "Sorry, the following themes could not be deleted: %s." msgstr[0] "Désolé, le thème suivant n’a pas pu être supprimé : %s." msgstr[1] "Désolé, les thèmes suivant n’ont pas pu être supprimés : %s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-inactive-plugins-themes.php:72 #, php-format msgid "" "<strong>%1$d deactivated plugin</strong>, if you don't need it, delete it: " "%2$s." msgid_plural "" "<strong>%1$d deactivated plugins</strong>, if you don't need them, delete " "them: %2$s." msgstr[0] "" "<strong>%1$d plugin désactivé</strong>, si vous n’en avez plus besoin, " "supprimez le : %2$s." msgstr[1] "" "<strong>%1$d plugins désactivés</strong>, si vous n’en avez plus besoin, " "supprimez les : %2$s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-inactive-plugins-themes.php:73 #, php-format msgid "" "<strong>%1$d deactivated theme</strong>, if you don't need it, delete it: " "%2$s." msgid_plural "" "<strong>%1$d deactivated themes</strong>, if you don't need them, delete " "them: %2$s." msgstr[0] "" "<strong>%1$d thème désactivé</strong>, si vous n’en avez plus besoin, " "supprimez le : %2$s." msgstr[1] "" "<strong>%1$d thèmes désactivés</strong>, si vous n’en avez plus besoin, " "supprimez les : %2$s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-inactive-plugins-themes.php:75 msgid "Sorry, this theme could not be deleted." msgid_plural "Sorry, those themes could not be deleted." msgstr[0] "Désolé, ce thème ne peut pas être supprimé." msgstr[1] "Désolé, ces thèmes ne peuvent pas être supprimés." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-inactive-plugins-themes.php:77 #, php-format msgid "%d plugin is deactivated." msgid_plural "%d plugins are deactivated." msgstr[0] "%d plugin est désectivé." msgstr[1] "%d plugins sont désactivés." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-inactive-plugins-themes.php:78 #, php-format msgid "%d theme is deactivated." msgid_plural "%d themes are deactivated." msgstr[0] "%d thème est désactivé." msgstr[1] "%d thèmes sont désactivés." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-inactive-plugins-themes.php:80 msgid "Unable to locate WordPress theme directory." msgstr "Impossible de trouver le dépôt des thèmes WordPress." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-inactive-plugins-themes.php:81 msgid "No plugins nor themes selected." msgstr "Aucun plugin ni thème sélectionné." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-inactive-plugins-themes.php:102 msgid "" "http://docs.secupress.me/article/118-deactivated-plugins-and-themes-scan" msgstr "" "http://fr.docs.secupress.me/article/40-scan-des-extensions-et-themes-" "desactives" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-inactive-plugins-themes.php:478 msgid "No inactive plugins" msgstr "Aucun plugin inactif" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-inactive-plugins-themes.php:484 msgid "Checked themes will be deleted:" msgstr "Les thèmes cochés seront supprimés :" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-inactive-plugins-themes.php:502 msgid "default theme" msgstr "thème par défaut" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-inactive-plugins-themes.php:515 msgid "No inactive themes" msgstr "Aucun thème inactif" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-login-errors-disclose.php:41 msgid "Check if your WordPress lists the some login errors." msgstr "Vérifie si votre site WordPress divulgue les erreurs de logins." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-login-errors-disclose.php:42 msgid "" "Error messages displayed on the login page are a useful information for an " "attacker: they should not be displayed, or at least, should be less specific." msgstr "" "Les messages d’erreur affichés sur la page de connexion sont des " "informations utiles pour un attaquant : elles ne devraient pas être " "affichées ou au moins, être moins spécifiques." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-login-errors-disclose.php:43 msgid "Hide errors on login page to avoid being read by attackers." msgstr "" "Cache les erreurs sur la page de connexion pour éviter d’être lues pas des " "attaquants." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-login-errors-disclose.php:59 msgid "You are currently not displaying <strong>login errors</strong>." msgstr "Vous ne divulguez pas les <strong>erreurs de login</strong>." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-login-errors-disclose.php:62 msgid "<strong>Login errors</strong> should not be displayed." msgstr "" "Les <strong>erreurs de connexion</strong> ne devraient pas être affichées." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-login-errors-disclose.php:83 msgid "http://docs.secupress.me/article/129-login-error-message-scan" msgstr "" "http://fr.docs.secupress.me/article/37-scan-affichage-des-erreurs-de-" "connexion" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-passwords-strength.php:49 msgid "Test the strength of WordPress database and FTP passwords." msgstr "Teste la force du mot de passe de la base de données et du FTP." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-passwords-strength.php:50 msgid "" "The passwords of the database and FTP have to be strong to avoid a possible " "brute-force attack." msgstr "" "Les mots de passe de la base de données et du FTP doivent être forts pour " "éviter d’être brute-forcés." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-passwords-strength.php:52 msgid "Test the strength of WordPress database password." msgstr "Teste la force du mot de passe de la base de données." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-passwords-strength.php:53 msgid "" "The password of the database has to be strong to avoid a possible brute-" "force attack." msgstr "" "Le mot de passe de la base de données doit être fort pour éviter de subir un " "brute-force." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-passwords-strength.php:71 msgid "Database password seems strong enough." msgstr "Le mot de passe de la base de données semble fort." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-passwords-strength.php:72 msgid "Database and FTP passwords seems strong enough." msgstr "Les mots de passe de la base de données et du FTP semblent forts." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-passwords-strength.php:74 msgid "Your Database password is <strong>empty</strong>, this is not secure!" msgstr "" "Le mot de passe de votre base de données est <strong>vide</strong>, ce n’est " "pas sécurisé !" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-passwords-strength.php:75 msgid "" "Your Database password is known to be <strong>too common</strong>, this is " "not secure" msgstr "" "Le mot de passe de votre base de données est <strong>trop commun</strong>, " "ce n’est pas sécurisé" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-passwords-strength.php:76 #, php-format msgid "" "Your Database password is only <strong>%d character length</strong>, this is " "not secure" msgid_plural "" "Your Database password is only <strong>%d characters length</strong>, this " "is not secure" msgstr[0] "" "Le mot de passe de votre base de données ne fait que <strong>%d caractère</" "strong>, ce n’est pas sécurisé" msgstr[1] "" "Le mot de passe de votre base de données ne fait que <strong>%d caractères</" "strong>, ce n’est pas sécurisé" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-passwords-strength.php:77 msgid "" "Your Database password is not <strong>complex</strong> enough, this is not " "secure" msgstr "" "Le mot de passe de votre base de données n’est pas assez <strong>complexe</" "strong>, ce n’est pas sécurisé" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-passwords-strength.php:78 msgid "Your FTP password is <strong>empty</strong>, this is not secure!" msgstr "" "Le mot de passe de votre FTP est <strong>vide</strong>, ce n’est pas " "sécurisé !" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-passwords-strength.php:79 msgid "" "Your FTP password is known to be <strong>too common</strong>, this is not " "secure" msgstr "" "Le mot de passe de votre FTP est <strong>trop commun</strong>, ce n’est pas " "sécurisé" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-passwords-strength.php:80 #, php-format msgid "" "Your FTP password is only <strong>%d character length</strong>, this is not " "secure" msgid_plural "" "Your FTP password is only <strong>%d characters length</strong>, this is not " "secure" msgstr[0] "" "Le mot de passe de votre FTP ne fait que <strong>%d caractère</strong>, ce " "n’est pas sécurisé" msgstr[1] "" "Le mot de passe de votre FTP ne font que <strong>%d caractères</strong>, ce " "n’est pas sécurisé" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-passwords-strength.php:81 msgid "" "Your FTP password is not <strong>complex</strong> enough, this is not secure" msgstr "" "Le mot de passe de votre FTP n’est pas assez <strong>complexe</strong>, ce " "n’est pas sécurisé" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-passwords-strength.php:83 msgid "" "This cannot be fixed automatically, you have to manually change your " "database and FTP password in your server administration." msgstr "" "Il est impossible de corriger cela automatiquement, vous devez changer " "manuellement le mot de passe de votre base de données et du FTP dans " "l’administration de votre serveur/hébergeur." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-passwords-strength.php:84 msgid "" "This cannot be fixed automatically, you have to manually change your " "database password in your server administration." msgstr "" "Il est impossible de corriger cela automatiquement, vous devez changer " "manuellement le mot de passe de votre base de données dans l’administration " "de votre serveur/hébergeur." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-passwords-strength.php:85 msgid "" "This cannot be fixed automatically, you have to manually change your FTP " "password in your server administration." msgstr "" "Il est impossible de corriger cela automatiquement, vous devez changer " "manuellement le mot de passe du FTP dans l’administration de votre serveur/" "hébergeur." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-passwords-strength.php:106 msgid "http://docs.secupress.me/article/131-ftp-and-database-passwords-scan" msgstr "" "http://fr.docs.secupress.me/article/35-scan-des-mots-de-passe-ftp-et-base-de-" "donnees" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-php-404.php:41 msgid "Check if your site is allowing 404 on PHP files." msgstr "Vérifie si votre site autorise les 404 sur les fichiers PHP." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-php-404.php:42 msgid "Do not let attackers find hidden PHP files by guessing it, ban them!" msgstr "" "Ne laissez pas des attaquants trouver des fichiers PHP cachés en les " "devinant, bannissez les !" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-php-404.php:45 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-php-404.php:63 msgid "Block 404 on .php" msgstr "Bloquer les 404 sur les .php" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-php-404.php:69 msgid "You are currently blocking 404 requests on .php files." msgstr "Vous bloquez actuellement les 404 sur les fichiers .php." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-php-404.php:72 msgid "Unable to determine if your homepage is blocking 404 on .php files." msgstr "" "Impossible de déterminer si votre page d’accueil bloque les 404 sur les " "fichiers .php." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-php-404.php:74 msgid "Your website should block <strong>404 on .php files</strong>." msgstr "" "Votre site devrait bloquer les <strong>404 sur les fichiers .php</strong>." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-php-404.php:95 msgid "https://docs.secupress.me/article/150-ban-404-on-php-files" msgstr "" "https://fr.docs.secupress.me/article/151-bannir-les-404-sur-les-fichiers-php" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-php-disclosure.php:43 msgid "" "Check if your server lists the PHP modules <em>(known as \"PHP Easter Egg" "\")</em>." msgstr "" "Vérifie si votre serveur liste les modules de PHP <em>(connu sous le nom de " "\"PHP Easter Egg\")</em>." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-php-disclosure.php:44 msgid "" "PHP contains a flaw that discloses sensitive information about installed " "modules, resulting in a loss of confidentiality." msgstr "" "PHP contient une vulnérabilité qui divulgue des informations sensibles au " "sujet des modules installés, résultant en une perte de confidentialité." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-php-disclosure.php:47 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-php-disclosure.php:72 #: inc/functions/modules.php:105 #: inc/modules/sensitive-data/plugins/php-easter-egg.php:45 #: inc/modules/sensitive-data/plugins/php-easter-egg.php:57 msgid "PHP Disclosure" msgstr "Divulgation PHP" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-php-disclosure.php:78 msgid "Your site does not reveal the PHP modules." msgstr "Votre site ne révèle pas les modules PHP." #. Translators: %s is a file name. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-php-disclosure.php:80 #, php-format msgid "" "The rules forbidding access to the <strong>PHP Easter Egg</strong> have been " "successfully added to your %s file." msgstr "" "Les règles interdisant l’accès au <strong>PHP Easter Egg</strong> ont été " "ajoutées dans votre fichier %s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-php-disclosure.php:82 msgid "Unable to determine if your homepage is disclosing the PHP modules." msgstr "" "Impossible de déterminer si votre page d’accueil divulgue les modules de PHP." #. Translators: %s is a URL. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-php-disclosure.php:85 #, php-format msgid "%s should not be accessible to anyone." msgstr "%s ne devrait pas être accessible de tout le monde." #. Translators: 1 is a file name, 2 is some code. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-php-disclosure.php:88 #, php-format msgid "" "Your server runs <strong>Nginx</strong>, PHP modules disclosure cannot be " "protected automatically but you can do it yourself by adding the following " "code to your %1$s file: %2$s" msgstr "" "Votre serveur utilise le système Ngnix, la divulgation des modules PHP " "installée ne peut pas être protégée automatiquement mais vous pouvez le " "faire vous même en ajoutant le code suivant dans votre fichier %1$s : %2$s" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-php-disclosure.php:89 msgid "" "Your server runs an unrecognized system. PHP modules disclosure cannot be " "protected automatically." msgstr "" "Votre serveur tourne dans un environnement non reconnu. La divulgation des " "modules PHP installés ne peuvent être protégés automatiquement." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-php-disclosure.php:114 msgid "http://docs.secupress.me/article/103-php-modules-disclosure-scan" msgstr "" "http://fr.docs.secupress.me/article/58-scan-de-la-divulgation-des-modules-php" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-phpversion.php:48 msgid "Check if your installation is using a supported version of PHP." msgstr "Vérifie si votre installation utilise une version supportée de PHP." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-phpversion.php:49 msgid "" "Every year old PHP version are not supported anymore, even for security " "patches so it's important to stay updated." msgstr "" "Tous les ans les anciennes version de PHP ne sont plus supportées, même les " "patchs de sécurité donc il est important de rester à jour." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-phpversion.php:67 #, php-format msgid "You are using <strong>PHP v%s</strong>." msgstr "Vous utilisez <strong>PHPv%s</strong>." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-phpversion.php:68 #, php-format msgid "You are using <strong>PHP v%s</strong>, perfect!" msgstr "Vous utilisez <strong>PHPv%s</strong>, parfait !" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-phpversion.php:70 msgid "Unable to determine version of PHP." msgstr "Impossible de déterminer la version de PHP." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-phpversion.php:72 #, php-format msgid "" "You are using <strong>PHP v%1$s</strong>, but the latest supported version " "is <strong>PHP v%2$s</strong>." msgstr "" "Vous utilisez <strong>PHP v%1$s</strong>, mais la dernière version supportée " "est <strong>PHP v%2$s</strong>." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-phpversion.php:74 msgid "" "Cannot be fixed automatically. You have to contact you host provider to ask " "him to <strong>upgrade you version of PHP</strong>." msgstr "" "Impossible de corriger ça automatiquement. Vous devez contactez votre " "hébergeur et lui demander de <strong>mettre à jour la version de PHP</" "strong>." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-phpversion.php:95 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wporg.php:99 msgid "http://docs.secupress.me/article/114-php-version-scan" msgstr "http://fr.docs.secupress.me/article/68-scan-de-la-version-php" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-plugins-update.php:48 msgid "Check if your plugins are up to date." msgstr "Vérifie si vos plugins sont à jour." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-plugins-update.php:49 msgid "" "It is very important to keep your WordPress installation up to date. If you " "cannot update because of a plugin, contact its author and submit your issue." msgstr "" "Il est important de maintenir son installation WordPress à jour. Si vous ne " "pouvez pas mettre à jour à cause d’un plugin, contactez son auteur et " "expliquez lui le problème." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-plugins-update.php:50 msgid "Update all your plugins that are not up to date." msgstr "Met à jour tous vos plugins qui ne sont pas à jour." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-plugins-update.php:66 msgid "Your plugins are up to date." msgstr "Vos plugins sont à jour." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-plugins-update.php:68 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-plugins-update.php:73 #, php-format msgid "" "<strong>%d symlinked plugin</strong> is not up to date, and cannot be " "updated automatically." msgid_plural "" "<strong>%d symlinked plugins</strong> are not up to date, and cannot be " "updated automatically." msgstr[0] "" "<strong>%d plugin en lien symbolique</strong> n’est pas à jour et ne pourra " "pas être mis à jour automatiquement." msgstr[1] "" "<strong>%d plugins en lien symbolique</strong> ne sont pas à jour et ne " "pourront pas être mis à jour automatiquement." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-plugins-update.php:70 #, php-format msgid "<strong>%1$d plugin</strong> is not up to date: %2$s." msgid_plural "<strong>%1$d plugins</strong> are not up to date: %2$s." msgstr[0] "<strong>%1$d plugin</strong> n’est pas à jour : %2$s." msgstr[1] "<strong>%1$d plugins</strong> ne sont pas à jour : %2$s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-plugins-update.php:72 msgid "Some plugins could not be updated correctly." msgstr "Quelques plugins n’ont pas pu être mis à jour correctement." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-plugins-update.php:94 msgid "http://docs.secupress.me/article/120-plugin-update-scan" msgstr "" "http://fr.docs.secupress.me/article/43-scan-de-mise-a-jour-des-extensions" #. Translators: %s is a file name #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-readme-discloses.php:44 #, php-format msgid "Check if the %s files from your plugins and themes are protected." msgstr "Vérifie si les fichiers %s de vos plugins et thèmes sont protégés." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-readme-discloses.php:48 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-readme-discloses.php:74 #: inc/modules/discloses/plugins/readmes.php:45 #: inc/modules/discloses/plugins/readmes.php:57 #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:385 msgid "Protect readme files" msgstr "Protège les fichiers readme" #. Translators: %s is a file name. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-readme-discloses.php:81 #, php-format msgid "The %s files are protected from revealing sensitive information." msgstr "" "Les fichiers %s sont protégés et ne divulguent pas d’informations sensibles." #. Translators: 1 and 2 are file names. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-readme-discloses.php:83 #, php-format msgid "" "The rules forbidding access to your %1$s files have been successfully added " "to your %2$s file." msgstr "" "Les règles interdisant l’accès à votre fichier %1$s ont été ajoutées dans " "votre fichier %2$s." #. Translators: %s is a file name. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-readme-discloses.php:86 #, php-format msgid "" "Unable to determine the status of the %s files that may reveal sensitive " "information." msgstr "" "Impossible de déterminer le status des fichiers %s qui pourraient révéler " "des informations sensibles." #. Translators: 1 and 2 are file names. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-readme-discloses.php:89 #, php-format msgid "" "The %1$s and/or %2$s files should not be accessible to anyone because they " "are revealing sensitive information." msgstr "" "Les fichiers %1$s et/ou %2$s ne devraient pas être accessibles à tout le " "monde car ils révèlent des informations sensibles." #. Translators: 1 and 2 are a file names, 3 is some code. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-readme-discloses.php:92 #, php-format msgid "" "Your server runs <strong>Nginx</strong>, the %1$s files cannot be protected " "automatically but you can do it yourself by adding the following code to " "your %2$s file: %3$s" msgstr "" "Votre serveur utilise le système Ngnix, les fichier %1$s ne peuvent pas être " "protégés automatiquement mais vous pouvez le faire vous même en ajoutant le " "code suivant dans votre fichier %2$s : %3$s" #. Translators: %s is a file name. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-readme-discloses.php:94 #, php-format msgid "" "Your server runs an unrecognized system. The %s files cannot be protected " "automatically." msgstr "" "Votre serveur tourne sur un environnement non connu. Les fichiers %s ne " "peuvent être protégés automatiquement." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-readme-discloses.php:119 msgid "http://docs.secupress.me/article/102-readme-txt-access-scan" msgstr "" "http://fr.docs.secupress.me/article/56-scan-de-l-acces-aux-fichiers-readme-" "txt" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-salt-keys.php:41 msgid "Check if the security keys are correctly set." msgstr "Vérifie si les clés de sécurité sont correctement paramétrées." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-salt-keys.php:42 msgid "" "WordPress provides 8 security keys, each key has its own purpose. These keys " "must be set with long random strings: don't keep the default value, don't " "store them in the database, don't hardcode them." msgstr "" "WordPress prévoit 8 clés de sécurité, chacune a son rôle. Ces clés doivent " "contenir de longues chaines de caractères aléatoires : ne gardez pas la " "valeur par défaut, ne les gardez pas en base de données, ne les écrivez pas " "dans un fichier." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-salt-keys.php:43 msgid "" "Create a <a href=\"https://codex.wordpress.org/Must_Use_Plugins\">must-use " "plugin</a> to replace your actual keys stored in <code>wp-config.php</code> " "or in your database to keep them safer." msgstr "" "Crée un <a href=\"https://codex.wordpress.org/Must_Use_Plugins\" hreflang=" "\"en\">plugin automatique</a> pour remplacer vos clés actuelles stockées " "dans le fichier <code>wp-config.php</code> ou en base de données pour le " "mettre encore plus en sécurité." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-salt-keys.php:59 msgid "All security keys are properly set." msgstr "Toutes les clés sont paramétrées correctement." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-salt-keys.php:62 msgid "The <code>wp-config.php</code> file could not be located." msgstr "Le fichier <code>wp-config.php</code> n’a pas pu être localisé." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-salt-keys.php:64 msgid "The following security keys are not set correctly:" msgstr "Les clés suivantes ne sont pas paramétrées correctement :" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-salt-keys.php:65 #, php-format msgid "<strong>· Not Set:</strong> %s." msgid_plural "<strong>· Not Set:</strong> %s." msgstr[0] "<strong>· Non paramétrée :</strong> %s." msgstr[1] "<strong>· Non paramétrées :</strong> %s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-salt-keys.php:66 #, php-format msgid "<strong>· Default Value:</strong> %s." msgid_plural "<strong>· Default Value:</strong> %s." msgstr[0] "<strong>· Valeur par défaut :</strong> %s." msgstr[1] "<strong>· Valeur par défaut :</strong> %s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-salt-keys.php:67 #, php-format msgid "<strong>· Too Short:</strong> %s." msgid_plural "<strong>· Too Short:</strong> %s." msgstr[0] "<strong>· Trop courte :</strong> %s." msgstr[1] "<strong>· Trop courtes :</strong> %s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-salt-keys.php:68 #, php-format msgid "<strong>· Hardcoded:</strong> %s." msgid_plural "<strong>· Hardcoded:</strong> %s." msgstr[0] "<strong>· Dans le fichier :</strong> %s." msgstr[1] "<strong>· Dans le fichier :</strong> %s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-salt-keys.php:69 #, php-format msgid "<strong>· From DB:</strong> %s." msgid_plural "<strong>· From DB:</strong> %s." msgstr[0] "<strong>· En base de données :</strong> %s." msgstr[1] "<strong>· En base de données :</strong> %s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-salt-keys.php:71 msgid "" "The <code>wp-config.php</code> file is not writable, security keys could not " "be changed." msgstr "" "Le fichier <code>wp-config.php</code> ne semble pas être en écriture, les " "clés de sécurité ne peuvent être changées." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-salt-keys.php:72 msgid "" "The security keys fix has been applied but there is still keys that could " "not be modified so far." msgstr "" "Le correctif des clés de sécurité a été appliqué, mais il reste des clés qui " "n’ont pu être modifiées jusqu’ici." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-salt-keys.php:93 msgid "http://docs.secupress.me/article/92-security-keys-scan" msgstr "http://fr.docs.secupress.me/article/48-scan-des-cles-de-securite" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-shellshock.php:44 msgid "Check if your website is vulnerable to <strong>Shellshock</strong>." msgstr "Vérifie si votre site est vulnérable à <strong>Shellshock</strong>." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-shellshock.php:45 msgid "" "<strong>Shellshock</strong> is a critic vulnerability allowing an attacker " "to remotely execute malicious code on a server." msgstr "" "<strong>Shellshock</strong> est une faille critique permettant à un " "attaquant d’exécuter du code malicieux sur votre serveur." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-shellshock.php:48 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-shellshock.php:66 msgid "Block Bad User-Agents" msgstr "Bloquer les mauvais User-Agents" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-shellshock.php:72 msgid "The server is not vulnerable to <strong>Shellshock</strong>." msgstr "Le serveur n’est pas vulnérable à <strong>Shellshock</strong>." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-shellshock.php:73 msgid "" "The protection against <strong>Shellshock</strong> has been activated. It " "won't fix the vulnerability (only your host can) but it will prevent an " "attacker to exploit it remotely." msgstr "" "La protection contre <strong>Shellshock</strong> a été activée. Cela ne " "corrige pas la vulnérabilité (seul votre hébergeur le peut) mais cela " "préviendra un attaquant de l’exploiter." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-shellshock.php:75 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-shellshock.php:76 #, php-format msgid "" "Unable to determine the status of the <strong>Shellshock</strong> flaw (%s)." msgstr "" "Impossible de déterminer le statut de la faille <strong>Shellshock</strong> " "(%s)." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-shellshock.php:77 msgid "Unable to determine the status of the <strong>Shellshock</strong> flaw." msgstr "" "Impossible de déterminer le statut de la faille <strong>Shellshock</strong>." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-shellshock.php:79 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-shellshock.php:80 #, php-format msgid "" "The server appears to be vulnerable to <strong>Shellshock</strong> (%s)." msgstr "" "Le serveur semble être vulnérable à la faille <strong>Shellshock</strong> " "(%s)." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-shellshock.php:81 msgid "The server may be vulnerable to <strong>Shellshock</strong>." msgstr "Le serveur pourrait être vulnérable à <strong>Shellshock</strong>." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-shellshock.php:102 msgid "http://docs.secupress.me/article/115-shellshock-scan" msgstr "http://fr.docs.secupress.me/article/73-scan-shellshock" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-sqli.php:41 msgid "Check if basic SQL Injections are blocked or not." msgstr "Vérifie si les SQL injection de base sont bloquées ou non." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-sqli.php:42 msgid "" "SQL injection is a way to read, modify, delete any content of your database, " "this is a powerful vulnerability, don't let anyone play with that." msgstr "" "Une injection SQL est un moyen de lire, modifier, supprimer du contenu de la " "base de données, c’est une vulnérabilité puissante, ne laissez personne " "jouer avec ça." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-sqli.php:45 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-sqli.php:63 #: inc/modules/firewall/settings/bbq-url-content.php:12 msgid "Block bad content" msgstr "Bloque les mauvais contenus" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-sqli.php:69 msgid "You are currently blocking simple SQL Injection." msgstr "Vous bloquez actuellement les injections SQL de base." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-sqli.php:72 msgid "Unable to determine if your homepage is blocking SQL Injection." msgstr "" "Impossible de déterminer si votre page d’accueil bloque les injections SQL." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-sqli.php:74 msgid "Your website should block <strong>SQL Injection</strong>." msgstr "Votre site devrait bloquer les <strong>injections SQL</strong>." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-sqli.php:95 msgid "http://docs.secupress.me/article/109-basic-sql-injection-scan" msgstr "" "http://fr.docs.secupress.me/article/71-scan-des-injections-sql-basiques" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-subscription.php:55 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-subscription.php:185 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-subscription.php:297 msgctxt "a WP role" msgid "None" msgstr "Aucun" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-subscription.php:56 msgid "Check if the subscription settings are set correctly." msgstr "Vérifie si le réglage de l’inscription est correct." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-subscription.php:59 #, php-format msgid "" "If user registrations are open, the default user role should be %s. " "Moreover, your registration page should be protected from bots." msgstr "" "Si les inscriptions sont ouvertes, le rôle par défaut devrait être %s. De " "plus, votre page d’inscription devrait être protégée des robots." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-subscription.php:62 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-subscription.php:89 #: inc/modules/users-login/settings/double-auth.php:51 msgid "Use a Captcha for everyone" msgstr "Utiliser un captcha pour tout le monde" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-subscription.php:67 #, php-format msgid "" "If the default user role is not %1$s in some of your websites, " "administrators will be asked to set the default user role to %1$s." msgstr "" "Si le rôle par défaut n’est pas %1$s sur certains de vos sites, il sera " "demandé demandé aux administrateurs de mettre le rôle %1$s par défaut." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-subscription.php:69 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-subscription.php:73 #, php-format msgid "Set the default user's role to %s." msgstr "Configure le rôle par défaut sur %s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-subscription.php:72 #, php-format msgid "If user registrations are open, the default user role should be %s." msgstr "Si les inscriptions sont ouvertes, le rôle par défaut devrait être %s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-subscription.php:95 msgid "Your subscription settings are set correctly." msgstr "Vos réglages d’inscription sont corrects." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-subscription.php:96 msgid "A captcha module has been activated to block bot registration." msgstr "" "Le module de captcha a été activé pour bloquer les inscriptions de robots." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-subscription.php:97 #, php-format msgid "" "The user role for new registrations has been set to <strong>%s</strong>." msgstr "Le rôle des nouveaux inscrits a été réglé sur <strong>%s</strong>." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-subscription.php:99 msgid "Unable to determine the status of your subscription settings." msgstr "Impossible de déterminer le statut du réglage des inscriptions." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-subscription.php:103 #, php-format msgid "" "The default role in your installation is <strong>%1$s</strong> and it should " "be <strong>%2$s</strong>, or registrations should be <strong>closed</strong>." msgstr "" "Le rôle par défaut de votre installation est <strong>%1$s</strong> et " "devrait être <strong>%2$s</strong>, ou les inscriptions devraient être " "<strong>fermées</strong>." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-subscription.php:104 msgid "The registration page is <strong>not protected</strong> from bots." msgstr "" "La page d’inscription <strong>n’est pas protégée</strong> contre les robots." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-subscription.php:105 #, php-format msgid "The default role is not %2$s in %1$s of your sites." msgid_plural "The default role is not %2$s in %1$s of your sites." msgstr[0] "Le rôle par défaut n’est pas %2$s sur %1$s de vos sites." msgstr[1] "Le rôle par défaut n’est pas %2$s sur %1$s de vos sites." #. Translators: %s is the plugin name. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-subscription.php:108 #, php-format msgid "" "The default role cannot be fixed from here. A new %s menu item has been " "activated in the relevant site's administration area." msgstr "" "Le rôle par défaut ne peut pas être corrigé d’ici. Un nouveau %s menu a été " "activé dans les sites du réseau." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-subscription.php:129 msgid "http://docs.secupress.me/article/134-membership-settings-scan" msgstr "" "http://fr.docs.secupress.me/article/32-scan-des-parametres-d-inscription" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-themes-update.php:48 msgid "Check if your themes are up to date." msgstr "Vérifie si vos thèmes sont à jour." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-themes-update.php:49 msgid "" "It is very important to keep your WordPress installation up to date. If you " "cannot update because of a theme, contact its author and submit your issue." msgstr "" "Il est important de maintenir son installation WordPress à jour. Si vous ne " "pouvez pas mettre à jour à cause d’un thème, contactez son auteur et " "expliquez lui le problème." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-themes-update.php:50 msgid "Update all your themes that are not up to date." msgstr "Met à jour tous les thèmes qui ne le sont pas." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-themes-update.php:66 msgid "Your themes are up to date." msgstr "Vos thèmes sont à jour." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-themes-update.php:68 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-themes-update.php:73 #, php-format msgid "" "<strong>%d symlinked theme</strong> is not up to date, and cannot be updated " "automatically." msgid_plural "" "<strong>%d symlinked themes</strong> are not up to date, and cannot be " "updated automatically." msgstr[0] "" "<strong>%d thème en lien symbolique</strong> n’est pas à jour et ne peut " "être mis à jour automatiquement." msgstr[1] "" "<strong>%d thèmes en lien symbolique</strong> ne sont pas à jour et ne " "peuvent être mis à jour automatiquement." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-themes-update.php:70 #, php-format msgid "<strong>%1$d theme</strong> is not up to date: %2$s." msgid_plural "<strong>%1$d themes</strong> are not up to date: %2$s." msgstr[0] "<strong>%1$d thème</strong> n’est pas à jour : %2$s." msgstr[1] "<strong>%1$d thèmes</strong> ne sont pas à jour : %2$s." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-themes-update.php:72 msgid "Some themes could not be updated correctly." msgstr "Certains thèmes n’ont pu être mis à jour correctement." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-themes-update.php:94 msgid "http://docs.secupress.me/article/119-theme-update-scan" msgstr "http://fr.docs.secupress.me/article/42-scan-de-mise-a-jour-des-themes" #. Translators: %s is a plugin name. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-woocommerce-discloses.php:42 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wpml-discloses.php:42 #, php-format msgid "Check if the %s plugin discloses its version." msgstr "Vérifie si le plugin %s divulgue sa version." #. Translators: 1 is a plugin name, 2 is the name of a protection, 3 is the name of a module. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-woocommerce-discloses.php:46 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wpml-discloses.php:46 #, php-format msgid "" "Hide the %1$s version to prevent giving too much information to attackers. " "The %2$s protection from the module %3$s will be activated." msgstr "" "Cache la version de %1$s pour empêcher de donner trop d’informations aux " "attaquants. La protection %2$s du module %3$s a été activée." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-woocommerce-discloses.php:48 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-woocommerce-discloses.php:66 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wpml-discloses.php:48 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wpml-discloses.php:66 msgid "Plugin version disclosure" msgstr "Divulgation de la version du plugin" #. Translators: %s is a plugin name. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-woocommerce-discloses.php:73 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wpml-discloses.php:73 #, php-format msgid "The %s plugin does not reveal sensitive information." msgstr "Le plugin %s ne divulgue pas d’informations sensibles." #. Translators: %s is a plugin name. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-woocommerce-discloses.php:76 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wpml-discloses.php:76 #, php-format msgid "Unable to determine if %s is disclosing its version on your homepage." msgstr "" "Impossible de déterminer si %s divulgue sa version sur votre page d’accueil." #. Translators: 1 is a plugin name, 2 is some related info. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-woocommerce-discloses.php:79 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wpml-discloses.php:79 #, php-format msgid "" "The %1$s plugin displays its version in the source code of your homepage " "(%2$s)." msgstr "" "Le plugin %1$s affiche sa version dans le code source de votre page (%2$s)." #. Translators: %s is a plugin name. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-woocommerce-discloses.php:83 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wpml-discloses.php:83 #, php-format msgid "The %s's version should be removed from your styles URLs now." msgstr "" "Le version de %s devrait maintenant être retirée des URLs de vos styles." #. Translators: %s is a plugin name. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-woocommerce-discloses.php:85 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wpml-discloses.php:85 #, php-format msgid "The %s's version should be removed from your scripts URLs now." msgstr "" "Le version de %s devrait maintenant être retirée des URLs de vos scripts." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-woocommerce-discloses.php:106 msgid "" "http://docs.secupress.me/article/105-woocommerce-version-number-disclosure-" "scan" msgstr "" "http://fr.docs.secupress.me/article/54-scan-de-la-divulgation-de-la-version-" "de-woocommerce" #. Translators: %s is a file name. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wp-config.php:60 #, php-format msgid "Check your %s file, especially the PHP constants." msgstr "Vérifie votre fichier %s, spécialement les constantes PHP." #. Translators: %s is a file name. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wp-config.php:62 #, php-format msgid "You can use the %s file to improve the security of your website." msgstr "" "Vous pouvez utiliser le fichier %s pour améliorer la sécurité de votre site." #. Translators: %s is a file name. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wp-config.php:64 #, php-format msgid "" "Set some PHP constants in your %s file to improve the security of your " "website." msgstr "" "Ajoutez quelques constantes PHP dans votre fichier %s pour améliorer la " "sécurité de votre site." #. Translators: %s is a file name. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wp-config.php:81 #, php-format msgid "Your %s file is correct." msgstr "Votre fichier %s est correct." #. Translators: %s is a constant name. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wp-config.php:83 #, php-format msgid "" "A <a href=\"https://codex.wordpress.org/Must_Use_Plugins\" hreflang=\"en" "\">must-use plugin</a> has been added in order to change the default value " "for %s." msgstr "" "Un <a href=\"https://codex.wordpress.org/Must_Use_Plugins\" hreflang=\"en" "\">plugin automatique</a> a été ajouté pour modifier la valeur par défaut de " "%s." #. Translators: %s is a constant name. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wp-config.php:88 #, php-format msgid "" "The PHP constant %s is defined with the default value, it should be modified." msgstr "" "La constante PHP %s est définie avec sa valeur par défaut, elle devrait être " "modifiée." #. Translators: 1 is a file name, 2 is a constant name. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wp-config.php:90 #, php-format msgid "In your %1$s file, the PHP constant %2$s should be set." msgstr "" "Dans votre fichier %1$s, la constante PHP %2$s devrait être configurée." #. Translators: 1 is a file name, 2 is a constant name. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wp-config.php:93 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wp-config.php:135 #, php-format msgid "In your %1$s file, the PHP constant %2$s should not be set." msgid_plural "In your %1$s file, the PHP constants %2$s should not be set." msgstr[0] "" "Dans votre fichier %1$s, la constante PHP %2$s ne devrait pas être " "configurée." msgstr[1] "" "Dans votre fichier %1$s, les constantes PHP %2$s ne devraient pas être " "configurées." #. Translators: 1 is a file name, 2 is a constant name. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wp-config.php:99 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wp-config.php:137 #, php-format msgid "In your %1$s file, the PHP constant %2$s should not be empty." msgid_plural "In your %1$s file, the PHP constants %2$s should not be empty." msgstr[0] "" "Dans votre fichier %1$s, la constante PHP %2$s ne devrait pas être vide." msgstr[1] "" "Dans votre fichier %1$s, les constantes PHP %2$s ne devraient pas être vides." #. Translators: 1 is a file name, 2 is a constant name, 3 is a value. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wp-config.php:105 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wp-config.php:111 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wp-config.php:139 #, php-format msgid "In your %1$s file, the PHP constant %2$s should be set to %3$s." msgid_plural "In your %1$s file, the PHP constants %2$s should be set to %3$s." msgstr[0] "" "Dans votre fichier %1$s, la constante PHP %2$s devrait être configurée sur " "%3$s." msgstr[1] "" "Dans votre fichier %1$s, les constantes PHP %2$s devraient être configurées " "sur %3$s." #. Translators: 1 is a file name, 2 is a constant name, 3 is a value. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wp-config.php:117 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wp-config.php:123 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wp-config.php:141 #, php-format msgid "In your %1$s file, the PHP constant %2$s should be set to %3$s or less." msgid_plural "" "In your %1$s file, the PHP constants %2$s should be set to %3$s or less." msgstr[0] "" "Dans votre fichier %1$s, la constante PHP %2$s devrait être configurée sur " "%3$s ou moins." msgstr[1] "" "Dans votre fichier %1$s, les constantes PHP %2$s devraient être configurées " "sur %3$s ou moins." #. Translators: %s is a list of constant names. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wp-config.php:129 #, php-format msgid "Some PHP constants could not be set correctly: %s." msgstr "Quelques constantes PHP ne sont pas correctement paramétrées : %s." #. Translators: %s is a constant name. #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wp-config.php:131 #, php-format msgid "" "Impossible to create a <a href=\"https://codex.wordpress.org/Must_Use_Plugins" "\">must-use plugin</a> but the default value for %s needs to be changed." msgstr "" "Impossible de créer un <a href=\"https://codex.wordpress.org/Must_Use_Plugins" "\" hreflang=\"en\">plugin automatique</a> pourtant la valeur par défaut de " "%s a besoin d’être modifiée." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wp-config.php:132 #: inc/modules/wordpress-core/settings/wp-config.php:12 msgid "" "The <code>wp-config.php</code> file is not writable, the constants could not " "be changed." msgstr "" "Le fichier <code>wp-config.php</code> ne semble pas être en écriture, les " "constantes ne peuvent être changées." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wp-config.php:162 msgid "http://docs.secupress.me/article/93-wp-config-php-file-constants-scan" msgstr "" "http://fr.docs.secupress.me/article/46-scan-des-constantes-de-wp-config-php" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wpml-discloses.php:106 msgid "" "http://docs.secupress.me/article/104-wpml-version-number-disclosure-scan" msgstr "" "http://fr.docs.secupress.me/article/55-scan-de-la-divulgation-de-la-version-" "de-wpml" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wporg.php:48 msgid "Check if your installation can communicate with WordPress.org." msgstr "Vérifie que votre installation peut communiquer avec WordPress.org." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wporg.php:49 msgid "" "Communicating with the WordPress servers is used to check for new versions, " "and to both install and update WordPress core, themes or plugins." msgstr "" "La communication avec les serveurs WordPress est utilisée pour vérifier " "l’existence de nouvelles versions et pour installer et mettre à jour le cœur " "WordPress, les thèmes et les extensions." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wporg.php:67 msgid "Your site can communicate with WordPress.org." msgstr "Votre site peut communiquer avec WordPress.org." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wporg.php:69 msgid "Your site could not reach WordPress.org." msgstr "Votre site ne peut pas joindre WordPress.org." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wporg.php:74 msgid "https://wordpress.org/support" msgstr "https://wpfr.net/support/" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan-wporg.php:75 msgid "Get help resolving this issue." msgstr "Obtenez de l’aide pour résoudre ce problème." #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan.php:1031 #, php-format msgid "%s other" msgid_plural "%s others" msgstr[0] "%s autre" msgstr[1] "%s autres" #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan.php:1131 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan.php:1137 #: inc/classes/scanners/class-secupress-scan.php:1143 #: inc/functions/files.php:502 msgid "The temporary directory could not be created." msgstr "Le dossier temporaire n’a pu être créé." #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-global.php:89 msgid "Overall plugin settings and fine-tuning" msgstr "Réglages généraux et personnalisation" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:340 msgid "When you need to reset this module's settings to the default." msgstr "Si vous avez besoin de réinitialiser les paramètres de ce modules." #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:341 msgid "Module settings" msgstr "Réglages du module" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:346 msgid "Reset settings?" msgstr "Réinitialiser les réglages ?" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:350 #, php-format msgid "Reset the %s's settings." msgstr "Réinitialise les réglages de %s." #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:436 #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:447 #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:458 msgid "Learn more about SecuPress Pro" msgstr "En savoir plus sur SecuPress Pro" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:437 #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:448 #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:459 msgid "This feature is available in SecuPress Pro" msgstr "Cette fonctionnalité est disponible avec SecuPress Pro" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:476 msgid "Empty blacklist" msgstr "Liste noire vide" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:480 msgid "Specify an IP to ban." msgstr "Spécifier une adresse IP à bannir." #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:481 #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:577 msgid "" "You can use <a href=\"https://docs.secupress.me/article/161-ip-range\">IP " "ranges</a>." msgstr "" "Vous pouvez utiliser des <a href=\"https://fr.docs.secupress.me/article/160-" "ip-range\">ranges d’IP</a>." #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:483 msgid "Ban IP" msgstr "Bannir une adresse IP" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:502 #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:504 #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:598 #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:600 msgid "Search IP" msgstr "Chercher une adresse IP" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:504 #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:600 msgid "Searching..." msgstr "Recherche…" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:506 #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:602 msgid "Cancel search" msgstr "Annuler" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:519 #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:615 #, php-format msgid "Last %1$s/%2$s whitelisted IPs:" msgstr "Dernières %1$s/%2$s IP en liste blanche :" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:531 #, php-format msgid "<strong>%s</strong> <em>(Banned until %s)</em>" msgstr "<strong>%s</strong> <em>(Bannie jusqu’au %s)</em>" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:532 #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:626 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:536 #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:630 msgid "Do a search to find more." msgstr "Faites une recherche pour en trouver plus." #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:548 #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:642 msgid "Clearing..." msgstr "Suppression…" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:548 #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:642 msgid "Clear all IPs" msgstr "Vider toutes les adresses IP" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:551 msgid "Banishing..." msgstr "Bannissement…" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:551 msgid "Blacklist" msgstr "Liste noire" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:572 msgid "Empty whitelist" msgstr "Liste blanche vide" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:576 msgid "Specify an IP to whitelist." msgstr "Spécifier une adresse IP à autoriser." #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:579 msgid "Whitelist IP" msgstr "Adresse IP en liste blanche" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:602 msgid "Reseting..." msgstr "Réinitialisation…" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:602 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:645 msgid "Whitelisting..." msgstr "Mise en liste blanche…" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:645 msgid "Whitelist" msgstr "Liste blanche" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:683 msgid "" "Post creation or update will not be logged, but rather password and profile " "update, email changes, new administrator user, admin has logged in..." msgstr "" "La création ou la mise à jour d’un article ne sera pas gardée, mais plutôt " "la mise à jour des mots de passe, modification des adresses email, un " "administrateur qui se connecte…" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:685 #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:721 #: inc/common.php:229 msgid "Submit" msgstr "Envoyer" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:734 msgid "No backups found yet, run one now?" msgstr "Aucune sauvegarde trouvée, en faire une ?" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:752 msgid "Backup my database" msgstr "Sauvegarder ma base de données" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:773 msgid "Backup my files" msgstr "Sauvegarder mes fichiers" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings-modules.php:790 msgid "Search for malicious files" msgstr "Chercher les fichiers malicieux" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings.php:268 msgid "Roles" msgstr "Rôles" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings.php:287 #: inc/classes/settings/class-secupress-settings.php:293 msgid "Affected Roles" msgstr "Rôles affectés" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings.php:288 msgid "Which roles will be affected by this module?" msgstr "Quels rôles doivent être affectés pour ce module ?" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings.php:297 msgid "Future roles will be automatically checked." msgstr "Les prochains rôles seront automatiquement cochés." #: inc/classes/settings/class-secupress-settings.php:826 msgid "Reset Settings" msgstr "Réinitialiser les réglages" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings.php:847 msgid "" "Before you can upload your import file, you will need to fix the following " "error:" msgstr "" "Avant d’envoyer votre fichier d’import, vous devez régler l’erreur suivante :" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings.php:856 msgid "Choose a file from your computer:" msgstr "Choisissez un fichier depuis votre ordinateur :" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings.php:856 #, php-format msgid "Maximum size: %s" msgstr "Taille maximum : %s" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings.php:872 msgid "Upload settings" msgstr "Téléverser des réglages" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings.php:896 #: inc/classes/settings/class-secupress-settings.php:905 msgid "Download settings" msgstr "Télécharger les réglages" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings.php:983 #: inc/modules/backups/settings/backups-storage.php:75 #: inc/modules/backups/settings/backups-storage.php:77 msgid "Warning: " msgstr "Attention : " #: inc/classes/settings/class-secupress-settings.php:1308 msgid "Save All Changes" msgstr "Tout sauver" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings.php:1453 msgid "Hacked Website?" msgstr "Site piraté ?" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings.php:1456 msgid "" "Well, this is not a good day for you, we will try to make you smile while " "we’re working on it!" msgstr "" "Mince, ce n‘est pas un bon jour pour vous, nous essaierons de vous faire " "sourire pendant que nous travaillons dessus !" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings.php:1459 #: inc/classes/settings/class-secupress-settings.php:1473 msgid "Ask an Expert" msgstr "Demandez un expert" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings.php:1467 msgid "Pro Config" msgstr "Configuration Pro" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings.php:1470 msgid "Need an Expert to Set-Up SecuPress for You?" msgstr "Besoin qu’un expert configure SecuPress pour vous ?" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings.php:1483 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings.php:1486 msgid "All the answers to your questions." msgstr "Toutes les réponses à vos questions." #: inc/classes/settings/class-secupress-settings.php:1489 msgid "faq" msgstr "fr/faq" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings.php:1489 msgid "Read the FAQ" msgstr "Lire la FAQ" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings.php:1497 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings.php:1500 msgid "We already have some solutions for you." msgstr "Nous avons déjà des solutions pour vous." #: inc/classes/settings/class-secupress-settings.php:1503 msgid "Read the docs" msgstr "Lire la documentation" #: inc/classes/settings/class-secupress-settings.php:1514 msgid "Got an issue? Ask for support." msgstr "Un problème ? Demandez du support." #: inc/classes/settings/class-secupress-settings.php:1517 msgid "Ask for support" msgstr "Demander au support" #: inc/common.php:40 msgid "Unlock link expired." msgstr "Lien de déverrouillage expiré." #: inc/common.php:124 inc/common.php:125 #: inc/modules/users-login/plugins/blacklist-logins.php:46 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "Vous trichez ?" #: inc/common.php:133 msgid "<strong>Error</strong>: the email field is empty." msgstr "<strong>Erreur</strong> : Le champ email est vide." #. Translators: guess what, %s is an email address #: inc/common.php:144 #, php-format msgid "<strong>Error</strong>: the email address %s is not valid." msgstr "<strong>Erreur</strong> : L’adresse email %s n’est pas valide." #: inc/common.php:155 msgid "" "<strong>Error</strong>: this email address does not belong to an " "Administrator." msgstr "<strong>Erreur</strong> : L’adresse email n’est pas valide." #. Translators: %s is a "unlock yourself" link. #: inc/common.php:164 #, php-format msgid "You got yourself locked out? No problem, simply follow this link to %s." msgstr "" "Vous vous êtes coincé(e) ? Pas de problème, suivez simplement ce lien pour " "vous %s." #: inc/common.php:165 msgid "unlock yourself" msgstr "dévérouiller" #: inc/common.php:180 msgid "Too bad" msgstr "Mince" #: inc/common.php:181 msgid "The message could not be sent. Sorry" msgstr "Le message n’a pas pu être envoyé. Désolés" #: inc/common.php:187 msgid "Message sent" msgstr "Message envoyé" #: inc/common.php:188 msgid "Everything went fine, your message is on its way to your mailbox." msgstr "" "Tout s’est bien passé, votre message est en route vers votre boite mail." #: inc/common.php:217 #, php-format msgid "Your IP address <code>%s</code> has been banned." msgstr "Votre adresse IP <code>%1$s</code> a été bannie." #: inc/common.php:223 inc/modules/users-login/settings/move-login.php:122 msgid "" "If you are Administrator and have been accidentally locked out, enter your " "email address here to unlock yourself." msgstr "" "Si vous êtes administrateur et que vous êtes coincé, entrez votre adresse " "email pour vous déverrouiller." #: inc/common.php:225 msgid "Your email address:" msgstr "Votre adresse email :" #: inc/functions/common.php:219 msgid "Congratulations! 🎉" msgstr "Félicitations 🎉" #: inc/functions/common.php:223 msgid "Almost perfect!" msgstr "Presque parfait !" #: inc/functions/common.php:227 msgid "Not bad, but try to fix more items." msgstr "Pas mauvais, mais corrigez plus de choses." #: inc/functions/common.php:231 msgid "Well, it's not good yet." msgstr "Bien, mais pas encore assez bon." #: inc/functions/common.php:235 msgid "Better than nothing, but still not good." msgstr "Mieux que rien, mais pas encore bon." #: inc/functions/common.php:239 msgid "Not good at all, fix more issues." msgstr "Pas bon du tout, corrigez plus de choses." #: inc/functions/common.php:242 msgid "Bad, fix issues right away!" msgstr "Pas bien, n’hésitez pas à corriger !" #: inc/functions/common.php:245 msgid "Still very bad, start fixing things!" msgstr "Toujours mauvais, commencez à corriger !" #: inc/functions/common.php:248 msgid "Very bad. You should take some actions." msgstr "Très mauvais. Vous devriez vous y mettre." #: inc/functions/common.php:251 msgid "Very very bad, please fix something!" msgstr "Très très mauvais, s’il vous plait, corriger quelque chose !" #: inc/functions/common.php:254 msgid "Very very, really very bad." msgstr "Très très, vraiment très mauvais." #: inc/functions/common.php:261 #, php-format msgid "Your grade is %1$s — %2$d scanned item is good." msgid_plural "Your grade is %1$s — %2$d scanned items are good." msgstr[0] "Votre note est %1$s — %2$d élément scanné est bon." msgstr[1] "Votre note est %1$s — %2$d éléments scannés sont bons." #: inc/functions/common.php:448 msgid "You are not allowed to access the requested page." msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à accéder à là page demandée." #: inc/functions/common.php:453 msgid "Logged Details:" msgstr "Détails enregistrés :" #: inc/functions/common.php:455 #, php-format msgid "Your IP: %s" msgstr "Votre IP : %s" #: inc/functions/common.php:456 #, php-format msgid "Time: %s" msgstr "Heure : %s" #: inc/functions/common.php:456 msgid "F j, Y g:i a" msgstr "j F Y G:i" #: inc/functions/common.php:457 #, php-format msgid "Reason: %s" msgstr "Raison : %s" #: inc/functions/common.php:458 #, php-format msgid "Support ID: %s" msgstr "Support ID : %s" #. Translators: 1: WordPress hook name, 2: version number, 3: alternative hook name. #: inc/functions/compat.php:382 #, php-format msgid "" "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead." msgstr "" "%1$s est <strong>déprécié</strong> depuis la version %2$s. Utilisez %3$s à " "la place." #. Translators: 1: WordPress hook name, 2: version number. #: inc/functions/compat.php:385 #, php-format msgid "" "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative " "available." msgstr "" "%1$s est <strong>déprécié</strong> depuis la version %2$s sans autre " "alternative." #: inc/functions/deprecated.php:53 #, php-format msgid "Version of SecuPress Pro: %s" msgstr "Version de SecuPress Pro : %s" #: inc/functions/deprecated.php:53 msgid "Version of SecuPress Pro: inactive" msgstr "Version de SecuPress Pro : inactive" #: inc/functions/deprecated.php:62 msgid "" "Your message has been sent, we will come back to you shortly. Thank you." msgstr "" "Votre message a été envoyé, nous reviendrons vers vous rapidement. Merci." #. Translators: %s is an email address. #: inc/functions/deprecated.php:70 #, php-format msgid "" "Something prevented your message to be sent. Please send it manually to %s. " "Thank you." msgstr "" "Quelque chose a empêché votre message d’être envoyé. Merci de le faire " "manuellement à %s." #: inc/functions/deprecated.php:128 #, php-format msgid "" "Your Pro license is not valid or is not set yet. If you want to activate all " "the Pro features, premium support and updates, take a look at %s." msgstr "" "Votre licence Pro n’est pas valide ou pas encore renseignée. Si vous " "souhaitez activer toutes les fonctionnalités Pro, le support premium et les " "mises à jour, regardez dans %s." #: inc/functions/deprecated.php:129 msgid "the plugin settings page" msgstr "la page des réglages du plugin" #: inc/functions/deprecated.php:152 inc/functions/deprecated.php:155 #, php-format msgctxt "User full name. 1: first name, 2: last name" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: inc/functions/files.php:508 msgid "The temporary file could not be created." msgstr "Le fichier temporaire n’a pu être créé." #: inc/functions/ip.php:902 #, php-format msgid "" "Your IP address %1$s has been banned for %2$s minute, please do not retry " "until then." msgid_plural "" "Your IP address %1$s has been banned for %2$s minutes, please do not retry " "until then." msgstr[0] "" "Votre adresse IP %1$s a été bannie pendant %2$s minute, merci de ne pas " "réessayer avant." msgstr[1] "" "Votre adresse IP %1$s a été bannie pendant %2$s minutes, merci de ne pas " "réessayer avant." #: inc/functions/modules.php:22 msgid "License, Import & Export" msgstr "Licence, import & export" #: inc/functions/modules.php:23 msgid "nothing" msgstr "rien" #: inc/functions/modules.php:28 msgid "Licence Information" msgstr "Informations de licence" #: inc/functions/modules.php:29 inc/modules/welcome/settings/wl.php:10 msgid "White Label" msgstr "Marque blanche" #: inc/functions/modules.php:30 msgid "Settings Import & Export" msgstr "Import & export des réglages" #: inc/functions/modules.php:34 msgid "Users & Login" msgstr "Utilisateurs & Login" #: inc/functions/modules.php:38 msgid "Protect your users" msgstr "Protège vos utilisateurs" #: inc/functions/modules.php:39 msgid "" "The best and easiest way to make sure that users' data will be protected, " "and their accounts not compromised." msgstr "" "Les meilleurs et plus simples moyens pour s’assurer que les données de vos " "utilisateurs sont protégées et leur compte non compromis." #: inc/functions/modules.php:42 msgid "Move Login Page" msgstr "Déplacer la page de connexion" #: inc/functions/modules.php:43 msgid "Limit Login Attempts" msgstr "Limiter le nombre de tentatives de connexions" #: inc/functions/modules.php:44 msgid "Ban Non Existing Users" msgstr "Bannir les noms d'utilisateurs inexistants" #: inc/functions/modules.php:45 #: inc/modules/users-login/settings/login-protection.php:64 msgid "Session Control" msgstr "Contrôle des sessions" #: inc/functions/modules.php:46 msgid "2FA PasswordLess" msgstr "PasswordLess authentification" #: inc/functions/modules.php:47 msgid "Captcha" msgstr "Captcha" #: inc/functions/modules.php:48 #: inc/modules/users-login/settings/password-policy.php:10 msgid "Password Lifespan" msgstr "Durée de vie des mots de passe" #: inc/functions/modules.php:49 msgid "Strong Password" msgstr "Mot de passe fort" #: inc/functions/modules.php:50 msgid "Ask Old Password" msgstr "Demander l’ancien mot de passe" #: inc/functions/modules.php:51 msgid "Forbidden Usernames" msgstr "Noms d’utilisateur interdits" #: inc/functions/modules.php:52 #: inc/modules/users-login/settings/blacklist-logins.php:19 msgid "Stop User Enumeration" msgstr "Stopper l’énumération des utilisateurs" #: inc/functions/modules.php:53 #: inc/modules/users-login/settings/blacklist-logins.php:37 msgid "Prevent User Creation" msgstr "Empêcher la création d’utilisateurs" #: inc/functions/modules.php:57 msgid "Plugins & Themes" msgstr "Plugins & Thèmes" #: inc/functions/modules.php:61 msgid "Check your plugins & themes" msgstr "Vérifie vos plugins & thèmes" #: inc/functions/modules.php:62 msgid "" "Detect themes and plugins known as vulnerable to avoid hackings. Also, " "manage installation and activation rights on them." msgstr "" "Détecte les thèmes et plugins connus pour être vulnérables pour éviter un " "piratage. Gère aussi les droits d’installation et d’activation dessus." #: inc/functions/modules.php:65 msgid "Disallow .zip uploads" msgstr "Interdire l’envoi des fichiers .zip" #: inc/functions/modules.php:66 msgid "Plugins Installation" msgstr "Installation des extensions" #: inc/functions/modules.php:67 msgid "Plugins Activation" msgstr "Activation des extensions" #: inc/functions/modules.php:68 msgid "Plugins Deactivation" msgstr "Désactivation des extensions" #: inc/functions/modules.php:69 msgid "Plugins Deletion" msgstr "Suppression des extensions" #: inc/functions/modules.php:70 #: inc/modules/plugins-themes/settings/plugins.php:61 msgid "Detect Bad Plugins" msgstr "Détection des mauvais plugins" #: inc/functions/modules.php:71 msgid "Themes Installation" msgstr "Installation de thèmes" #: inc/functions/modules.php:72 msgid "Themes Switch" msgstr "Activation des thèmes" #: inc/functions/modules.php:73 msgid "Themes Deletion" msgstr "Suppression des thèmes" #: inc/functions/modules.php:74 #: inc/modules/plugins-themes/settings/themes.php:51 msgid "Detect Bad Themes" msgstr "Détection des mauvais thèmes" #: inc/functions/modules.php:82 msgid "Core Tweaking" msgstr "Optimisation du cœur" #: inc/functions/modules.php:83 msgid "" "WordPress can be tweaked in so many ways. But are you using the right ones? " "Let's see!" msgstr "" "WordPress peut être personnalisé par divers moyens. mais utilisez vous les " "bons ? Voyons ça !" #: inc/functions/modules.php:86 #: inc/modules/wordpress-core/settings/auto-update.php:12 msgid "Minor Updates" msgstr "Mises à jour mineures" #: inc/functions/modules.php:87 #: inc/modules/wordpress-core/settings/auto-update.php:29 msgid "Major Updates" msgstr "Mises à jour majeures" #: inc/functions/modules.php:88 msgid "Disallow File Edit" msgstr "Interdire l’édition des fichiers" #: inc/functions/modules.php:89 msgid "Disallow Unfiltered Uploads" msgstr "Interdire les téléversements non filtrés" #: inc/functions/modules.php:97 msgid "Keep your data safe" msgstr "Gardez vos données en sécurité" #: inc/functions/modules.php:98 msgid "Preserve your data and avoid losing your content in case of attack." msgstr "Préserve vos données et évite la perte de contenu en cas d’attaque." #: inc/functions/modules.php:101 msgid "XML-RPC Management" msgstr "Gestion XML-RPC" #: inc/functions/modules.php:102 #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:12 msgid "Blackhole" msgstr "Trou noir" #: inc/functions/modules.php:103 #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:34 msgid "Anti Hotlink" msgstr "Anti Hotlink" #: inc/functions/modules.php:107 msgid "PHP WP Disclosure" msgstr "Divulgation PHP" #: inc/functions/modules.php:109 msgid "Protect Readme Files" msgstr "Protège les fichiers readme" #: inc/functions/modules.php:117 msgid "Block bad requests" msgstr "Bloque les mauvaises requêtes" #: inc/functions/modules.php:118 msgid "" "Malicious requests are common, unfortunatly. All malicious incoming requests " "will be checked and quietly blocked." msgstr "" "Les requêtes malicieuses sont malheureusement courantes. Toutes les requêtes " "entrantes contenant des mauvais choses seront vérifiées et bloquées " "silencieusement." #: inc/functions/modules.php:121 #: inc/modules/firewall/settings/bbq-headers.php:12 msgid "Block Bad User Agents" msgstr "Bloquer les mauvais User-Agents" #: inc/functions/modules.php:123 #: inc/modules/firewall/settings/bbq-headers.php:61 msgid "Block Fake SEO Bots" msgstr "Bloquer les faux bots SEO" #: inc/functions/modules.php:124 msgid "Block Bad Content" msgstr "Bloque les mauvais contenus" #: inc/functions/modules.php:126 #: inc/modules/firewall/settings/bbq-url-content.php:61 msgid "Block 404 requests on PHP files" msgstr "Bloquer les pages 404 sur les fichiers PHP" #: inc/functions/modules.php:127 msgid "GeoIP Management" msgstr "Gestion de la GeoIP" #: inc/functions/modules.php:135 msgid "Get rid of bad bots" msgstr "Virer les mauvais robots" #: inc/functions/modules.php:139 inc/modules/antispam/settings/antispam.php:6 msgid "Anti Spam Rules" msgstr "Règles Anti Spam" #: inc/functions/modules.php:140 msgid "Mark Spam As" msgstr "Marquer le spam comme" #: inc/functions/modules.php:141 msgid "Block Shortcodes" msgstr "Bloquer les codes courts (shortcodes)" #: inc/functions/modules.php:142 msgid "Better Comments Blacklist" msgstr "Améliorer la liste noire des commentaires de WordPress" #: inc/functions/modules.php:143 msgid "Forbid Pingbacks & Trackbacks" msgstr "Interdire les Pingbacks & Trackbacks" #: inc/functions/modules.php:147 msgctxt "post type general name" msgid "Logs and IPs" msgstr "Journaux et IP" #: inc/functions/modules.php:152 msgid "" "Keep an eye on what happened on your website at any time. Also, control " "banned IPs from our modules here." msgstr "" "Gardez un oeil sur ce qui arrive sur votre site tout le temps. Aussi, " "contrôlez les adresses IP bannie depuis ce module." #: inc/functions/modules.php:157 msgid "Blacklist IPs" msgstr "Liste noire des IP" #: inc/functions/modules.php:158 msgid "Whitelist IPs" msgstr "Adresses IP en liste blanche" #: inc/functions/modules.php:159 msgid "Action Logs Activation" msgstr "Activation des journaux des actions" #: inc/functions/modules.php:160 msgid "404 Logs Activation" msgstr "Activation des journaux des erreurs 404" #: inc/functions/modules.php:168 msgid "Permissions & Antivirus" msgstr "Droits & Antivirus" #: inc/functions/modules.php:169 msgid "" "Check file permissions, run monitoring and antivirus on your installation to " "verify file integrity." msgstr "" "Vérifie les droits sur les fichiers, lance des surveillance et un antivirus " "sur votre installation pour vérifier l’intégrité de vos fichiers." #: inc/functions/modules.php:175 msgid "File Scanner" msgstr "Scanner de fichiers" #: inc/functions/modules.php:180 inc/functions/modules.php:224 #: inc/modules/schedules/settings/schedules-backups.php:6 msgid "Backups" msgstr "Sauvegardes" #: inc/functions/modules.php:184 msgid "Never lose anything" msgstr "Ne perdez plus jamais rien" #: inc/functions/modules.php:185 msgid "" "Reduce the risks of losing your content in an attack by backing up your " "database and files." msgstr "" "Réduisez le risque de perdre votre contenu à cause d’une attaque en " "sauvegardant votre base de données et vos fichiers." #: inc/functions/modules.php:191 #: inc/modules/backups/settings/backups-storage.php:7 msgid "Backup Storage" msgstr "Stockage des sauvegardes" #: inc/functions/modules.php:192 #: inc/modules/backups/settings/backup-history.php:5 #: inc/modules/backups/settings/backup-history.php:9 msgid "Backup History" msgstr "Historique des sauvegardes" #: inc/functions/modules.php:193 msgid "Database Backup" msgstr "Sauvegarde de la base de données" #: inc/functions/modules.php:194 #: inc/modules/backups/settings/backup-files.php:5 msgid "Files Backup" msgstr "Sauvegardes des fichiers" #: inc/functions/modules.php:202 msgid "React quickly in case of attack" msgstr "Réagissez vite en cas d’attaque" #: inc/functions/modules.php:203 msgid "" "Being alerted of some important events will help you to react quickly in " "case of possible attacks." msgstr "" "Être alerté(e) des évènements importants peut aider à réagir rapidement en " "cas de possibles attaques." #: inc/functions/modules.php:208 #: inc/modules/alerts/settings/notification-types.php:6 msgid "Email Notifications" msgstr "Notifications par e-mail" #: inc/functions/modules.php:209 msgid "Events Alerts" msgstr "Alertes des évènements" #: inc/functions/modules.php:210 #: inc/modules/alerts/settings/daily-reporting.php:6 msgid "Daily Reports" msgstr "Rapports journaliers" #: inc/functions/modules.php:214 msgid "Schedules" msgstr "Planifications" #: inc/functions/modules.php:218 msgid "Automate all your tasks" msgstr "Automatisez toutes vos tâches" #: inc/functions/modules.php:219 #, php-format msgid "Let %s scan your website when you are away by using recurent scans." msgstr "" "Laissez %s scanner votre site quand vous n’êtes pas là avec des scanners " "récurrents." #: inc/functions/modules.php:226 #: inc/modules/schedules/settings/schedules-file-monitoring.php:6 msgid "File Monitoring" msgstr "Surveillance des fichiers" #. Translators: 1 is a file name, 2 and 3 are small parts of code. #: inc/functions/modules.php:583 #, php-format msgid "" "Your %1$s file is not writable, you have to edit it manually. Please remove " "the rules between %2$s and %3$s from the %1$s file." msgstr "" "Votre fichier %1$s n’est pas en écriture, vous devrez l’éditer manuellement. " "Merci de supprimer les règles entre %2$s et %3$s du fichier %1$s." #. Translators: 1 is a file name, 2 is a small part of code. #: inc/functions/modules.php:597 #, php-format msgid "" "Your %1$s file is not writable, you have to edit it manually. Please remove " "the rules with %2$s from the %1$s file." msgstr "" "Votre fichier %1$s n’est pas en écriture, vous devrez l’éditer manuellement. " "Merci de supprimer les règles avec %2$s du fichier %1$s." #. Translators: 1 is a file name, 2 is some code #: inc/functions/modules.php:720 #, php-format msgid "" "Your server runs <strong>Nginx</strong>. You have to edit the configuration " "file manually. Please add the following code to your %1$s file: %2$s" msgstr "" "Votre serveur utilise le système <strong>Ngnix</strong>. Vous devrez éditer " "votre fichier de configuration manuellement. Merci d’ajouter le code suivant " "dans le fichier %1$s : %2$s" #: inc/functions/modules.php:732 msgid "" "It seems your server does not use <strong>Apache</strong>, <strong>Nginx</" "strong>, nor <strong>IIS7</strong>. This module won't work." msgstr "" "Il semble que votre serveur n’utilise pas <strong>Apache</strong>, ni " "<strong>Ngnix</strong>, ni <strong>II7</strong>. Ce module ne peut pas " "fonctionner." #: inc/modules/alerts/settings/daily-reporting.php:12 msgid "Send me a summary of important events every day" msgstr "M’envoyer un résumé des évènements importants tous les jours" #: inc/modules/alerts/settings/daily-reporting.php:17 #: inc/modules/alerts/settings/event-alerts.php:17 msgid "Yes, alert me" msgstr "Oui, m’avertir" #: inc/modules/alerts/settings/daily-reporting.php:24 msgid "midnight" msgstr "minuit" #: inc/modules/alerts/settings/daily-reporting.php:26 msgid "noon" msgstr "midi" #: inc/modules/alerts/settings/daily-reporting.php:28 msgid "g:i a" msgstr "G:i" #. Translators: %s is a time (hour + minute, or "midnight", or "noon". #: inc/modules/alerts/settings/daily-reporting.php:35 #, php-format msgid "A notification will be sent every day at %s." msgstr "Une notification vous sera envoyée tous les jours à %s." #: inc/modules/alerts/settings/event-alerts.php:6 msgid "Event Alerts" msgstr "Alertes des évènements" #: inc/modules/alerts/settings/event-alerts.php:12 msgid "Alert me for important events" msgstr "M’avertir des évènements importants" #: inc/modules/alerts/settings/event-alerts.php:21 #, php-format msgid "Every %d minutes." msgstr "Toutes les %d minutes." #: inc/modules/alerts/settings/event-alerts.php:26 msgid "Choose your alerts frequency" msgstr "Choisissez la fréquence des alertes" #: inc/modules/alerts/settings/event-alerts.php:27 msgid "" "It would be a bad idea to alert you every time something happens, so " "messages will be grouped." msgstr "" "Ce serait une mauvaise idée de vous alerter à chaque fois que quelque chose " "arrive, les messages seront alors groupés." #: inc/modules/alerts/settings/event-alerts.php:42 msgid "You will be notified <strong>only</strong> if something happens." msgstr "" "Vous ne serez notifié(e) <strong>seulement</strong> si quelque chose arrive." #: inc/modules/alerts/settings/event-alerts.php:46 msgid "For some important events, a notification will be sent right away." msgstr "" "Pour les évènements importants, une notification sera envoyée rapidement." #: inc/modules/alerts/settings/notification-types.php:13 #: inc/modules/alerts/settings/notification-types.php:15 #, php-format msgid "If you want to get the alerts here in the back-end, %s." msgstr "Si vous souhaitez avoir les alertes ici dans le back-office, %s." #: inc/modules/alerts/settings/notification-types.php:13 msgid "take a look at the WordPress action logs" msgstr "jetez plutôt un oeil aux journaux des actions WordPress" #: inc/modules/alerts/settings/notification-types.php:15 msgid "please activate the WordPress action logs" msgstr "merci d’activer les journaux des actions WordPress" #: inc/modules/alerts/settings/notification-types.php:20 msgid "Choose the email addresses to notify" msgstr "Choisissez les adresses à avertir" #: inc/modules/alerts/settings/notification-types.php:27 msgid "One address per line." msgstr "Une adresse par ligne." #: inc/modules/antispam/plugins/fightspam.php:57 #, php-format msgid "" "Can’t process because this username or email belongs to a registered user. " "If it’s you, %s." msgstr "" "Impossible de continuer car ce nom ou cette e-mail appartient à un " "utilisateur. Si c’est vous, %s." #: inc/modules/antispam/plugins/fightspam.php:58 msgid "please log in" msgstr "merci de vous connecter" #: inc/modules/antispam/plugins/fightspam.php:62 msgid "You may want to copy your message before logging in:" msgstr "" "Vous aurez besoin d’une copie de votre message avant de vous connecter :" #: inc/modules/antispam/settings/antispam.php:22 msgid "" "If you do not activate this anti-spam module or remove the comment feature, " "please, activate another anti-spam plugin for your security!" msgstr "" "SI vous n’activez pas cet anti spam ou ne supprimez pas la fonctionnalité " "des commentaires, merci d’activer un autre plugin pour gérer les spams pour " "votre sécurité !" #: inc/modules/antispam/settings/antispam.php:28 msgid "Which anti-spam do you need" msgstr "Quel anti spam avez-vous besoin" #: inc/modules/antispam/settings/antispam.php:30 msgid "I <strong>need comments</strong> on my website, fight comment spam." msgstr "" "J’ai <strong>besoin des commentaires</strong> sur mon site, lutter contre " "les spams de commentaires." #: inc/modules/antispam/settings/antispam.php:31 msgid "" "I <strong>do not need comments</strong> on my website, remove all the " "comment features." msgstr "" "Je <strong>n’ai pas besoin des commentaires</strong> sur mon site, supprimer " "toutes les fonctionnalités de commentaires." #: inc/modules/antispam/settings/antispam.php:37 msgid "" "An anti identity spoof system will also be activated: registered users will " "be able to comment using their username and email only if they are logged in." msgstr "" "Un système d’anti usurpation sera aussi activé : les utilisateurs " "enregistrés ne pourront commenter avec leur nom d’utilisateur ou email que " "s’ils sont connectés." #: inc/modules/antispam/settings/antispam.php:49 msgid "Only <strong>mark it as spam</strong>" msgstr "Seulement <strong>marquer comme spam</strong>" #: inc/modules/antispam/settings/antispam.php:50 msgid "<strong>Delete permanently</strong> any spam" msgstr "<strong>Supprimer définitivement</strong> tous les spams" #: inc/modules/antispam/settings/antispam.php:54 #, php-format msgid "<strong>Send to trash</strong> any spam and delete it after %s day" msgid_plural "" "<strong>Send to trash</strong> any spam and delete it after %s days" msgstr[0] "" "<strong>Envoyer en corbeille</strong> tous les spams et les supprimer après " "%s jour" msgstr[1] "" "<strong>Envoyer en corbeille</strong> tous les spams et les supprimer après " "%s jours" #: inc/modules/antispam/settings/antispam.php:58 msgid "Handling Spam" msgstr "Gestion des spams" #: inc/modules/antispam/settings/antispam.php:59 msgid "" "Usually WordPress keeps spam in the database, by using the deletion setting, " "you will free up some database storage space." msgstr "" "Habituellement, WordPress garde les spams en base de données, en utilisant " "le réglage de suppression vous libérez de la place de stockage en base." #: inc/modules/antispam/settings/antispam.php:65 msgid "How to mark spam" msgstr "Comment marquer le spam" #: inc/modules/antispam/settings/antispam.php:71 msgid "Shortcode usage" msgstr "Utilisation des shortcodes" #: inc/modules/antispam/settings/antispam.php:72 msgid "" "A <a href=\"https://codex.wordpress.org/Shortcode\" target=\"_blank" "\">shortcode</a> can create macros to be used in a post's content." msgstr "" "Un <a href=\"https://codex.wordpress.org/Shortcode\" target=\"_blank\" " "hreflang=\"en\">shortcode</a> peut créer des macros à utiliser dans le " "contenu des articles." #: inc/modules/antispam/settings/antispam.php:76 msgid "Yes, mark as spam any comment using any shortcode" msgstr "Oui, marquer comme spam tout contenu utilisant un shortcode" #: inc/modules/antispam/settings/antispam.php:80 msgid "" "<em>BBcodes</em> and <em>shortcodes</em> are lookalikes, both will be " "blocked. A shortcode looks like <code>[this]</code>." msgstr "" "Les <em>BBcodes</em> et <em>shortcodes</em> sont quasi identiques, les deux " "seront bloqués. Un shortcode ressemble à <code>[cettephrase]</code>." #: inc/modules/antispam/settings/antispam.php:87 msgid "Improve the WordPress comments blacklist" msgstr "Améliorer la liste noire des commentaires de WordPress" #: inc/modules/antispam/settings/antispam.php:88 msgid "You can improve the list of bad words that will flag comments as spam." msgstr "" "Vous pouvez améliorer la liste des mauvais mots qui font que certains " "commentaires soient considérés comme spams." #: inc/modules/antispam/settings/antispam.php:92 msgid "Yes, use a better comments blacklist to detect spams" msgstr "Oui, utiliser une meilleure liste noire des mots de détection de spams" #: inc/modules/antispam/settings/antispam.php:97 msgid "Add more than 20,000 words in different languages." msgstr "Ajoute pour de 20 000 mots dans différentes langues." #: inc/modules/antispam/settings/antispam.php:101 #, php-format msgid "As long as the %s file is not readable, this feature can't be used." msgstr "" "Tant que le fichier %s n’est pas lisible, la fonctionnalité ne peut pas être " "utilisée." #: inc/modules/antispam/settings/antispam.php:108 msgid "About Pingbacks & Trackbacks" msgstr "À propos des Pingbacks & Trackbacks" #: inc/modules/antispam/settings/antispam.php:109 msgid "" "If you do not especially use Pingbacks & Trackbacks, you can disable them." msgstr "" "Si vous n’utilisez pas spécialement les Pingbacks & Trackbacks, vous pouvez " "les désactiver depuis cette page." #: inc/modules/antispam/settings/antispam.php:113 msgid "<strong>Forbid</strong> the usage of Pingbacks & Trackbacks" msgstr "<strong>Interdire</strong> l’utilisation des Pingbacks & Trackbacks" #: inc/modules/antispam/settings/antispam.php:117 msgid "It will also hide all Pingbacks & Trackbacks from your post comments." msgstr "" "Cela va aussi cacher tous les Pingbacks & Trackbacks de vos commentaires." #: inc/modules/backups/settings/backup-db.php:5 msgid "Database Backups" msgstr "Sauvegarde des bases de données" #: inc/modules/backups/settings/backup-db.php:9 msgid "Run a Database Backup" msgstr "Faire une sauvegarde de la base de données" #: inc/modules/backups/settings/backup-db.php:10 msgid "Checked tables will be backed up." msgstr "Les tables cochées seront sauvegardées." #: inc/modules/backups/settings/backup-files.php:9 msgid "Run a Files Backup" msgstr "Lancer une sauvegarde des fichiers" #. Translators: %s is a path to a folder. #: inc/modules/backups/settings/backups-storage.php:14 #, php-format msgid "Backups will be stored in %s. Please, delete them as soon as possible." msgstr "" "Les sauvegardes seront stockées dans %s. Merci de les supprimer dès que " "possible." #. Translators: %s is the path to a folder. #: inc/modules/backups/settings/backups-storage.php:26 #, php-format msgid "" "it seems some folders and a file could not be created. Please make sure to " "create a folder %s that contains the following:" msgstr "" "il semblerait que des dossiers n’aient pu être créés. Merci de créer un " "dossier %s contenant ce qui suit :" #. Translators: %s is a folder name. #: inc/modules/backups/settings/backups-storage.php:33 #, php-format msgid "Two folders with the following names: %1$s and %2$s." msgstr "Deux dossiers avec les noms suivants : %1$s et %2$s." #. Translators: %s is a file name. #: inc/modules/backups/settings/backups-storage.php:40 #, php-format msgid "A %s file containing the following rules:" msgstr "Un fichier %s contenant les règles suivantes :" #. Translators: 1 is a file name, 2 is the path to a folder, 3 and 4 are folder names. #: inc/modules/backups/settings/backups-storage.php:51 #, php-format msgid "" "it seems some folders could not be created and/or your %1$s file is not " "writable. Please make sure to create a folder %2$s that contains these two " "folders: %3$s and %4$s. Then add the following rules in your %1$s file:" msgstr "" "il semblerait que des dossiers n’aient pu être créés et/ou votre " "fichier %1$s n’est pas inscriptible. Merci de créer un dossier %2$s " "contenant ces deux dossiers : %3$s et %4$s. Ensuite, ajoutez les règles " "suivantes dans votre fichier %1$s :" #. Translators: 1 is the path to a folder, 2 and 3 are folder names, 4 is a file name. #: inc/modules/backups/settings/backups-storage.php:63 #, php-format msgid "" "please make sure a folder %1$s has been created and it contains these two " "folders: %2$s and %3$s. Then add the following rules in your %4$s file:" msgstr "" "merci de vous assurer que le dossier %1$s a été créé et contient deux " "dossiers: %2$s et %3$s. Puis ajoutez les règles suivantes dans le fichier " "%4$s :" #: inc/modules/backups/tools.php:17 msgid "Local" msgstr "Local" #: inc/modules/discloses/plugins/login-errors-disclose.php:27 msgid "<strong>Authentication failed</strong>." msgstr "<strong>L’authentification a échoué</strong>." #: inc/modules/discloses/tools.php:15 msgid "" "<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address." msgstr "" "<strong>ERREUR</strong> : Il n’existe aucun utilisateur enregistré avec " "cette adresse email." #: inc/modules/discloses/tools.php:16 msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail." msgstr "<strong>ERREUR</strong> : Nom d’utilisateur ou email non valide." #: inc/modules/discloses/tools.php:17 msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or email." msgstr "<strong>ERREUR</strong> : Nom d’utilisateur ou email incorrect." #: inc/modules/discloses/tools.php:18 #, php-format msgid "" "<strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href=\"%s\">Lost your password?" "</a>" msgstr "" "<strong>ERREUR</strong> : Nom d’utilisateur invalide. <a href=\"%s\">Mot de " "passe perdu ?</a>" #: inc/modules/discloses/tools.php:19 msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username." msgstr "<strong>ERREUR</strong> : Nom d’utilisateur invalide." #: inc/modules/discloses/tools.php:19 inc/modules/discloses/tools.php:21 msgid "Lost your password?" msgstr "Mot de passe perdu ?" #: inc/modules/discloses/tools.php:20 #, php-format msgid "" "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>" "%1$s</strong> is incorrect. <a href=\"%2$s\">Lost your password?</a>" msgstr "" "<strong>ERREUR</strong> : Le mot de passe entré pour l’utilisateur <strong>" "%1$s</strong> est incorrect. <a href=\"%2$s\">Mot de passe perdu ?</a>" #: inc/modules/discloses/tools.php:21 #, php-format msgid "" "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username %s is " "incorrect." msgstr "" "<strong>ERREUR</strong> : Le mot de passe entré pour l’utilisateur %s est " "incorrect." #: inc/modules/file-system/settings/bad-file-extensions.php:12 msgid "" "Many file extensions are known to be used by malware, or can pose a threat " "if they are vulnerable. Denying direct access to those files will prevent " "their use." msgstr "" "Beaucoup d’extensions de fichiers sont connues pour être des virus ou " "peuvent poser des menaces s’ils sont vulnérables. Interdisez l’accès direct " "à ces fichiers pour éviter leur utilisation." #: inc/modules/file-system/settings/bad-file-extensions.php:19 msgid "Uploads folder" msgstr "Dossier des uploads" #: inc/modules/file-system/settings/bad-file-extensions.php:24 msgid "Yes, deny direct access to those files in the uploads folder." msgstr "Oui, interdire l’accès direct aux fichiers du dossier des uploads." #. Translators: %s is a file name. #: inc/modules/file-system/settings/bad-file-extensions.php:37 #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:117 #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:176 #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:233 #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:290 #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:347 #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:405 #, php-format msgid "You need to add the following code to your %s file:" msgstr "Vous avez besoin d’ajouter le code suivant dans votre fichier %s :" #. Translators: %s is a file name. #: inc/modules/file-system/settings/bad-file-extensions.php:43 #: inc/modules/file-system/settings/bad-file-extensions.php:50 #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:66 #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:73 #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:123 #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:130 #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:182 #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:189 #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:239 #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:246 #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:296 #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:303 #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:353 #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:360 #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:411 #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:418 #, php-format msgid "Your %s file is not writable, you need to add the following code to it:" msgstr "" "Votre fichier %1$s n’est pas en écriture, vous devez ajouter le code suivant " "dedans :" #: inc/modules/file-system/settings/bad-file-extensions.php:56 #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:79 #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:136 #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:195 #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:252 #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:309 #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:366 #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:424 msgctxt "rewrite rules" msgid "Rules" msgstr "Règles" #: inc/modules/file-system/settings/file-scanner.php:5 msgid "" "Scanning your files will reveal which ones are not from WordPress and which " "files have been modified from the core. Some web malwares are known around " "the web, we add them daily to our database and use it to detect that on your " "website." msgstr "" "Scanner vos fichiers révèlera ceux qui ne sont pas de WordPress et quels " "fichiers du cœur ont été modifiés. Certains virus sont connus sur Internet, " "nous ajoutons à notre base de données et l’utilisons pour détecter tout ça " "sur votre site." #: inc/modules/file-system/settings/file-scanner.php:6 msgid "Malware Scanner" msgstr "Scanner de virus" #: inc/modules/file-system/settings/file-scanner.php:10 msgid "Files Scanner" msgstr "Scanner de fichiers" #: inc/modules/firewall/callbacks.php:138 msgid "" "You cannot block your own country, it has been removed from the blacklist." msgstr "" "Vous ne pouvez pas bloquer votre propre pays, il a été retiré de la liste " "des pays indésirables." #: inc/modules/firewall/callbacks.php:145 msgid "You cannot block your own country, it has been added to the whitelist." msgstr "" "Vous ne pouvez pas bloquer votre propre pays, il a été ajouté à la liste des " "pays autorisés." #: inc/modules/firewall/settings/bbq-headers.php:6 msgid "Bad Headers" msgstr "Mauvaises entêtes" #: inc/modules/firewall/settings/bbq-headers.php:17 msgid "Yes, protect my site from bad user-agents" msgstr "Oui, protéger mon site des mauvais user-agents" #: inc/modules/firewall/settings/bbq-headers.php:21 msgid "" "Bots are commonly use their own headers containing some known bad user " "agent. You can block them to prevent their unwanted visits." msgstr "" "Les robots utilisent leur propres entêtes contenant de mauvais user agent. " "Vous pouvez les bloquer pour éviter d’être visités par ces services non " "désirés." #: inc/modules/firewall/settings/bbq-headers.php:28 msgid "User-Agents List" msgstr "Liste des user agents" #: inc/modules/firewall/settings/bbq-headers.php:29 msgid "" "Automatically block any user agent containing any HTML tag in it or " "containing more than 255 characters automatically." msgstr "Bloque tout user agent contenant une balise HTML." #: inc/modules/firewall/settings/bbq-headers.php:33 msgid "List of User Agents to block" msgstr "Liste des User-Agents à bloquer" #: inc/modules/firewall/settings/bbq-headers.php:37 msgid "" "Add or remove User Agents you want to be blocked. Separate user agents with " "commas." msgstr "" "Ajouter ou supprimer les User-Agents que vous voulez bloquer. Séparer par " "des virgules." #: inc/modules/firewall/settings/bbq-headers.php:45 msgid "" "The 3 known safe request methods are <code>GET</code>, <code>POST</code> and " "<code>HEAD</code>." msgstr "" "Les 3 méthodes de requêtes connues pour être sûres sont <code>GET</code>, " "<code>POST</code> et <code>HEAD</code>." #: inc/modules/firewall/settings/bbq-headers.php:50 msgid "Yes, protect my site from bad request methods" msgstr "Oui, protéger mon site des mauvaises méthodes de requêtes" #: inc/modules/firewall/settings/bbq-headers.php:54 msgid "" "Some other request methods can be used to retrieve information from your " "site, avoid them!" msgstr "" "D’autres méthodes de requêtes peuvent être utilisées pour obtenir des " "informations sur votre site, évitez les !" #: inc/modules/firewall/settings/bbq-headers.php:62 msgid "" "Some servers are claming to be GoogleBots (or else), detect and block them." msgstr "" "Certains serveurs se font passer pour GoogleBots (ou d’autres), détectez et " "bloquez les." #: inc/modules/firewall/settings/bbq-headers.php:68 msgid "Yes, protect my site from fake SEO Bots" msgstr "Oui, protéger mon site des faux bots SEO" #: inc/modules/firewall/settings/bbq-headers.php:72 msgid "" "Impossible to use this feature, your server can not check a hostname " "correctly! Sorry." msgstr "" "Impossible d’utiliser cette fonctionnalité, votre serveur ne peut pas " "correctement vérifier un nom d'hôte ! désolé." #: inc/modules/firewall/settings/bbq-url-content.php:6 msgid "Malicious URLs" msgstr "Mauvaises URLs" #: inc/modules/firewall/settings/bbq-url-content.php:17 msgid "Yes, protect my site from malicious contents in URLs" msgstr "Oui, protéger mon site des mauvais contenus des URLs" #: inc/modules/firewall/settings/bbq-url-content.php:21 msgid "" "When accessing your website, attackers or some scripts, scanners will try to " "add bad params to your URLs to see if a vulnerability could be exploited." msgstr "" "Quand ils accèdent à votre site, les attaquants ou des scripts, des scanners " "essaieront d’ajouter d’autres paramètres dans vos URLs pour voir si une " "vulnérabilité peut être exploitée." #: inc/modules/firewall/settings/bbq-url-content.php:28 msgid "Bad Contents List" msgstr "Liste des mauvais contenus" #: inc/modules/firewall/settings/bbq-url-content.php:29 msgid "" "Automatically block any request containing any of these keywords " "automatically." msgstr "" "Bloque toutes les requêtes contenant un de ces mots-clé automatiquement." #: inc/modules/firewall/settings/bbq-url-content.php:33 msgid "List of bad keywords in requests to block" msgstr "Liste des mauvais mots-clé à bloquer dans les requêtes" #: inc/modules/firewall/settings/bbq-url-content.php:37 msgid "" "Add or remove keywords you want to be blocked. Keywords are separated by " "commas." msgstr "" "Ajouter ou supprimer des mots-clé que vous voulez bloquer. séparer les mots-" "clé par des virgules." #: inc/modules/firewall/settings/bbq-url-content.php:45 msgid "" "Fool SQLi scanner/scripts to always give them different content on each " "reload of the same page." msgstr "" "Trompe les scanners et scripts en leur donnant toujours des contenus " "différents à chaque chargement de page." #: inc/modules/firewall/settings/bbq-url-content.php:50 msgid "Yes, protect my site from SQL injection scanners" msgstr "Oui, protéger mon site des scanners d’injections SQL" #: inc/modules/firewall/settings/bbq-url-content.php:54 msgid "" "To determine if a URL is vulnerable to an SQL Injection flaw, automated " "scanner requires a triple page reload to be identical. By giving them a " "different content for each request, it will not be possible for it to work " "properly." msgstr "" "Pour déterminer si une URL est vulnérable aux injections SQL, les scanners " "automatiques ont besoin de trois chargements de pages identiques. En leur " "donnant un contenu différent à chaque requête, il leur est impossible de " "bien fonctionner." #: inc/modules/firewall/settings/bbq-url-content.php:62 msgid "" "When someone is tring to find a hidden or malicious PHP file, they could " "just get a 404 error, page not found. Block them." msgstr "" "Quand quelqu’un essaie de trouver un fichier caché ou malicieux, ils peuvent " "de trouver qu’une 404 page non trouvée. Bloquez les." #: inc/modules/firewall/settings/bbq-url-content.php:67 msgid "Yes, protect my site from 404 on .php files" msgstr "Oui, protéger mon site des 404 sur les fichiers .php" #: inc/modules/firewall/settings/geoip-system.php:6 msgid "Country Management" msgstr "Gestion des pays" #: inc/modules/firewall/settings/geoip-system.php:22 msgid "Use GeoIP Management" msgstr "Utiliser la gestion GeoIP" #: inc/modules/firewall/settings/geoip-system.php:23 msgid "" "Country management is an effective way to stop attacks of any type and stop " "malicious activities that originate from a specific region of the world." msgstr "" "La gestion par pays est un moyen efficace de stopper les principales " "attaques de tout type et de stopper les activités malicieuses depuis une " "région spécifique du monde." #: inc/modules/firewall/settings/geoip-system.php:28 msgid "Whitelist or blacklist the countries" msgstr "Mettre en liste blanche ou en liste noire des pays" #: inc/modules/firewall/settings/geoip-system.php:30 msgid "<strong>Do not block</strong> countries from visiting my website" msgstr "<strong>Ne pas bloquer</strong> les pays de visiter mon site" #: inc/modules/firewall/settings/geoip-system.php:31 msgid "" "<strong>Block</strong> the selected countries from visiting my website " "(blacklist)" msgstr "" "<strong>Interdire</strong> les pays sélectionnés de visiter mon site (liste " "noire)" #: inc/modules/firewall/settings/geoip-system.php:32 msgid "" "<strong>Only allow</strong> the selected countries to visit my website " "(whitelist)" msgstr "" "<strong>Autoriser seulement</Strong> les pays sélectionnés de visiter mon " "site (liste blanche)" #: inc/modules/firewall/settings/geoip-system.php:37 msgid "" "Remember that the detection of a visit is based on the IP address, so it's " "effective for almost all automated attacks." msgstr "" "Souvenez-vous que la détection d’une visite est basée sur l’adresse IP, " "c’est efficace sur presque toutes les attaques automatisées." #: inc/modules/firewall/settings/geoip-system.php:43 msgid "SEO bots GeoIP bypass" msgstr "Laisser passer les bots SEO" #: inc/modules/firewall/settings/geoip-system.php:44 msgid "" "SEO bots are allowed to visit your website even if they are coming from a " "blocked country." msgstr "" "Les robots SEO sont autorisés à visiter votre site même s'ils viennent d’une " "pays bloqué." #: inc/modules/firewall/settings/geoip-system.php:50 msgid "Yes, still block SEO bots with GeoIP blocking" msgstr "Oui, bloquer quand même les robots SEO avec la GeoIP" #: inc/modules/firewall/settings/geoip-system.php:54 msgid "" "If you block like the USA, any SEO bots will be blocked (Google?), keep this " "in mind." msgstr "" "Si vous bloquez les USA par exemple, les robots SEO (Google ?) seraient " "bloqués, gardez ça en tête." #: inc/modules/firewall/settings/geoip-system.php:58 msgid "We recommand to let this setting OFF." msgstr "Nous recommandons de laisser ce paramètre sur OFF." #: inc/modules/firewall/settings/geoip-system.php:64 msgid "Which countries?" msgstr "Quels pays ?" #: inc/modules/firewall/settings/geoip-system.php:65 msgid "Add or remove countries you want to manage for your website." msgstr "" "Ajouter ou supprimer les pays que vous souhaitez gérer pour votre site." #: inc/modules/firewall/settings/geoip-system.php:72 msgid "Not installed yet" msgstr "Pas encore installé" #: inc/modules/firewall/settings/geoip-system.php:74 msgid "Manual Update" msgstr "Mises à jour manuelles" #: inc/modules/firewall/settings/geoip-system.php:82 #, php-format msgid "" "The GeoIP database will update everyday automatically using a cron.<br />If " "you encounter strange behaviour like too much blocking or not enough, try to " "update manually.<br>Last update: %s" msgstr "" "La base de données GeoIP sera mise à jour tous les jours automatiquement en " "utilisant un cron.<br />Si vous rencontrez un comportement étrange comme " "trop ou pas assez de blocages, essayez de mettre à jour manuellement." "<br>Dernière mise à jour : %s" #: inc/modules/firewall/tools.php:131 msgid "Antispam, Anti-Usurpation" msgstr "Anti-spam, anti-usurpation" #: inc/modules/firewall/tools.php:133 msgid "Bad URL Contents" msgstr "Mauvais contenu dans l’URL" #: inc/modules/firewall/tools.php:134 msgid "Bad Host Contents" msgstr "Mauvais contenu dans l’hôte" #: inc/modules/firewall/tools.php:135 msgid "Bad Referer Contents" msgstr "Mauvais contenu dans l’URL" #: inc/modules/firewall/tools.php:137 msgid "Bad GeoIP" msgstr "Mauvaise Géolocalisation" #: inc/modules/firewall/tools.php:139 msgid "Bad Request Method" msgstr "Mauvaise méthode de requête" #: inc/modules/firewall/tools.php:141 msgid "User-Agent With HTML Tags" msgstr "User-Agent contenant des balises HTML" #: inc/modules/firewall/tools.php:142 msgid "User-Agent Blacklisted" msgstr "User-Agent en liste noire" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/404-logs/class-secupress-404-log.php:50 #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/404-logs/class-secupress-404-log.php:64 #, php-format msgid "Error 404 for %1$s" msgstr "Erreur 404 pour %1$s" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/404-logs/class-secupress-404-logs.php:39 #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/404-logs/class-secupress-404-logs.php:41 #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/404-logs/class-secupress-404-logs.php:48 msgctxt "post type general name" msgid "404 Error Logs" msgstr "Journaux des erreurs 404" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/404-logs/class-secupress-404-logs.php:40 msgctxt "post type singular name" msgid "404 Error Log" msgstr "Journal des erreurs 404" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/404-logs/class-secupress-404-logs.php:42 msgid "All 404 Error Logs" msgstr "Tous les journaux des erreurs 404" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/404-logs/class-secupress-404-logs.php:44 msgid "Add New 404 Error Log" msgstr "Ajouter un nouveau journal des erreurs 404" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/404-logs/class-secupress-404-logs.php:45 msgid "Edit 404 Error Log" msgstr "Modifier le journal des erreurs 404" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/404-logs/class-secupress-404-logs.php:46 msgid "New 404 Error Log" msgstr "Nouveau journal des erreurs 404" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/404-logs/class-secupress-404-logs.php:47 msgid "View 404 Error Log" msgstr "Afficher le journal des erreurs 404" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/404-logs/class-secupress-404-logs.php:49 msgid "Search 404 Error Logs" msgstr "Chercher dans les journaux des erreurs 404" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/404-logs/class-secupress-404-logs.php:50 msgid "No 404 error logs found." msgstr "Aucun journal des erreurs 404 trouvé." #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/404-logs/class-secupress-404-logs.php:51 msgid "No 404 error logs found in Trash." msgstr "Aucun journal des erreurs 404 trouvé dans la corbeille." #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/404-logs/class-secupress-404-logs.php:52 msgid "Parent 404 Error Log:" msgstr "Journal des erreurs 404 parent :" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/404-logs/class-secupress-404-logs.php:53 msgid "404 Error Log Archives" msgstr "Archives des journaux des erreurs 404" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/404-logs/class-secupress-404-logs.php:54 msgid "Insert into 404 error log" msgstr "Insérer dans le journal des erreurs 404" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/404-logs/class-secupress-404-logs.php:55 msgid "Uploaded to this 404 error log" msgstr "Mis en ligne sur ce journal des erreurs 404" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/404-logs/class-secupress-404-logs.php:56 msgid "Filter 404 error logs list" msgstr "Filtrer la liste des journaux des erreurs 404" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/404-logs/class-secupress-404-logs.php:57 msgid "404 Error Logs list navigation" msgstr "Navigation de la liste des journaux des erreurs 404" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/404-logs/class-secupress-404-logs.php:58 msgid "404 Error Logs list" msgstr "Liste des journaux des erreurs 404" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:114 #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:154 #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:183 #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:223 #, php-format msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:258 msgctxt "data" msgid "None" msgstr "Aucune" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:305 msgid "Nobody" msgstr "Personne" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:431 msgid "All Users" msgstr "Tous les utilisateurs" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:567 #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:575 msgid "Plugin(s) activated" msgstr "Plugin(s) activé(s)" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:571 msgid "Plugin(s) activated and deactivated" msgstr "Plugin(s) activé(s) et désactivé(s)" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:579 msgid "Plugin(s) deactivated" msgstr "Plugin(s) désactivé(s)" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:583 msgid "Plugin(s) activated and/or deactivated" msgstr "Plugin(s) activé(s) et/ou désactivé(s)" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:589 #, php-format msgid "Option %s created" msgstr "Option %s créée" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:591 #, php-format msgid "Option %s updated" msgstr "Option %s mise à jour" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:608 #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:616 msgid "Plugin(s) network activated" msgstr "Plugin(s) activé(s) sur le réseau" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:612 msgid "Plugin(s) network activated and network deactivated" msgstr "Plugin(s) activé(s) et désactivé(s) sur le réseau" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:620 msgid "Plugin(s) network deactivated" msgstr "Plugin(s) désactivé(s) sur le réseau" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:624 msgid "Plugin(s) network activated and/or network deactivated" msgstr "Plugin(s) activé(s) et/ou désactivé(s) sur le réseau" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:630 #, php-format msgid "Network option %s created" msgstr "Option réseau %s créée" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:632 #, php-format msgid "Network option %s updated" msgstr "Option réseau %s mise à jour" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:644 msgid "New user added (or not)" msgstr "Nouvel utilisateur ajouté (ou pas)" #. Translators: 1 is the plugin name, 2 is an URL. #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:659 #, php-format msgid "%1$s prevented a request at %2$s" msgstr "%1$s a empêché une requête depuis %2$s" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:660 #, php-format msgid "IP banned: %s" msgstr "Adresse IP bannie : %s" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:661 #, php-format msgid "Theme activated: %s" msgstr "Thème activé : %s" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:662 #, php-format msgid "Administrator %s logged in" msgstr "L’administrateur %s s’est connecté" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:663 #, php-format msgid "User deleted: %s" msgstr "Utilisateur supprimé : %s" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:664 #, php-format msgid "%s's user data changed" msgstr "Les données de l’utilisateur %s ont changé" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:665 #, php-format msgid "New user %s created" msgstr "Nouvel utilisateur %s créé" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:666 #, php-format msgid "User meta %2$s added to %1$s" msgstr "Donnée meta %2$s ajoutée pour l’utilisateur %1$s" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:667 #, php-format msgid "User meta %2$s updated for %1$s" msgstr "Donnée meta %2$s mise à jour pour l’utilisateur %1$s" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:668 #, php-format msgid "User meta %2$s deleted for %1$s" msgstr "Donnée meta %2$s supprimée pour l’utilisateur %1$s" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:669 #, php-format msgid "Blog %1$s created with %2$s as Administrator" msgstr "Blog %1$s créé avec l’utilisateur %2$s en administrateur" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:670 #, php-format msgid "Blog %s deleted" msgstr "Blog %s supprimé" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:671 #, php-format msgid "E-mail sent from %1$s to %2$s" msgstr "Email envoyé de %1$s à %2$s" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:672 #, php-format msgid "External request to %s" msgstr "Requête externe vers %s" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:721 #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:729 #, php-format msgid "Plugin(s) activated: %s." msgstr "Plugin(s) activé(s) : %s." #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:725 #, php-format msgid "Plugin(s) activated: %1$s. Plugin(s) deactivated: %2$s." msgstr "Plugin(s) activé(s) : %1$s. Plugin(s) désactivé(s) : %2$s." #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:733 #, php-format msgid "Plugin(s) deactivated: %2$s." msgstr "Plugin(s) désactivé(s) : %2$s." #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:737 #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:778 #, php-format msgid "Raw data: %1$s %2$s" msgstr "Données brutes : %1$s %2$s" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:743 #, php-format msgid "Option %1$s created with the following value: %2$s." msgstr "L’option %1$s a été créée avec la valeur suivante : %2$s." #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:745 #, php-format msgid "Option %1$s updated from the value %3$s to %2$s." msgstr "" "L’option %1$s a été mise à jour de la valeur %2$s à la valeur suivante : " "%3$s." #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:762 #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:770 #, php-format msgid "Plugin(s) network activated: %s." msgstr "Plugin(s) activé(s) : %s sur le réseau." #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:766 #, php-format msgid "Plugin(s) network activated: %1$s. Plugin(s) network deactivated: %2$s." msgstr "" "Plugin(s) activé(s) sur le réseau : %1$s sur le réseau. Plugin(s) " "désactivé(s) sur le réseau : %2$s." #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:774 #, php-format msgid "Plugin(s) network deactivated: %2$s." msgstr "Plugin(s) du réseau désactivé(s) : %2$s." #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:784 #, php-format msgid "Network option %1$s created with the following value: %2$s." msgstr "L’option %1$s a été créée sur le réseau avec la valeur %2$s." #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:786 #, php-format msgid "Network option %1$s updated from the value %3$s to %2$s" msgstr "" "L’option %1$s a été mise à jour sur le réseau depuis la valeur %3$s à la " "valeur %2$s" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:798 #, php-format msgid "New user added (or not) using the following data: %s" msgstr "Nouvel utilisateur ajouté (ou pas) avec les données suivantes : %s" #. Translators: 1 is the plugin name, 2 is an URL, 3 is an IP address, 4 is an identifier, 5 and 6 are some code. #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:813 #, php-format msgid "" "%1$s prevented a request at %2$s from the IP %3$s. Block ID: %4$s. The " "server configuration at the moment: %5$s Data posted: %6$s" msgstr "" "%1$s a empêché une requête de %2$s depuis l’adresse IP %3$s. Block ID : " "%4$s. Configuration du serveur : %5$s Données envoyées : %6$s" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:814 #, php-format msgid "IP banned: %s." msgstr "Adresse IP bannie : %s." #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:815 #, php-format msgid "Theme activated: %s." msgstr "Thème activé : %s." #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:816 #, php-format msgid "Administrator %s logged in." msgstr "L’administrateur %s s’est connecté." #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:817 #, php-format msgid "User deleted: %1$s. Posts assigned to: %2$s." msgstr "Utilisateur supprimé : %1$s. Articles assignés à : %2$s." #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:818 #, php-format msgid "%1$s's user data changed from: %2$s To: %3$s" msgstr "Données de l’utilisateur %1$s modifiées de %2$s à %3$s" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:819 #, php-format msgid "New user %s created." msgstr "Nouvel utilisateur %s créé." #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:820 #, php-format msgid "User meta %2$s added to %1$s with the value %3$s" msgstr "Donnée utilisateur %2$s ajoutée à %1$s avec la valeur %3$s" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:821 #, php-format msgid "" "User meta %2$s updated for %1$s with the value %3$s Previous value was: %3$s" msgstr "La donnée meta %2$s de l’utilisateur %1$s mise à jour de %3$s à %2$s" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:822 #, php-format msgid "User meta %2$s deleted for %1$s." msgstr "La donnée meta %2$s a été supprimée pour l’utilisateur %1$s." #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:823 #, php-format msgid "Blog %1$s created with %2$s as Administrator." msgstr "Le blog %1$s a été créé par %2$s en tant qu’administrateur." #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:824 #, php-format msgid "Blog %s deleted." msgstr "Blog %s supprimé." #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:825 #, php-format msgid "E-mail sent from %1$s to %2$s with the following subject: %3$s" msgstr "Email envoyé de %1$s à %2$s avec le sujet %3$s" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:826 #, php-format msgid "" "External request to: %1$s with the following arguments: %2$s The response " "was: %3$s" msgstr "" "Requête externe sur %1$s avec les arguments suivants %2$s La réponse était " "%3$s" #: inc/modules/logs/plugins/inc/php/action-logs/class-secupress-action-log.php:936 msgid "Unknown user" msgstr "Utilisateur inconnu" #: inc/modules/logs/settings/banned-ips.php:6 msgid "" "When you need to (dis)allow access to your website to some servers by their " "IP." msgstr "" "Quand vous avez besoin d’interdire ou d’autoriser l’accès à votre site pour " "certains serveurs par leur IP." #: inc/modules/logs/settings/banned-ips.php:7 msgid "IP Adresses" msgstr "Adresses IP" #: inc/modules/logs/settings/banned-ips.php:11 msgid "Blacklisted IPs" msgstr "Adresses IP bannies" #: inc/modules/logs/settings/banned-ips.php:12 msgid "" "Bots, servers, visitors with those IP addresses will <strong>never</strong> " "have the right to visit your website." msgstr "" "Les robots, serveurs, visiteurs avec ces adresses IP ne pourront " "<strong>jamais</strong> avoir le droit de visiter votre site." #: inc/modules/logs/settings/banned-ips.php:20 msgid "Whitelisted IPs" msgstr "Adresses IP en liste blanche" #: inc/modules/logs/settings/banned-ips.php:21 msgid "" "Bots, servers, visitors with those IP addresses will <strong>always</strong> " "have the right to visit your website. Whitelist has priority over Blacklist." msgstr "" "Les robots, serveurs, visiteurs avec ces adresses IP pourront " "<strong>toujours</strong> avoir le droit de visiter votre site. La liste " "blanche a la priorité sur la liste noire." #: inc/modules/logs/settings/logs.php:16 msgid "WordPress action logs" msgstr "Journaux des actions de WordPress" #: inc/modules/logs/settings/logs.php:17 msgid "" "What happened on your WordPress website? By activating this module, most " "sensitive actions will be logged." msgstr "" "Qu’est-il arrivé sur votre site WordPress ? En activant ce module, les " "actions les plus sensibles seront enregistrées." #: inc/modules/logs/settings/logs.php:20 msgid "Yes, log WordPress actions" msgstr "Oui, garder un journal des actions WordPress" #: inc/modules/logs/settings/logs.php:26 #, php-format msgid "High criticity <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "High criticity <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Criticité haute <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Criticité haute <span class=\"count\">(%s)</span>" #: inc/modules/logs/settings/logs.php:27 #, php-format msgid "Normal criticity <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Normal criticity <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Criticité normale <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Criticité normale <span class=\"count\">(%s)</span>" #: inc/modules/logs/settings/logs.php:28 #, php-format msgid "Low criticity <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Low criticity <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Criticité basse <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Criticité basse <span class=\"count\">(%s)</span>" #: inc/modules/logs/settings/logs.php:49 #, php-format msgid "Total: %s" msgstr "Total : %s" #: inc/modules/logs/settings/logs.php:54 inc/modules/logs/settings/logs.php:93 msgid "Nothing happened yet." msgstr "Rien n’est encore arrivé." #: inc/modules/logs/settings/logs.php:59 inc/modules/logs/settings/logs.php:98 msgid "What happened on your WordPress website?" msgstr "Qu’est-il arrivé sur votre site WordPress ?" #: inc/modules/logs/settings/logs.php:75 msgid "404 Error Pages Log" msgstr "Journaux des erreurs 404" #: inc/modules/logs/settings/logs.php:76 msgid "" "404 Error pages are common, but it can also be some bots trying to find " "insecure content on your website. You may want to know that." msgstr "" "Les erreurs 404 sont courantes, mais il se peut aussi que ce soit des robots " "qui tentent de trouver du contenu sensible sur votre site. Vous souhaiteriez " "aussi connaitre ça." #: inc/modules/logs/settings/logs.php:79 msgid "Yes, log WordPress 404s" msgstr "Oui, garder un journal des erreurs 404 de WordPress" #: inc/modules/logs/settings/logs.php:90 #, php-format msgid "%s error 404." msgid_plural "%s errors 404." msgstr[0] "%s erreur 404." msgstr[1] "%s erreurs 404." #: inc/modules/plugins-themes/plugins/plugin-installation.php:33 #: inc/modules/plugins-themes/plugins/plugin-installation.php:48 #: inc/modules/plugins-themes/plugins/plugin-installation.php:66 #: inc/modules/plugins-themes/plugins/uploads.php:17 msgid "You do not have sufficient permissions to install plugins on this site." msgstr "Vous n’avez pas la permission d’installer des plugins sur ce site." #: inc/modules/plugins-themes/plugins/theme-installation.php:32 #: inc/modules/plugins-themes/plugins/theme-installation.php:46 #: inc/modules/plugins-themes/plugins/theme-installation.php:52 #: inc/modules/plugins-themes/plugins/uploads.php:21 msgid "You do not have sufficient permissions to install themes on this site." msgstr "Vous n’avez pas la permission d’installer des thèmes sur ce site." #: inc/modules/plugins-themes/settings/plugins.php:6 msgid "" "By using these protections, you can easily select the proper allowed actions " "to your plugins." msgstr "" "En utilisant ces protections, vous pouvez facilement sélectionner les " "actions autorisés sur vos plugins." #: inc/modules/plugins-themes/settings/plugins.php:7 msgid "Plugins Page" msgstr "Page des plugins" #: inc/modules/plugins-themes/settings/plugins.php:13 msgid "Plugin installation" msgstr "Installation de plugins" #: inc/modules/plugins-themes/settings/plugins.php:18 msgid "Yes, disable the installation of all new plugins" msgstr "Oui, désactiver l’installation de nouveaux plugins" #: inc/modules/plugins-themes/settings/plugins.php:22 msgid "Disable plugin upload." msgstr "Désactiver l’upload des plugins." #: inc/modules/plugins-themes/settings/plugins.php:29 msgid "Plugin activation" msgstr "Activation des plugins" #: inc/modules/plugins-themes/settings/plugins.php:34 msgid "Yes, disable the activation action for every plugin" msgstr "Oui, désactiver l’action d’activation pour tous les plugins" #: inc/modules/plugins-themes/settings/plugins.php:39 msgid "Plugin deactivation" msgstr "Désactivation des plugins" #: inc/modules/plugins-themes/settings/plugins.php:44 msgid "Yes, disable the deactivation action for every plugin" msgstr "Oui, désactiver l’action de désactivation de tous les plugins" #: inc/modules/plugins-themes/settings/plugins.php:49 msgid "Plugin deletion" msgstr "Suppression des plugins" #: inc/modules/plugins-themes/settings/plugins.php:54 msgid "Yes, disable the deletion action for every plugin" msgstr "Oui, désactiver l’action de suppression pour tous les plugins" #: inc/modules/plugins-themes/settings/plugins.php:62 msgid "Works for any public plugin (premium and free)." msgstr "Fonctionne pour tous les plugins publics (premium ou gratuits)." #: inc/modules/plugins-themes/settings/plugins.php:67 msgid "Yes, enable the detection of plugin with known vulnerabilities" msgstr "Oui, activer la détection des plugins connus pour être vulnérables" #: inc/modules/plugins-themes/settings/plugins.php:71 msgid "" "Based on our Daily Security Monitoring, notices will be displayed for " "plugins newly detected as vulnerable." msgstr "" "Basé sur notre Surveillance de Sécurité Quotidienne, des notifications " "seront affichées pour les plugins nouvellement connus pour être vulnérables." #: inc/modules/plugins-themes/settings/themes.php:6 msgid "" "By using these protections, you can easily select the proper allowed actions " "for your themes." msgstr "" "En utilisant ces protections, vous pouvez facilement sélectionner les " "actions autorisés sur vos thèmes." #: inc/modules/plugins-themes/settings/themes.php:7 msgid "Themes Page" msgstr "Page des thèmes" #: inc/modules/plugins-themes/settings/themes.php:13 msgid "Theme installation" msgstr "Installation de thèmes" #: inc/modules/plugins-themes/settings/themes.php:18 msgid "Yes, disable the installation for themes" msgstr "Oui, désactiver l’installation de nouveaux thèmes" #: inc/modules/plugins-themes/settings/themes.php:22 msgid "Disable theme upload." msgstr "Désactiver l’upload des thèmes." #: inc/modules/plugins-themes/settings/themes.php:29 msgid "Theme switch" msgstr "Activation des thèmes" #: inc/modules/plugins-themes/settings/themes.php:34 msgid "Yes, disable switch theme" msgstr "Oui, désactiver l’action d’activation pour les thèmes" #: inc/modules/plugins-themes/settings/themes.php:39 msgid "Theme deletion" msgstr "Suppression des thèmes" #: inc/modules/plugins-themes/settings/themes.php:44 msgid "Yes, disable deletion of themes" msgstr "Oui, désactiver l’action de suppression des thèmes" #: inc/modules/plugins-themes/settings/themes.php:52 msgid "Work for any public theme, premium or free." msgstr "Fonctionne pour tous les thèmes publics (premium ou gratuits)." #: inc/modules/plugins-themes/settings/themes.php:57 msgid "Yes, enable the detection of themes with known vulnerabilites" msgstr "Oui, activer la détection des thèmes connus pour être vulnérables" #: inc/modules/plugins-themes/settings/themes.php:61 msgid "" "Based on our Daily Security Monitoring, notices will be displayed for themes " "newly detected as vulnerable." msgstr "" "Basé sur notre Surveillance de Sécurité Quotidienne, des notifications " "seront affichées pour les thèmes plugins nouvellement connus pour être " "vulnérables." #: inc/modules/plugins-themes/settings/uploads.php:6 msgid "" "WordPress allows by default to add a plugin or theme by simply uploading a " "zip file. This is not secure since the file could contain any custom PHP " "code.<br/>By removing this possibility you ensure that plugins could only be " "added using FTP or via the official WordPress repository." msgstr "" "WordPress autorise par défaut l’ajout d’un plugin ou d’un thème en envoyant " "simplement un fichier zip. Ce n’est pas sécurisé car le fichier contient du " "code PHP.<br/>En supprimant cette possibilité vous vous assurez que les " "plugins et thèmes ne peuvent être ajoutés qu’en utilisant un FTP ou " "provenant du dépôt officiel." #: inc/modules/plugins-themes/settings/uploads.php:7 msgid "Uploads Themes & Plugins" msgstr "Upload des thèmes & plugins" #. Translators: %s is a file extension #: inc/modules/plugins-themes/settings/uploads.php:14 #, php-format msgid "Disallow %s uploads" msgstr "Interdire l’envoi des %s" #: inc/modules/plugins-themes/settings/uploads.php:19 msgid "Yes, disable uploads of themes and plugins" msgstr "Oui, désactiver l’envoi des thèmes et plugins" #: inc/modules/schedules/settings/schedules-backups.php:17 msgid "Backup Type" msgstr "Type de sauvegarde" #: inc/modules/schedules/settings/schedules-backups.php:20 msgid "Database" msgstr "Base de données" #: inc/modules/schedules/settings/schedules-backups.php:20 msgid "Files" msgstr "Fichiers" #. Translators: use %d, nothing else. #: inc/modules/schedules/settings/schedules-backups.php:25 #: inc/modules/schedules/settings/schedules-file-monitoring.php:17 #: inc/modules/schedules/settings/schedules-scan.php:17 #, php-format msgid "Every %d days" msgstr "Tous les %d jours" #: inc/modules/schedules/settings/schedules-backups.php:31 #: inc/modules/schedules/settings/schedules-file-monitoring.php:23 #: inc/modules/schedules/settings/schedules-scan.php:23 msgid "Frequency" msgstr "Fréquence" #: inc/modules/schedules/settings/schedules-backups.php:43 #: inc/modules/schedules/settings/schedules-file-monitoring.php:42 #: inc/modules/schedules/settings/schedules-scan.php:42 msgid "Notification of result" msgstr "Notification de fin de travail" #: inc/modules/schedules/settings/schedules-backups.php:44 #: inc/modules/schedules/settings/schedules-file-monitoring.php:43 #: inc/modules/schedules/settings/schedules-scan.php:43 msgid "" "When finished, a notification will be sent to the following email address " "(optional)." msgstr "" "Quand le travail sera terminé, une notification peut être envoyée à " "l’adresse email suivante (facultatif)." #: inc/modules/schedules/settings/schedules-file-monitoring.php:35 #: inc/modules/schedules/settings/schedules-scan.php:35 #, php-format msgid "Maximum %d days." msgstr "Maximum %d jours." #. Translators: 1 is a file name; 2, 3 and 4 are some code. #: inc/modules/sensitive-data/plugins/bad-url-access.php:136 #, php-format msgid "" "Your %1$s file is not writable. Please replace previous lines between %2$s " "and %3$s by the following ones: %4$s" msgstr "" "Votre fichier %1$s n’est pas en écriture. Merci de remplacer les lignes " "précédentes entre %2$s et %3$s par les suivantes : %4$s" #. Translators: 1 is a file name, 2 is a tag name, 3 is a folder path (kind of), 4 is some code #: inc/modules/sensitive-data/plugins/bad-url-access.php:156 #, php-format msgid "" "Your %1$s file is not writable. Please replace previous rules with %2$s from " "the tags hierarchy %3$s by the following ones: %4$s" msgstr "" "Votre fichier %1$s n’est pas en écriture. Merci de remplacer les règles " "précédentes par %2$s depuis la hiérarchie des balises %3$s par les " "suivantes : %4$s" #: inc/modules/sensitive-data/plugins/blackhole.php:91 #, php-format msgid "Your IP address %s has been banned." msgstr "Votre adresse IP %s a été bannie." #: inc/modules/sensitive-data/plugins/inc/php/blackhole/warning-template.php:8 msgid "STOP" msgstr "STOP" #. Translators: 1 is a file name, 2 is a "click here" link. #: inc/modules/sensitive-data/plugins/inc/php/blackhole/warning-template.php:16 #, php-format msgid "" "The aim of this page is to catch robots that don't respect the rules set in " "the %1$s file. <strong>Don't %2$s or you will be banned from this site.</" "strong>" msgstr "" "Le but de cette page est d’attraper les robots qui ne respectent pas les " "règles du fichier %1$s. <strong>Ne %2$s ou vous serez banni(e) de ce site.</" "strong>" #: inc/modules/sensitive-data/plugins/inc/php/blackhole/warning-template.php:18 msgid "click this link" msgstr "cliquez pas sur ce lien" #: inc/modules/sensitive-data/plugins/xmlrpc.php:30 #: inc/modules/sensitive-data/plugins/xmlrpc.php:130 msgid "XML-RPC services are disabled on this site." msgstr "Les services XML-RPC sont désactivés sur ce site." #: inc/modules/sensitive-data/plugins/xmlrpc.php:31 #: inc/modules/sensitive-data/plugins/xmlrpc.php:131 msgid "XML-RPC is disabled" msgstr "XML-RPC est désactivé" #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:7 msgid "Content Protection" msgstr "Protection du contenu" #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:13 #, php-format msgid "" "A blackhole is a forbidden folder, mentioned in the %1$s file as %2$s. If a " "bot does not respect this rule, its IP address will be banned." msgstr "" "Un trou noir est un dossier interdit, mentionné dans le fichier %1$s comme " "%2$s. Si un robot ne respecte pas cette règle, son adresse IP sera bannie." #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:18 #, php-format msgid "Yes, add a blackhole in my %s file." msgstr "Oui, ajouter un trou noir dans mon fichier %1$s." #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:23 msgid "This feature is available only for sites installed at the domain root." msgstr "" "Cette fonctionnalité n’est disponible que pour les sites installés à la " "racine du domaine." #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:35 msgid "" "A hotlink is when someone embeds your media directly from your website, " "stealing your bandwidth." msgstr "" "Le Hotlinking est le fait que vos médias soit intégrés directement depuis " "votre site, dans d’autres sites, volant ainsi votre bande passante." #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:40 msgid "Yes, protect my media from being hotlinked" msgstr "Oui, protéger mes médias du Hotlinking" #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:45 msgid "This feature is available only for sites with SSL." msgstr "Cette fonctionnalité n’est disponible que pour les sites avec SSL." #. Translators: 1 is a file name, 2 is a tag name. #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:60 #, php-format msgid "" "You need to add the following code to your %1$s file, inside the %2$s block:" msgstr "" "Vous devez ajouter le code suivant dans votre fichier %1$s, dans le bloc " "%2$s :" #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:99 msgid "" "Directory Listing is a functionality that allows anyone to list a directory " "content (its files and sub-folders) simply by entering its URL in a web " "browser. This is highly insecure and most hosts disable it by default. If " "this is not the case you can disable it here." msgstr "" "L’affichage du contenu des dossiers est une fonctionnalité qui permet à " "quiconque de lire le contenu d’un dossier (ses fichiers et sous-dossiers) " "depuis un simple navigateur. Il est hautement recommandé de la désactiver, " "la plupart des hébergeurs le font par défaut. Si ce n’est pas le cas, vous " "pouvez la désactiver ici." #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:104 msgid "Yes, disable Directory Listing" msgstr "Oui, désactiver l’affichage des fichiers dans les dossiers" #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:155 msgid "PHP disclosure" msgstr "Divulgation PHP" #. Translators: here we speak about PHP modules, as in http://de2.php.net/manual/en/function.phpinfo.php #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:157 msgid "" "PHP contains a flaw that discloses sensitive information about installed " "modules, this is also known as \"PHP Easter Egg\". This is highly insecure " "and most hosts disable it by default. If this is not the case you can " "disable it here." msgstr "" "PHP contient une vulnérabilité qui divulgue des informations sensibles au " "sujet des modules installés, connue sous le nom de \"PHP Easter Egg\". Il " "est fortement recommandé de désactiver sa lecture, la plupart des hébergeurs " "le font par défaut. Si ce n’est pas le cas, vous pouvez le faire ici." #. Translators: here we speak about PHP modules, as in http://de2.php.net/manual/en/function.phpinfo.php #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:163 msgid "Yes, forbid access to this PHP modules disclosure" msgstr "Oui, interdire l’accès à la divulgation des modules PHP" #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:214 msgid "PHP version disclosure" msgstr "Divulgation de la version PHP" #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:215 #, php-format msgid "" "Some servers send a header called %s that contains the PHP version used on " "your site. It may be a useful information for attackers, and should be " "removed." msgstr "" "Certains serveurs envoient une entête appelée %s contenant la version de PHP " "utilisée sur votre site. Cela peut être une information utile pour un " "attaquant et devrait être supprimée." #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:220 msgid "Yes, remove the PHP version" msgstr "Oui, supprimer l’affichage de la version de PHP" #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:271 msgid "WordPress version disclosure" msgstr "Divulgation de la version de WordPress" #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:272 msgid "" "Disclosing your WordPress version may be a useful information for attackers, " "it should be removed." msgstr "" "Divulguer la version de WordPress peut être une information utile pour un " "attaquant et devrait être supprimée." #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:277 msgid "Yes, remove the WordPress version" msgstr "Oui, supprimer l’affichage de la version de WordPress" #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:329 msgid "" "Directly accessing some WordPress files would disclose sensitive information " "that will help an attacker, like your site's internal path." msgstr "" "Accéder directement à certains fichiers de WordPress peut divulguer des " "informations sensibles et aider un attaquant, comme le chemin interne de " "votre site." #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:334 #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:392 msgid "Yes, forbid access to those files" msgstr "Oui, empêcher l’accès à ces fichiers" #. Translators: 1 and 2 are file names. #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:387 #, php-format msgid "" "Files like %1$s or %2$s are a good source of information for attackers, they " "should not be accessible." msgstr "" "Les fichiers comme %1$s or %2$s sont une bonne source d’informations pour " "les attaquants, ils ne devraient pas être accessibles." #. Translators: %s is a plugin name. #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:443 #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:448 #, php-format msgid "Remove %s version" msgstr "Supprimer la version de %s" #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:462 msgid "Plugin Version Disclosure" msgstr "Divulgation de la version de plugins" #: inc/modules/sensitive-data/settings/content-protect.php:463 msgid "" "Some popular big plugins print their version in your site's source code. " "This information can be useful for attackers." msgstr "" "Certains plugin populaires impriment leur numéro de version dans le code " "source de votre site. Cette information peut être utile pour les attaquants." #: inc/modules/sensitive-data/settings/page-protect.php:6 msgid "Page Protection" msgstr "Protection des pages" #: inc/modules/sensitive-data/settings/page-protect.php:10 msgid "Protect the profile page" msgstr "Protection de la page de profil" #: inc/modules/sensitive-data/settings/page-protect.php:11 msgid "" "You can easily protect the user's profile settings page by asking them to " "enter their password." msgstr "" "Vous pouvez facilement protéger la page de profil des utilisateurs en leur " "demandant d’entrer leur mot de passe." #: inc/modules/sensitive-data/settings/page-protect.php:16 msgid "Yes, protect the profile page" msgstr "Oui, protéger les pages de profil" #: inc/modules/sensitive-data/settings/page-protect.php:20 msgid "" "By using this protection, nobody can access your profile page when you leave " "your computer." msgstr "" "En utilisant cette protection, personne ne peut s’insinuer dans votre page " "de profil quand vous quittez votre ordinateur." #: inc/modules/sensitive-data/settings/page-protect.php:27 #, php-format msgid "Protect %s pages" msgstr "Protéger les pages de %s" #: inc/modules/sensitive-data/settings/page-protect.php:28 msgid "Protect those pages once your settings are done." msgstr "Protégez ces pages une fois que vos réglages sont fait." #: inc/modules/sensitive-data/settings/page-protect.php:33 msgid "Yes, protect the settings pages" msgstr "Oui, protéger les pages de réglages" #: inc/modules/sensitive-data/settings/page-protect.php:37 msgid "" "By using this protection, nobody can access the settings page when you leave " "your computer." msgstr "" "En utilisant cette protection, personne ne peut s’insinuer dans les pages " "des réglages quand vous quittez votre ordinateur." #: inc/modules/sensitive-data/settings/wp-endpoints.php:5 msgid "WordPress Endpoints" msgstr "APIs de WordPress" #: inc/modules/sensitive-data/settings/wp-endpoints.php:9 msgid "XML-RPC" msgstr "XML-RPC" #: inc/modules/sensitive-data/settings/wp-endpoints.php:10 msgid "" "If you don't use XML-RPC, you can disable it and avoid becoming a target if " "a vulnerability is discovered." msgstr "" "Si vous n’utilisez pas le XML-RPC, vous pouvez le désactiver pour éviter " "d’être la cible de ses vulnérabilités." #: inc/modules/sensitive-data/settings/wp-endpoints.php:15 msgid "<strong>Disable all</strong> the features of XML-RPC" msgstr "<strong>Désactiver toutes</strong> les fonctionnalités du XML-RPC" #: inc/modules/sensitive-data/settings/wp-endpoints.php:16 msgid "<strong>Only disable</strong> the multiple authentication attempts" msgstr "" "<strong>Désactiver seulement</strong> les multiples tentatives " "d’authentification" #: inc/modules/sensitive-data/settings/wp-endpoints.php:21 msgid "" "If you have a mobile application, or any service linked to your website, you " "should not disable entirely the XML-RPC API." msgstr "" "Si vous avez une application mobile, ou tout service lié à votre site web, " "vous ne devriez pas désactiver entièrement l’API XML-RPC." #: inc/modules/users-login/callbacks.php:295 #: inc/modules/users-login/callbacks.php:301 #: inc/modules/users-login/callbacks.php:307 msgid "Move Login" msgstr "Déplacer la page de connexion" #: inc/modules/users-login/callbacks.php:296 msgid "Please choose your login URL." msgstr "Veuillez choisir votre URL de connexion." #: inc/modules/users-login/callbacks.php:302 #, php-format msgid "The slug %s is forbidden." msgid_plural "The slugs %s are forbidden." msgstr[0] "L’identifiant %s est interdit." msgstr[1] "Les identifiants %s sont interdits." #: inc/modules/users-login/callbacks.php:308 msgid "The links can't have the same slugs." msgstr "Les liens ne peuvent pas avoir le même identifiants." #: inc/modules/users-login/callbacks.php:365 msgid "New login page" msgstr "Nouvelle page de connexion" #: inc/modules/users-login/callbacks.php:367 msgid "New registration page" msgstr "Nouvelle page d’inscription" #: inc/modules/users-login/plugins/ask-old-password.php:69 #: inc/modules/users-login/plugins/ask-old-password.php:91 #: inc/modules/users-login/plugins/ask-old-password.php:100 #: inc/modules/users-login/plugins/ask-old-password.php:109 msgid "Current Password" msgstr "Mot de passe actuel" #: inc/modules/users-login/plugins/ask-old-password.php:72 #: inc/modules/users-login/plugins/ask-old-password.php:79 #: inc/modules/users-login/plugins/ask-old-password.php:94 #: inc/modules/users-login/plugins/ask-old-password.php:103 #: inc/modules/users-login/plugins/ask-old-password.php:112 msgid "Type your current password" msgstr "Tapez votre mot de passe actuel" #: inc/modules/users-login/plugins/ask-old-password.php:153 msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your current password." msgstr "<strong>ERREUR</strong> : Merci d’entrer votre mot de passe actuel." #: inc/modules/users-login/plugins/blacklist-logins.php:51 msgid "Username required" msgstr "Nom d’utilisateur requis" #: inc/modules/users-login/plugins/blacklist-logins.php:58 msgid "This username is also blacklisted" msgstr "Ce nom d’utilisateur est en liste noire" #: inc/modules/users-login/plugins/blacklist-logins.php:93 #: inc/modules/users-login/plugins/blacklist-logins.php:111 msgid "Please change your username" msgstr "Merci de changer votre nom d’utilisateur" #. Translators: 1 is a user name, 2 is a link "to the site" #: inc/modules/users-login/plugins/blacklist-logins.php:98 #, php-format msgid "" "Your current username %1$s is blacklisted. You will not be able to reach the " "administration area until you change your username. Meanwhile, you still " "have access %2$s." msgstr "" "Votre nom d’utilisateur actuel %1$s est en liste noire. Vous ne pourrez plus " "visiter l’administration tant que vous ne l’aurez pas changé. Mais vous avez " "toujours accès %2$s." #: inc/modules/users-login/plugins/blacklist-logins.php:100 msgid "to the site" msgstr "au site" #: inc/modules/users-login/plugins/blacklist-logins.php:105 msgid "New username:" msgstr "Nouveau nom d’utilisateur :" #: inc/modules/users-login/plugins/blacklist-logins.php:139 msgid "You will receive your new login in your mailbox." msgstr "Vous recevrez votre nouveau nom dans votre boite mail." #: inc/modules/users-login/plugins/blacklist-logins.php:164 msgid "Cannot create a user with an empty login name." msgstr "Impossible de créer un utilisateur avec un nom vide." #: inc/modules/users-login/plugins/blacklist-logins.php:166 msgid "Username may not be longer than 60 characters." msgstr "Le nom d’utilisateur ne doit pas dépasser 60 caractères." #: inc/modules/users-login/plugins/blacklist-logins.php:170 msgid "Sorry, that username already exists!" msgstr "Désolé, ce nom d’utilisateur existe déjà !" #. Translators: 1 is a blog name. #: inc/modules/users-login/plugins/blacklist-logins.php:194 #, php-format msgid "[%s] Your username info" msgstr "[%s] Votre nom d’utilisateur" #: inc/modules/users-login/plugins/blacklist-logins.php:195 #, php-format msgid "Username: %s" msgstr "Nom d’utilisateur : %s" #: inc/modules/users-login/plugins/blacklist-logins.php:294 #: inc/modules/users-login/plugins/blacklist-logins.php:311 #: inc/modules/users-login/plugins/blacklist-logins.php:352 #: inc/modules/users-login/plugins/blacklist-logins.php:370 msgid "Sorry, that username is not allowed." msgstr "Désolé, ce nom d’utilisateur n’est pas autorisé." #: inc/modules/users-login/plugins/limitloginattempts.php:79 #, php-format msgid "Login failed, <strong>%d</strong> attempt left." msgid_plural "Login failed, <strong>%d</strong> attempts left." msgstr[0] "Connexion impossible, <strong>%d</strong> tentative restante." msgstr[1] "Connexion impossible, <strong>%d</strong> tentatives restantes." #: inc/modules/users-login/plugins/login-captcha.php:30 msgid "Yes, I’m a human." msgstr "Oui, je suis un humain." #: inc/modules/users-login/plugins/login-captcha.php:31 msgid "Session expired, please try again." msgstr "Session expirée, merci de réessayer." #: inc/modules/users-login/plugins/login-captcha.php:70 msgid "Do not fill in this field." msgstr "Ne remplissez pas ce champ." #: inc/modules/users-login/plugins/login-captcha.php:144 #: inc/modules/users-login/plugins/login-captcha.php:208 #: inc/modules/users-login/plugins/login-captcha.php:266 msgid "<strong>ERROR</strong>: The human verification is incorrect." msgstr "<strong>ERREUR</strong> : La vérification humaine est incorrecte." #: inc/modules/users-login/plugins/login-captcha.php:297 #: inc/modules/users-login/plugins/login-captcha.php:318 msgid "You need to enable JavaScript to send this form correctly." msgstr "" "Vous avez besoin d’activer le JavaScript pour que ce formulaire soit envoyé " "correctement." #: inc/modules/users-login/plugins/move-login.php:455 #: inc/modules/users-login/settings/move-login.php:121 msgid "" "This page does not exists, has moved or you are not allowed to access it." msgstr "Cette page n’existe pas, a été déplacée ou vous n’y avez pas accès." #: inc/modules/users-login/plugins/stop-user-enumeration.php:68 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas faire cela." #: inc/modules/users-login/settings/blacklist-logins.php:6 msgid "Usernames" msgstr "Noms d’utilisateurs" #: inc/modules/users-login/settings/blacklist-logins.php:15 msgid "Yes, forbid users to use blacklisted usernames" msgstr "Oui, utiliser une liste noire de noms d’utilisateurs" #: inc/modules/users-login/settings/blacklist-logins.php:24 msgid "Yes, stop user and author enumeration" msgstr "Oui, stopper l’énumération des utilisateurs et auteurs" #: inc/modules/users-login/settings/blacklist-logins.php:32 msgid "You cannot prevent user creation since your subscriptions are open." msgstr "" "Vous ne pouvez pas empêcher la création d’utilisateurs si les inscriptions " "sont ouvertes." #: inc/modules/users-login/settings/blacklist-logins.php:43 msgid "Yes, prevent attacks to exploit user creation" msgstr "Oui, empêcher les attaques qui créent des utilisateurs" #: inc/modules/users-login/settings/double-auth.php:8 msgid "" "Two-Factor Authentication is a way to enforce another layer of login " "verification, like an additional password, a secret key, a special link sent " "by email etc. Not just your login and password." msgstr "" "Une Double Authentification est un moyen de renforcer la connexion avec un " "couche supplémentaire, comme un mot de passe additionnel, un lien spécial " "sera envoyé par email. Ce n’est plus simplement votre login et mot de passe." #: inc/modules/users-login/settings/double-auth.php:9 msgid "Authentication" msgstr "Authentification" #: inc/modules/users-login/settings/double-auth.php:15 #: inc/modules/users-login/settings/double-auth.php:29 msgid "Use a Two-Factor Authentication" msgstr "Utiliser une Double Authentification" #: inc/modules/users-login/settings/double-auth.php:22 #: inc/modules/users-login/settings/move-login.php:60 #, php-format msgid "The %1$s constant is set, you cannot use the %2$s module." msgstr "" "La constante %1$s est configurée, vous ne pouvez pas utiliser le module %2$s." #: inc/modules/users-login/settings/double-auth.php:33 msgid "Yes, use the <strong>PasswordLess</strong> method" msgstr "Oui, utiliser la méthode <strong>PasswordLess</strong>" #: inc/modules/users-login/settings/double-auth.php:38 msgid "" "Users will just have to enter their email address when log in, then click on " "a link in the email they receive." msgstr "" "Les utilisateurs devront juste entrer leur adresse email pour se connecter, " "puis cliquer sur un lien dans le mail reçu." #: inc/modules/users-login/settings/double-auth.php:42 msgid "" "This module will not work until validated by a link sent to your email " "address when you activated it." msgstr "" "Ce module ne fonctionnera que quand il aura été validé par le lien qui vous " "a été envoyé par email." #: inc/modules/users-login/settings/double-auth.php:52 msgid "A Captcha can prevent a form being sent if its rule isn't respected." msgstr "" "Un Captcha peut éviter que le formulaire ne soit envoyé si sa règle n’est " "pas respectée." #: inc/modules/users-login/settings/double-auth.php:57 msgid "Yes, use a Captcha" msgstr "Oui, utiliser un Captcha" #: inc/modules/users-login/settings/double-auth.php:61 msgid "" "This module requires JavaScript to be enabled, without it the form will " "never be sent." msgstr "" "Ce module a besoin de JavaScript pour fonctionner, sans, le formulaire ne " "sera jamais envoyé." #: inc/modules/users-login/settings/login-protection.php:6 msgid "Login Control" msgstr "Contrôle des connexions" #: inc/modules/users-login/settings/login-protection.php:11 msgid "Limit the number of bad login attempts" msgstr "Limiter le nombre de tentatives de connexions" #: inc/modules/users-login/settings/login-protection.php:12 msgid "Ban login attempts on non-existing usernames" msgstr "" "Bannir les tentatives de connexions avec des noms d’utilisateurs inconnus" #: inc/modules/users-login/settings/login-protection.php:24 msgid "Use an attempt blocker" msgstr "Utiliser un bloqueur de tentatives" #: inc/modules/users-login/settings/login-protection.php:25 msgid "" "You can temporary ban bots who try to mess with the login page to prevent " "being the victim of a brute-force attack." msgstr "" "Vous pouvez temporairement bloquer les robots qui tentent de jouer avec la " "page de connexion afin d’éviter d’être victime de brute-force." #: inc/modules/users-login/settings/login-protection.php:36 msgid "How many attempts before a ban?" msgstr "Combien de tentatives avant de bannir ?" #: inc/modules/users-login/settings/login-protection.php:37 #: inc/modules/users-login/settings/login-protection.php:51 #, php-format msgid "Recommended: %s" msgstr "Recommandé : %s" #: inc/modules/users-login/settings/login-protection.php:50 msgid "How long should we ban?" msgstr "Combien de temps de bannissement ?" #: inc/modules/users-login/settings/login-protection.php:55 msgctxt "minute" msgid "min" msgstr "mn" #: inc/modules/users-login/settings/login-protection.php:65 msgid "Disconnect or Reset Password of any user in one click." msgstr "Déconnecter ou renvoyer un mot de passe à n’importe quel utilisateur." #: inc/modules/users-login/settings/login-protection.php:70 msgid "Yes, control user sessions" msgstr "Oui, contrôler les sessions utilisateurs" #: inc/modules/users-login/settings/login-protection.php:74 #, php-format msgid "" "You will find action links on every user's row in the <a href=\"%s\">user " "listing administration page</a>." msgstr "" "Vous trouverez les liens d’actions dans une colonne de <a href=\"%s\">la " "page des utilisateurs</a>." #: inc/modules/users-login/settings/login-protection.php:80 msgid "Login Errors" msgstr "Erreurs de connexion" #: inc/modules/users-login/settings/login-protection.php:81 msgid "Hiding login errors will prevent to leak login informations." msgstr "" "Cacher les erreurs de connexion permet d’éviter les fuites d’informations." #: inc/modules/users-login/settings/login-protection.php:86 msgid "Yes, hide the usual login errors" msgstr "Oui, cacher les erreurs de connexion habituelles" #: inc/modules/users-login/settings/move-login.php:7 msgid "Login Pages" msgstr "Pages de connexion" #: inc/modules/users-login/settings/move-login.php:21 #: inc/modules/users-login/settings/move-login.php:43 #: inc/modules/users-login/settings/move-login.php:53 msgid "Move the login and admin pages" msgstr "Déplacer les pages d’administration et de connexion" #: inc/modules/users-login/settings/move-login.php:27 #: inc/modules/users-login/settings/move-login.php:48 msgid "Yes, move the login and admin pages" msgstr "Oui, déplacer la page de connexion et d’administrations" #: inc/modules/users-login/settings/move-login.php:91 msgid "URL" msgstr "URL" #: inc/modules/users-login/settings/move-login.php:97 msgid "What to do when the old page is triggered?" msgstr "Que faire quand l’ancienne page est chargée ?" #: inc/modules/users-login/settings/move-login.php:102 msgid "Standard Error Message" msgstr "Message d'erreur standard" #: inc/modules/users-login/settings/move-login.php:103 msgid "Custom Error Message" msgstr "Message d’erreur personnalisé" #: inc/modules/users-login/settings/move-login.php:104 #: inc/modules/users-login/settings/move-login.php:132 msgid "Custom Page" msgstr "Page personnalisée" #: inc/modules/users-login/settings/move-login.php:110 msgid "Preview" msgstr "Prévisualisation" #: inc/modules/users-login/settings/move-login.php:112 msgid "secupress-movelogin-error-preview-en_US.png" msgstr "secupress-movelogin-error-preview-fr_FR.png" #: inc/modules/users-login/settings/move-login.php:117 msgid "Custom Message" msgstr "Message personnalisé" #: inc/modules/users-login/settings/move-login.php:126 msgid "" "Clean HTML allowed. The recovery form will be automatically added at the end " "of your content." msgstr "" "Code HTML propre autorisé. Le formulaire de récupération sera " "automatiquement ajouté à la fin de votre contenu." #: inc/modules/users-login/settings/move-login.php:142 msgid "A custom page from your site, only." msgstr "Une page personnalisée de votre site seulement." #. Translators: 1 is a file name, 2 is a tag name. #: inc/modules/users-login/settings/move-login.php:156 #, php-format msgid "" "You need to add the following code from your %1$s file, inside the %2$s " "block:" msgstr "" "Vous devez ajouter le code suivant dans votre fichier %1$s, dans le bloc " "%2$s :" #: inc/modules/users-login/settings/move-login.php:162 msgid "Rules" msgstr "Règles" #: inc/modules/users-login/settings/password-policy.php:6 msgid "Password Policy" msgstr "Politique de mot de passe" #: inc/modules/users-login/settings/password-policy.php:11 #, php-format msgid "Recommended: %s days,<br/>0 = never expires" msgstr "Recommandé : %s jours,<br/>0 = n’expire jamais" #: inc/modules/users-login/settings/password-policy.php:15 msgid "days" msgstr "jours" #: inc/modules/users-login/settings/password-policy.php:25 msgid "Force Strong Passwords" msgstr "Forcer des mots de passe forts" #: inc/modules/users-login/settings/password-policy.php:26 msgid "" "When a user is changing their password, a strong password will be required " "to continue." msgstr "" "Quand un utilisateur change son mot de passe, il lui sera demandé un fort " "pour continuer." #: inc/modules/users-login/settings/password-policy.php:31 msgid "Yes, force the use of strong passwords usage" msgstr "Oui, forcer l’utilisation des mots de passe forts" #: inc/modules/users-login/settings/password-policy.php:36 msgid "Password changement" msgstr "Changement de mot de passe" #: inc/modules/users-login/settings/password-policy.php:41 msgid "Yes, ask for old password when a user changes it" msgstr "" "Oui, demander l’ancien mot de passe quand un utilisateur veut changer le sien" #: inc/modules/users-login/settings/password-policy.php:45 msgid "For all users." msgstr "Pour tous les utilisateurs." #: inc/modules/welcome/callbacks.php:134 msgid "Your license has been successfully deactivated." msgstr "Votre licence a été correctement désactivée." #: inc/modules/welcome/callbacks.php:136 msgid "Your license has been successfully activated." msgstr "Votre licence a été activée avec succès." #: inc/modules/welcome/callbacks.php:190 msgid "Plugin has been renamed correctly." msgstr "Extension renommée correctement." #: inc/modules/welcome/callbacks.php:381 msgid "our support team" msgstr "notre équipe support" #: inc/modules/welcome/callbacks.php:385 msgid "Please provide a valid email address and your license key." msgstr "Merci de fournir une adresse email valide ainsi qu’une clé de licence." #: inc/modules/welcome/callbacks.php:386 msgid "Please provide a valid email address." msgstr "Veuillez entrer une adresse e-mail valide." #: inc/modules/welcome/callbacks.php:387 msgid "Please provide your license key." msgstr "Veuillez entrer votre clé de licence." #. Translators: %s is a "to verify these infos" link. #: inc/modules/welcome/callbacks.php:390 #, php-format msgid "Your license key seems invalid. You may want %s." msgstr "Votre clé de licence semble non valide. Peut-être voudrez-vous %s." #: inc/modules/welcome/callbacks.php:391 inc/modules/welcome/callbacks.php:405 msgid "to verify these infos" msgstr "pour vérifier ces infos" #: inc/modules/welcome/callbacks.php:393 inc/modules/welcome/callbacks.php:483 msgid "Something on your website is preventing the request to be sent." msgstr "Quelque chose sur votre site empêche la requête d’être envoyée." #. Translators: %s is a "our support team" link. #: inc/modules/welcome/callbacks.php:395 #, php-format msgid "" "Our server is not accessible at the moment, please try again later or " "contact %s." msgstr "" "Notre serveur n’est pas accessible pour le moment, veuillez réessayer " "ultérieurement ou contacter %s." #. Translators: %s is a "our support team" link. #: inc/modules/welcome/callbacks.php:397 #, php-format msgid "" "Our server returned an unexpected response and might be in error, please try " "again later or contact %s." msgstr "" "Notre serveur a retourné une réponse inattendue et peut être en erreur, " "veuillez réessayer ultérieurement ou contacter %s." #. Translators: %s is a "our support team" link. #: inc/modules/welcome/callbacks.php:399 #, php-format msgid "There is a problem with your license key, please contact %s." msgstr "Il y a un problème avec votre clé de licence, merci de contacter %s." #: inc/modules/welcome/callbacks.php:400 msgid "The email address is invalid." msgstr "L’adresse e-mail est invalide." #: inc/modules/welcome/callbacks.php:401 msgid "The license key is invalid." msgstr "Votre clé de licence semble non valide." #. Translators: %s is a "to verify these infos" link. #: inc/modules/welcome/callbacks.php:404 #, php-format msgid "This email address is not in our database. You may want %s." msgstr "" "Cette adresse e-mail n’est pas dans notre base de données. Peut-être voudrez-" "vous %s." #. Translators: %s is a "our support team" link. #: inc/modules/welcome/callbacks.php:416 inc/modules/welcome/callbacks.php:418 #, php-format msgid "" "There is a problem with your license key, please verify it. If you think " "there is a mistake, you should contact %s." msgstr "" "Il y a un problème avec votre clé de licence, merci de la vérifier. Si vous " "pensez qu’il s’agit d’une erreur, veuillez contacter %s." #. Translators: %s is a "our support team" link. #: inc/modules/welcome/callbacks.php:420 #, php-format msgid "" "This license key has been revoked. If you think there is a mistake, you " "should contact %s." msgstr "" "Cette clé de licence a été révoquée. Si vous pensez qu’il s’agit " "d’une erreur, veuillez contacter %s." #. Translators: %s is a "to renew your subscription" link. #: inc/modules/welcome/callbacks.php:423 #, php-format msgid "This license key expired. You may want %s." msgstr "Cette clé de licence a expirée. Peut-être voudrez-vous %s." #: inc/modules/welcome/callbacks.php:424 msgid "to renew your subscription" msgstr "renouveler votre abonnement" #. Translators: %s is a "to upgrade your license" link. #: inc/modules/welcome/callbacks.php:428 #, php-format msgid "" "You've used as many sites as your license allows. You may want %s to add " "more sites." msgstr "" "Vous avez utilisé autant de sites que votre licence le permet. Peut-être " "voudrez-vous %s pour ajouter plus de sites." #: inc/modules/welcome/callbacks.php:429 msgid "to upgrade your license" msgstr "mettre à niveau votre licence" #. Translators: 1 is a "your account" link, 2 is a "our support team" link. #: inc/modules/welcome/callbacks.php:442 #, php-format msgid "" "Something may be wrong with your license, please take a look at %1$s or " "contact %2$s." msgstr "" "Quelque chose semble incorrect avec votre licence, merci de jeter un œil à " "%1$s ou de contacter %2$s." #: inc/modules/welcome/callbacks.php:443 msgid "your account" msgstr "votre compte" #: inc/modules/welcome/callbacks.php:491 msgid "Our server is not accessible at the moment." msgstr "Notre serveur n’est pas accessible pour le moment." #: inc/modules/welcome/callbacks.php:502 msgid "Our server returned an unexpected response and might be in error." msgstr "" "Notre serveur a retourné une réponse inatendue, cela est surement une erreur." #: inc/modules/welcome/callbacks.php:510 msgid "Our server returned an error." msgstr "Notre serveur a retourné une erreur." #. Translators: %s is a link to the "SecuPress account". #: inc/modules/welcome/callbacks.php:535 #, php-format msgid "" "Please deactivate this site from your %s (the \"Manage Sites\" link in your " "license details)." msgstr "" "Merci de désactiver ce site de votre %s (le lien \"Gérer les sites\" dans le " "détail de vos licences)." #: inc/modules/welcome/settings/api-key.php:9 msgid "License Validation" msgstr "Validation de la licence" #: inc/modules/welcome/settings/api-key.php:23 msgid "Activate the license" msgstr "Activer la licence" #: inc/modules/welcome/settings/api-key.php:28 msgid "Your License Key is inactive or invalid." msgstr "Votre clé de licence est inactive ou non valide." #: inc/modules/welcome/settings/api-key.php:30 msgid "Deactivate the license" msgstr "Désactiver la licence" #: inc/modules/welcome/settings/api-key.php:54 msgid "E-mail Address" msgstr "Adresse email" #: inc/modules/welcome/settings/api-key.php:62 msgctxt "e-mail address" msgid "The one you used for your Pro account." msgstr "Celle utilisée pour votre compte Pro." #: inc/modules/welcome/settings/api-key.php:69 #: inc/modules/welcome/settings/api-key.php:85 msgid "License Key" msgstr "Clé de licence" #: inc/modules/welcome/settings/api-key.php:78 #: inc/modules/welcome/settings/api-key.php:94 msgid "The license key obtained with your Pro account." msgstr "La clé de licence obtenue avec votre compte Pro." #: inc/modules/welcome/settings/settings-manager.php:9 msgid "Settings Manager" msgstr "Gestion des réglages" #: inc/modules/welcome/settings/settings-manager.php:13 msgid "Settings Exporter" msgstr "Export des réglages" #: inc/modules/welcome/settings/settings-manager.php:14 msgid "" "Export your settings so you can import them into another website or keep " "them as backup." msgstr "" "Exportez vos réglages pour pouvoir les importer ensuite dans un autre site, " "ou de vous en servir comme une sauvegarde." #: inc/modules/welcome/settings/settings-manager.php:21 msgid "Settings Importer" msgstr "Import des réglages" #: inc/modules/welcome/settings/settings-manager.php:22 msgid "" "Import previously exported settings from another website or from a previous " "save." msgstr "" "Importer vos réglages précédemment exportés depuis un autre site ou depuis " "une dernière sauvegarde." #: inc/modules/welcome/settings/settings-manager.php:29 msgid "Reset All Settings" msgstr "Réinitialiser les réglages" #: inc/modules/welcome/settings/settings-manager.php:30 msgid "Set the settings like a fresh install." msgstr "Réinitialise les réglages comme une nouvelle installation." #: inc/modules/welcome/settings/wl.php:9 msgid "" "You can change the name of the plugin, this will be shown on the plugins " "page, only when activated. Leave the plugin name empty to remove the White " "Label." msgstr "" "Vous pouvez changer le nom de l’extension, ce nom sera affiché sur la page " "des extensions, si elle est activée. Laissez le nom vide pour supprimer la " "marque blanche." #: inc/modules/welcome/settings/wl.php:13 msgid "Plugin name" msgstr "Nom de l’extension" #: inc/modules/welcome/settings/wl.php:20 msgid "Plugin URL" msgstr "Page de l’extension" #: inc/modules/welcome/settings/wl.php:27 msgid "Plugin author" msgstr "Auteur de l’extension" #: inc/modules/welcome/settings/wl.php:34 msgid "Plugin author URL" msgstr "Page de l’auteur de l’extension" #: inc/modules/welcome/settings/wl.php:41 msgid "Plugin description" msgstr "Description de l’extension" #. Translators: 1 is the plugin name, 2 is a file name, 3 is some code. #: inc/modules/wordpress-core/plugins/minor-updates.php:70 #, php-format msgid "" "%1$s couldn't remove a constant definition from the %2$s file. Please remove " "the following line from the file: %3$s" msgid_plural "" "%1$s couldn't remove some constant definitions from the %2$s file. Please " "remove the following lines from the file: %3$s" msgstr[0] "" "%1$s n’a pas pu supprimer une définition de constante du fichier %2$s. Merci " "de supprimer la ligne suivante du fichier : %3$s" msgstr[1] "" "%1$s n’a pas pu supprimer certaines définitions de constante du fichier " "%2$s. Merci de supprimer les lignes suivantes du fichier : %3$s" #. Translators: 1 is a file name, 2 is a code. #: inc/modules/wordpress-core/plugins/wp-config-constant-file-edit.php:39 #: inc/modules/wordpress-core/plugins/wp-config-constant-file-edit.php:107 #: inc/modules/wordpress-core/plugins/wp-config-constant-unfiltered-uploads.php:37 #: inc/modules/wordpress-core/plugins/wp-config-constant-unfiltered-uploads.php:84 #, php-format msgid "" "The %1$s file is not writable. Please apply %2$s write rights to the file." msgstr "" "Le fichier %1$s n’est pas en écriture. Merci d’appliquer les droits %2$s sur " "ce fichier." #. Translators: 1 is the plugin name, 2 is a constant name, 3 is a file name, 4 and 5 are a small parts of code. #: inc/modules/wordpress-core/plugins/wp-config-constant-file-edit.php:59 #, php-format msgid "" "%1$s couldn't change the value of the constant %2$s in the %3$s file. Please " "edit the file and replace the line that states: %4$s by: %5$s" msgstr "" "%1$s ne peut pas changer la valeur de la constante %2$s dans le fichier " "%3$s. Merci d’éditer le fichier et de remplacer ceci : %4$s par ça : %5$s" #. Translators: 1 is the plugin name, 2 is a constant name, 3 is a file name, 4 is a small part of code. #: inc/modules/wordpress-core/plugins/wp-config-constant-file-edit.php:82 #, php-format msgid "" "%1$s couldn't add the constant %2$s to the %3$s file. Please edit the file " "and add the following at the beginning of it: %4$s." msgstr "" "%1$s ne peut pas ajouter la constante %2$s dans le fichier %3$s. Merci " "d’éditer le fichier et d’ajouter ceci au début de celui-ci : %4$s." #. Translators: 1 is the plugin name, 2 is a constant name, 3 is a file name, 4 is a small part of code. #: inc/modules/wordpress-core/plugins/wp-config-constant-unfiltered-uploads.php:60 #, php-format msgid "" "%1$s couldn't remove the constant %2$s from the %3$s file. Please edit the " "file and remove the line that states: %4$s." msgstr "" "%1$s ne peut pas supprimer la constante %2$s dans le fichier %3$s. Merci " "d’éditer le fichier et de supprimer la ligne indiquant : %4$s." #: inc/modules/wordpress-core/settings/auto-update.php:6 msgid "WordPress Updates" msgstr "Mises à jour de WordPress" #: inc/modules/wordpress-core/settings/auto-update.php:13 msgid "" "By default, WordPress updates itself when a minor version is available. But " "a plugin could disable this feature: this setting will force automatic " "background updates regardless.<br/>4.3.<strong>1</strong> is a minor version." msgstr "" "Par défaut, WordPress se mets à jour lui même quand une mise à jour mineure " "est disponible. Mais un plugin pourrait avoir désactivé cette " "fonctionnalité : ce réglage va forcer les mises à jour automatiques en " "arrière plan.<br>4.3.<strong>1</strong> est une version mineure." #: inc/modules/wordpress-core/settings/auto-update.php:18 msgid "" "Yes, try to force WordPress to allow auto updates for <strong>minor</strong> " "versions." msgstr "" "Oui, essayer de forcer WordPress à autoriser les mises à jour de versions " "<strong>mineures</strong>." #: inc/modules/wordpress-core/settings/auto-update.php:22 msgid "" "Not allowing this may result in using a vulnerable version of WordPress. " "Usually, minor versions are safe to update and contains security fixes." msgstr "" "Ne pas autoriser cela résulterait à laisser une vulnérabilité dans une " "version de WordPress. Habituellement, les versions mineures sont sans danger " "pour la mise à jour et contient des correctifs de sécurité." #: inc/modules/wordpress-core/settings/auto-update.php:30 msgid "" "Let WordPress update itself when a major version is available.<br/>4." "<strong>4</strong> is a major version." msgstr "" "Laisser WordPress se mettre à jour lui même quand une version majeure est " "disponible.<br>4.<strong>4</strong> est une version majeure." #: inc/modules/wordpress-core/settings/auto-update.php:35 msgid "" "Yes, try to force WordPress to allow auto updates for <strong>major</strong> " "versions." msgstr "" "Oui, essayer de forcer WordPress à autoriser les mises à jour de versions " "<strong>majeures</strong>." #: inc/modules/wordpress-core/settings/auto-update.php:39 msgid "" "This is not mandatory but recommended since a major version may also contain " "security fixes." msgstr "" "Ce n’est pas obligatoire mais c’est recommandé car les version majeures " "contiennent aussi des correctifs de sécurité de temps en temps." #: inc/modules/wordpress-core/settings/wp-config.php:6 msgid "WordPress configuration file" msgstr "Fichier de configuration de WordPress" #: inc/modules/wordpress-core/settings/wp-config.php:18 msgid "File edition" msgstr "Édition des fichiers" #: inc/modules/wordpress-core/settings/wp-config.php:19 #, php-format msgid "" "By default Administrators are able to edit the plugins and themes' files " "directly within the WordPress administration area. It is insecure and should " "be disabled. By activating this option, you will set the constant %s and " "disable the plugins and themes editor." msgstr "" "Par défaut les administrateurs peuvent éditer les fichiers des plugins et " "thèmes directement depuis l’administration de WordPress. Ceci n’est pas " "sécurisé et devrait être désactivé. En activant cette option, la constante " "%s sera ajoutée et l’éditeur des plugins et thèmes désactivé." #: inc/modules/wordpress-core/settings/wp-config.php:24 msgid "Yes, disable the file editor" msgstr "Oui, désactiver l’éditeur de fichiers" #: inc/modules/wordpress-core/settings/wp-config.php:38 msgid "Unfiltered uploads" msgstr "Uploads non filtrés" #: inc/modules/wordpress-core/settings/wp-config.php:39 #, php-format msgid "" "A constant (%s) may be defined to allow Administrators to upload any type of " "file. Of course it is insecure and shouldn't be done. By activating this " "option, you will remove this constant and allow only files with common type " "to be uploaded." msgstr "" "Une constante (%s) peut être définie pour permettre aux administrateurs " "d’uploader n’importe quel type de fichier. Bien sûr ceci n’est pas sécurisé " "et ne devrait pas être réalisé. En activant cette option, vous supprimez " "cette constante et n’autorisez que les types communs d’être uploadés." #: inc/modules/wordpress-core/settings/wp-config.php:44 msgid "Yes, filter uploads" msgstr "Oui, filtrer les uploads" #. Translators: 1 is a file name, 2 is a code. #: inc/modules/wordpress-core/settings/wp-config.php:59 #, php-format msgid "" "These options are disabled because the %1$s file is not writable. Please " "apply %2$s write rights to the file. <a href=\"https://docs.secupress.me/" "article/152-apply-write-rights-to-files\">Need help?</a>" msgstr "" "Ces options sont désactivées car le fichier %1$s n’est pas en écriture. " "Merci d’appliquer les droits %2$s sur ce fichier. <a href=\"https://fr.docs." "secupress.me/article/153-appliquer-les-droits-decriture-sur-des-fichiers" "\">Besoin d’aide ?</a>" #: secupress.php:305 #, php-format msgid "" "<strong>%1$s</strong> requires PHP %2$s minimum, your website is actually " "running version %3$s." msgstr "" "<strong>%1$s</strong> requiert PHP v%2$s minimum, votre site utilise " "actuellement la version %3$s." #: secupress.php:319 #, php-format msgid "" "<strong>%1$s</strong> requires WordPress %2$s minimum, your website is " "actually running version %3$s." msgstr "" "<strong>%1$s<strong> requiert WordPress v%2$s minimum, votre site utilise " "actuellement la version %3$s." #. Translators: Plugin Name of the plugin/theme #: secupress.php:407 msgid "SecuPress Free — WordPress Security" msgstr "SecuPress Free — Sécurité WordPress" #. Translators: Description of the plugin/theme #: secupress.php:409 msgid "" "Protect your WordPress with SecuPress, analyze and ensure the safety of your " "website daily." msgstr "" "Protégez votre WordPress avec SecuPress, analysez et assurez-vous de la " "sécurité de votre site quotidiennement." #~ msgid "" #~ "The following plugins are not recommended with this plugin and may cause " #~ "unexpected results:" #~ msgstr "" #~ "Les plugins suivants ne sont pas recommandés avec ce plugin et pourraient " #~ "causer des résultats inattendus :" #~ msgid "" #~ "Check if your website is vulnerable to attacks by multiple and quick " #~ "requests (DDoS like)." #~ msgstr "" #~ "Vérifie si votre site peut être attaqué par de multiples requêtes rapides " #~ "(comme DDoS)." #~ msgid "" #~ "Nobody needs to load more than 10 pages per second on your front-end, " #~ "back-end or login page. You should block the requests' owner." #~ msgstr "" #~ "Personne n’a besoin de charger plus de 10 pages par secondes sur votre " #~ "front-office, back-office ou page de connexion." #~ msgid "Anti Front-End Brute-Force" #~ msgstr "Anti Brute-Force en front-office" #~ msgid "" #~ "Your website seems to be protected against multiple and quick requests." #~ msgstr "" #~ "Votre site semble être protégé contre les multiples attaques rapides." #~ msgid "" #~ "The <strong>Anti Front-End Brute-Force</strong> module has been activated." #~ msgstr "" #~ "Le module <strong>anti Brute-Force en front-office</strong> a été activé." #~ msgid "Your website is not protected from multiple and quick requests." #~ msgstr "Votre site n’est pas protégé contre les multiples attaques rapides." #~ msgid "" #~ "http://docs.secupress.me/article/110-brute-force-attack-vulnerability-scan" #~ msgstr "" #~ "http://fr.docs.secupress.me/article/70-scan-de-possibilite-de-brute-force-" #~ "sur-le-site" #~ msgid "Front Anti Brute-Force" #~ msgstr "Anti Brute-Force en front-office" #~ msgid "Anti Brute-Force Management" #~ msgstr "Gestion de l’Anti Brute Force" #~ msgid "Use Anti Brute-Force" #~ msgstr "Utiliser un Anti Brute-Force" #~ msgid "" #~ "When a single visitor (IP Address) is hitting your website hard (10 times " #~ "per second), (s)he should go slowly, and if (s)he continues, lock their " #~ "IP Address." #~ msgstr "" #~ "Quand un visiteur unique (par adresse IP) attaque votre site (10 fois par " #~ "seconde), il devrait aller plus lentement, et s’il continue, bloquer son " #~ "adresse IP." #~ msgid "Yes, use Anti Brute-Force on my website" #~ msgstr "Oui, utiliser un Anti Brute-Force sur mon site" #~ msgid "Used on your all WordPress pages." #~ msgstr "Utilisé sur toutes les pages WordPress." #~ msgid "" #~ "Requests done by logged-in administrators and AJAX requests are not " #~ "blocked." #~ msgstr "" #~ "Les requêtes faites par des administrateurs connectés, et les requêtes " #~ "AJAX ne sont pas bloquées." #, php-format #~ msgid "" #~ "This is NOT an anti login brute-force, if you want this kind of module, " #~ "just activate the <a href=\"%s#row-login-protection_type\">Login Attempts " #~ "Blocker</a>." #~ msgstr "" #~ "Ce n’est PAS un anti brute-force contre la page de connexion, si vous " #~ "souhaitez ce module, activez simplement le <a href=\"%s#row-login-" #~ "protection_type\">Blocage des tentatives des connexions</a>." #~ msgid "Block ID: %s" #~ msgstr "Block ID : %s" #~ msgid "%1$s should have prevent a request at %2$sn" #~ msgstr "%1$s aurait dû empêcher une requête depuis %2$s" #~ msgid "" #~ "%1$s should have prevent a request at %2$s. Block ID: %4$s. But the IP " #~ "%3$s is whitelisted. The server configuration at the moment: %5$s Data " #~ "posted: %6$s" #~ msgstr "" #~ "%1$s aurait dû empêcher une requête de %2$s. Mais l’adresse IP %3$s est " #~ "en liste blanche. Block ID : %4$s. Configuration du serveur : %5$s " #~ "Données envoyées : %6$s" #~ msgid "No banned IPs" #~ msgstr "Liste noire vide" #~ msgid "Forever" #~ msgstr "Pour toujours" #~ msgid "No banned IPs anymore." #~ msgstr "Aucune adresse IP bannie." #~ msgid "Not a valid IP." #~ msgstr "Adresse IP non valide." #~ msgid "Ban new IP" #~ msgstr "Bannir une adresse IP" #~ msgid "One IP address per line." #~ msgstr "Une adresse IP par ligne." #~ msgid "Save whitelist" #~ msgstr "Sauver la liste blanche" #~ msgid "Your unlock link has expired (or you're cheating)." #~ msgstr "Votre lien de déverrouillage a expiré (ou vous trichez)." #~ msgid "" #~ "Your IP address <code>%1$s</code> has been banned for <strong>%2$d</" #~ "strong> minute." #~ msgid_plural "" #~ "Your IP address <code>%1$s</code> has been banned for <strong>%2$d</" #~ "strong> minutes." #~ msgstr[0] "" #~ "Votre adresse IP <code>%1$s</code> a été bannie pendant <strong>%2$d</" #~ "strong> minute." #~ msgstr[1] "" #~ "Votre adresse IP <code>%1$s</code> a été bannie pendant <strong>%2$d</" #~ "strong> minutes." #~ msgid "Protect Profile Page" #~ msgstr "Protection de la page de profil" #~ msgid "Protect %s Pages" #~ msgstr "Protéger les pages de %s" #~ msgid "Actually Banned IPs" #~ msgstr "Adresses IP bannies actuellement" #~ msgid "" #~ "Some modules are made to ban bad IPs addresses, you can see them and " #~ "unban them if needed." #~ msgstr "" #~ "Certains modules sont fait pour bannir des adresses IP, vous pouvez le " #~ "voir et les débannir ici." #~ msgid "List IPs that must not be banned:" #~ msgstr "Liste des adresses IP qui ne doivent pas être bannies :" #~ msgid "" #~ "It seems your server configuration prevents the plugin from working " #~ "properly. The login page cannot be moved." #~ msgstr "" #~ "Il semble que la configuration de votre serveur empêche le plugin de " #~ "fonctionner correctement. La page de connexion ne peut pas être déplacée." #~ msgid "Types of Notification" #~ msgstr "Types de notifications" #~ msgid "Choose which service should be used" #~ msgstr "Choisissez le service à utiliser" #~ msgid "" #~ "A least one type of notification must be chosen here before activating " #~ "alerts below." #~ msgstr "" #~ "Au moins un type de notification doit être choisi avant d’activer les " #~ "alertes ci-dessous." #~ msgid "How to alert you?" #~ msgstr "Comment vous avertir ?" #~ msgid "A least <strong>two distinct addresses</strong> must be chosen." #~ msgstr "" #~ "Au moins <strong>deux adresses différentes</strong> doivent être choisies." #~ msgid "SMS" #~ msgstr "SMS" #~ msgid "Phone number:" #~ msgstr "Numéro de téléphone@nbsp;:" #~ msgid "I don't know what I need yet:" #~ msgstr "Pas encore décidé :" #~ msgid "Slack" #~ msgstr "Slack" #~ msgid "Twitter" #~ msgstr "Twitter" #~ msgid "Dropbox" #~ msgstr "Dropbox" #~ msgid "Coming soon" #~ msgstr "Bientôt" #~ msgid "Storage Location" #~ msgstr "Lieu de stockage" #~ msgid "Where do you want to store your backups?" #~ msgstr "Où souhaitez-vous stocker vos sauvegardes ?" #~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password." #~ msgstr "" #~ "<strong>ERREUR</strong> : Nom d’utilisateur ou mot de passe incorrect." #~ msgid "" #~ "You need to remove the following code from your %1$s file, inside the " #~ "%2$s block:" #~ msgstr "" #~ "Vous devez retirer le code suivant dans votre fichier %1$s, dans le bloc " #~ "%2$s :" #~ msgid "License Information" #~ msgstr "Informations de licence" #~ msgctxt "e-mail address" #~ msgid "The one you used<br>for your Pro account." #~ msgstr "Celle utilisée pour<br>votre compte Pro." #~ msgid "The license key obtained<br>with your Pro account." #~ msgstr "La clé de licence obtenue<br>avec votre compte Pro." #~ msgid "%d / unlimited" #~ msgstr "%d / illimité" #~ msgid "" #~ "Need more than %1$d sites?<br><a href=\"%2$s\">Just ask for more!</a>" #~ msgstr "" #~ "Besoin de plus de %1$d sites?<br><a href=\"%2$s\">Commandez-en plus !</a>" #~ msgid "%1$d / %2$d site" #~ msgid_plural "%1$d / %2$d sites" #~ msgstr[0] "%1$d / %2$d site" #~ msgstr[1] "%1$d / %2$d sites" #~ msgctxt "feminine" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Gratuite" #~ msgid "License:" #~ msgstr "Licence :" #~ msgid "Status:" #~ msgstr "Status :" #~ msgid "Active" #~ msgstr "Active" #~ msgid "Expired Licenses<br>don’t use the pro features!" #~ msgstr "Les licences expirées<br>n'ont plus les fonctions pro !" #~ msgid "Expired" #~ msgstr "Expirée" #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Désactivée" #~ msgid "account" #~ msgstr "fr/mon-compte" #~ msgid "Open My Account" #~ msgstr "Mon compte" #~ msgid "checkout" #~ msgstr "fr/commande" #~ msgid "Renew My License" #~ msgstr "Renouveler ma licence" #~ msgid "Get Pro Version" #~ msgstr "Version PRO" #~ msgid "My Account" #~ msgstr "Mon compte" #~ msgid "" #~ "Export your settings so you can import them into another website or keep " #~ "them as backup" #~ msgstr "" #~ "Exportez vos réglages pour pouvoir les importer ensuite dans un autre " #~ "site, ou de vous en servir comme une sauvegarde" #~ msgid "" #~ "Import previously exported settings from another website or from a " #~ "previous save point" #~ msgstr "" #~ "Importer vos réglages précédemment exportés depuis un autre site ou " #~ "depuis votre dernier point de sauvegarde" #~ msgid "The file was empty." #~ msgstr "Ce fichier est vide." #~ msgid "Settings imported and saved." #~ msgstr "Réglages importés et sauvegardés." #~ msgid "Error: settings could not be imported." #~ msgstr "Erreur : les réglages n’ont pas été importés." #~ msgid "" #~ "<strong>Free Support</strong>: <a href=\"https://wordpress.org/support/" #~ "plugin/secupress\" lang=\"en\">Community Forum</a>" #~ msgstr "" #~ "<strong>Support gratuit</strong> : <a href=\"https://wordpress.org/" #~ "support/plugin/secupress\" lang=\"en\">Forum de la communauté</a>" #~ msgid "" #~ "<strong>Priority Support</strong>: <a href=\"%ssupport#free\">From 12$</a>" #~ msgstr "" #~ "<strong>Support prioritaire</strong> : <a href=\"%ssupport\">À partir de " #~ "10€</a>" #~ msgid "" #~ "<strong>Priority Support</strong>: <a href=\"%ssupport\">Available</a>" #~ msgstr "" #~ "<strong>Support prioritaire</strong> : <a href=\"%ssupport\">Disponible</" #~ "a>" #~ msgid "" #~ "Priority and free support is not included in the free version since june " #~ "2018. You can still freely post a topic on the wp.org forums, or purchase " #~ "a ticket on secupress.me." #~ msgstr "" #~ "Le support prioritaire et gratuit ne sont plus inclus dans la version " #~ "gratuite depuis juin 2018. Vous pouvez toujours envoyer un message sur " #~ "les forums wp.org, ou acheter un ticket sur secupress.me." #~ msgid "Upload file and import settings" #~ msgstr "Envoyer un fichier et importer les réglages" #~ msgid "" #~ "Comments are great for your website, but bot traffic represents about 60 " #~ "% of the internet. Spams are done by these bots, and they just want to " #~ "add their content into your website. Don't let them do that!" #~ msgstr "" #~ "Les commentaires sont importants pour votre blog, mais le trafic des " #~ "robots représente 60% de l’Internet. Les spams sont fait par ces robots, " #~ "et ils ne veulent qu’ajouter leur contenus dans votre site. Ne les " #~ "laissez pas faire ça !" #~ msgid "" #~ "Do not forget to visit the <a href=\"%s\">Settings › Discussion</" #~ "a> area to add words to the blacklist and other usual settings regarding " #~ "comments." #~ msgstr "" #~ "N’oubliez pas de visiter les réglages dans <a href=\"%s\">Réglages " #~ "› Discussion</a> pour ajouter des mots dans la liste noire et " #~ "autres réglages rapports au commentaires." #~ msgid "" #~ "By default, identity theft is blocked, so if someone tries to comment " #~ "using your email/name, the comment will be blocked." #~ msgstr "" #~ "Par défaut, l’usurpation d’identité est bloquée, si quelqu’un tente de " #~ "commenter avec votre nom/email, le commentaire sera bloqué." #~ msgid "" #~ "Also by default, bad IPs are blocked, as are the author name, email and " #~ "website url of known as spammer." #~ msgstr "" #~ "Aussi par défaut, les mauvaises adresses IP sont bloquées, les noms " #~ "d’auteur, email et sites web connus en tant que spammers." #~ msgid "" #~ "Don't forget to <a href=\"%s\">schedule backups</a> as soon as possible." #~ msgstr "" #~ "N’oubliez pas de <a href=\"%s\">planifier des sauvegardes</a> dès que " #~ "possible." #~ msgid "Secure your website with to our dedicated modules" #~ msgstr "Sécuriser votre site grâce à nos modules dédiés" #~ msgid "" #~ "Anti-Malware, Firewall, or Anti-Spam: add features, schedule scans and " #~ "protect your data." #~ msgstr "" #~ "Anti Virus, Pare-Feu, ou Anti Spam : Ajouter des fonctionnalités, " #~ "planifiez des scans et protégez vos données." #~ msgid "%d free option available" #~ msgid_plural "%d free options available" #~ msgstr[0] "%d option gratuite disponible" #~ msgstr[1] "%d options gratuites disponibles" #~ msgid "%d option available" #~ msgid_plural "%d options available" #~ msgstr[0] "%d option disponible" #~ msgstr[1] "%d options disponibles" #~ msgid "Get Pro and unlock more awesome features!" #~ msgstr "Obtenez la version Pro et débloquez d’excellentes fonctionnalités !" #~ msgid "" #~ "Explore the modules and unlock the Pro options, and because we’re nice, " #~ "you have plenty of free options too!" #~ msgstr "" #~ "Explorez les modules et débloquez les options Pro, et parce que nous " #~ "sommes gentils, vous aurez plein d’options gratuites aussi !" #~ msgid "View options" #~ msgstr "Options" #~ msgid "https://secupress.me/pricing/?from=secupress-plugin" #~ msgstr "https://secupress.me/fr/tarifs/?from=secupress-plugin" #~ msgid "" #~ "Disconnect any user in one click, or even every logged in user (except " #~ "you) at the same time in one click." #~ msgstr "" #~ "Déconnectez n’importe quel utilisateur en 1 clic, ou tous les " #~ "utilisateurs connectés en même temps d’un seul clic (sauf vous)." #~ msgid "This module requires WordPress 4.0 minimum, please update now!" #~ msgstr "" #~ "Ce module a besoin de WordPress 4.0 minimum, merci de vous tenir à jour !" #~ msgid "" #~ "Option unavailable, the protection is already set by another method than " #~ "the plugin." #~ msgstr "" #~ "Option non disponible, la protection est déjà activée par une autre " #~ "méthode que le plugin." #~ msgid "" #~ "Option unavailable, the constant is already defined with the good value." #~ msgstr "" #~ "Option non disponible, la constante est déjà définie avec la bonne valeur." #~ msgid "Option unavailable, the constant is not defined." #~ msgstr "Option non disponible, la constante n’est pas définie." #~ msgid "More Security2" #~ msgstr "Plus de sécurité2" #~ msgid "More Security3" #~ msgstr "Plus de sécurité3" #~ msgid "More Security4" #~ msgstr "Plus de sécurité4" #~ msgid "Get support from our team" #~ msgstr "Obtenez de l’aide par notre équipe support" #~ msgid "Need help? Don’t hesitate to ask for support here." #~ msgstr "Besoin d’aide ? N’hésitez pas à demander du support ici." #~ msgid "Documentation first" #~ msgstr "La documentation en premier" #~ msgid "" #~ "I've read the %s, and I agree to allow SecuPress to automatically detect " #~ "my WordPress version and list of enabled plugins when I submit this form." #~ msgstr "" #~ "J’ai lu la %s, et j’autorise SecuPress à détecter automatiquement ma " #~ "version de WordPress et la liste des plugins activés quand j’envoie ce " #~ "formulaire." #~ msgid "documentation" #~ msgstr "documentation" #~ msgid "Summary" #~ msgstr "Résumé" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Description" #~ msgid "Submit the ticket" #~ msgstr "Envoyer le ticket" #~ msgid "Services" #~ msgstr "Services" #~ msgid "Post Hack & Pro Configuration" #~ msgstr "Après piratage & Configuration Pro" #~ msgid "" #~ "Let us configure %s on your site and benefit from our expertise. Get help " #~ "from our experts. This page contains our services designed to help you " #~ "with the plugin." #~ msgstr "" #~ "Laissez nous configurer %s pour vous et bénéficiez de notre expertise. " #~ "Obtenez de l’aide de la part de nos experts. Cette page contient nos " #~ "services fait pour vous aider avec le plugin." #~ msgid "Professional Configuration" #~ msgstr "Configuration professionnelle" #~ msgid "" #~ "You may need help to configuring the plugin perfectly, we can do this for " #~ "you for $200." #~ msgstr "" #~ "Vous pourriez avoir besoin d’aide pour configurer le plugin avec " #~ "perfection, nous pouvons le faire pour vous pour 200$." #~ msgid "Has your website been hacked?" #~ msgstr "Votre site a été piraté ?" #~ msgid "" #~ "We can help you to clean up your website after a hack, we charge $500." #~ msgstr "" #~ "Vous pourriez avoir besoin de nettoyer votre site après un piratage, nous " #~ "facturons 500$." #~ msgid "" #~ "The scanner is able to activate some options, feel free to check the " #~ "module's options for more." #~ msgstr "" #~ "Le scanner peut activer des options, sentez vous libre de vérifier dans " #~ "les options du module pour en savoir plus." #~ msgid "%d pro option available" #~ msgid_plural "%d pro options available" #~ msgstr[0] "%d option pro disponible" #~ msgstr[1] "%d options pro disponibles" #~ msgid "" #~ "%1$s couldn’t remove a constant definition from the %2$s file. Please " #~ "remove the following line from the file: %3$s" #~ msgid_plural "" #~ "%1$s couldn’t remove some constant definitions from the %2$s file. Please " #~ "remove the following lines from the file: %3$s" #~ msgstr[0] "" #~ "%1$s n’a pas pu supprimer une définition de constante du fichier %2$s. " #~ "Merci de supprimer la ligne suivante du fichier : %3$s" #~ msgstr[1] "" #~ "%1$s n’a pas pu supprimer certaines définitions de constante du fichier " #~ "%2$s. Merci de supprimer les lignes suivantes du fichier : %3$s" #~ msgid "" #~ "Check if %1$s files are loaded with a higher priority over %2$s or %3$s " #~ "etc." #~ msgstr "" #~ "Vérifie si les fichiers %1$s sont chargés en priorité au lieu de %2$s ou " #~ "%3$s etc." #~ msgid "" #~ "If your website is the victim of defacement using the addition of a file " #~ "like %1$s, this file could be loaded first instead of the one from " #~ "WordPress. This is why your website has to load %2$s first." #~ msgstr "" #~ "Si votre site est victime d’un défacement utilisant un fichier " #~ "additionnel comme %1$s, ce fichier pourrait être chargé à la place de " #~ "celui de WordPress. Voilà pourquoi votre site doit charger %2$s en " #~ "premier." #~ msgid "Directory Index" #~ msgstr "Index des dossiers" #~ msgid "%s is the first file loaded, index file order is good." #~ msgstr "" #~ "%s est le premier fichier chargé, l’ordre des index de fichiers est " #~ "correct." #~ msgid "" #~ "The rules to get the correct index file order (known as Directory Index) " #~ "have been successfully added to your %s file." #~ msgstr "" #~ "Les règles pour corriger l’ordre des fichiers d’index (connu sous le nom " #~ "Directory Index) ont été ajoutées dans votre fichier %s." #~ msgid "Unable to determine the status of the index file order." #~ msgstr "Impossible de déterminer le status de l’ordre des fichiers d’index." #~ msgid "" #~ "Your website should load %1$s first, but actually it loads %2$s first." #~ msgstr "" #~ "Votre site devrait charger %1$s en premier, mais il charge actuellement " #~ "%2$s à la place." #~ msgid "" #~ "Your server runs <strong>Nginx</strong>, the index file order cannot be " #~ "fixed automatically but you can do it yourself by adding the following " #~ "code to your %1$s file: %2$s" #~ msgstr "" #~ "Votre serveur utilise <strong>Ngnix</strong>, l’ordre des fichiers " #~ "d’index ne peut pas être corrigé automatiquement mais vous pouvez le " #~ "faire vous même en ajoutant le code suivant dans votre fichier %1$s : %2$s" #~ msgid "" #~ "Your server runs an unrecognized system. The index file order cannot be " #~ "fixed automatically." #~ msgstr "" #~ "Votre serveur tourne sur un environnement non connu. L’ordre des fichiers " #~ "d’index ne peut être corrigé automatiquement." #~ msgid "http://docs.secupress.me/article/123-index-file-priority-scan" #~ msgstr "" #~ "http://fr.docs.secupress.me/article/63-scan-de-la-priorite-de-chargement-" #~ "des-fichiers-d-index" #~ msgid "Check if your back-end is accessible 24h/24." #~ msgstr "Vérifie si votre back-office est accessible 24h/24." #~ msgid "" #~ "You don’t necessarily need to let your back-end open like 24 hours a day, " #~ "you should close it during your sleeping time." #~ msgstr "" #~ "Vous n’avez pas forcément besoin de laisser votre back-office ouvert 24h " #~ "par jour, vous devriez le fermer quand vous dormez." #~ msgid "Non Login Time Slot" #~ msgstr "Période de non connexion" #~ msgid "" #~ "Prevent anyone to log in from %1$s to %2$s <em>(this time slot can be " #~ "changed in the module settings)</em>." #~ msgstr "" #~ "Empêche tout personne de se connecter entre %1$s et %2$s <em>(cette " #~ "période peut être modifiée dans les paramètres du module)</em>." #~ msgid "If you do it right now you will be kicked out!" #~ msgstr "Si vous le faites maintenant, vous serez mis(e) dehors !" #~ msgid "You are currently <strong>locking</strong> your back-end, sometimes." #~ msgstr "" #~ "Vous <strong>verrouillez</strong> actuellement votre back-office parfois." #~ msgid "Your website should be <strong>locked out sometimes</strong>." #~ msgstr "" #~ "Votre site devrait <strong>être verrouillé</strong> de temps en temps." #~ msgid "http://docs.secupress.me/article/130-restricted-admin-access-scan" #~ msgstr "" #~ "http://fr.docs.secupress.me/article/34-scan-d-acces-programme-a-l-" #~ "administration" #~ msgid "Your Database password" #~ msgstr "Votre mot de passe de base de données" #~ msgid "Your FTP password" #~ msgstr "Le mot de passe du FTP" #~ msgid "100MB" #~ msgstr "100Mb" #~ msgid "Unlock all the features of SecuPress Pro" #~ msgstr "Débloquez toutes les fonctionnalités de SecuPress Pro" #~ msgctxt "short" #~ msgid "Get Pro" #~ msgstr "Obtenir la version Pro" #~ msgid "Join our mailing list" #~ msgstr "Rejoignez notre liste" #~ msgid "Get security alerts and news from SecuPress." #~ msgstr "Obtenez des alertes de sécurité et des nouveautés de SecuPress." #~ msgid "Email address" #~ msgstr "Adresse e-mail" #~ msgid "Stay tuned for more" #~ msgstr "Restez à l’écoute" #~ msgid "Speed up your website with WP Rocket" #~ msgstr "Accélérez votre site WordPress avec WP Rocket" #~ msgid "Get <span>%1$s OFF</span> with this coupon code: %2$s" #~ msgstr "Obtenez <span>-%1$s</span> avec le coupon : %2$s" #~ msgid "Get %s OFF" #~ msgstr "Obtenez -%s" #~ msgid "Speed Up your website with lighter images" #~ msgstr "Accélérez votre site avec des images plus légères" #~ msgid "For each new account, get <span>%s Free</span>." #~ msgstr "Pour chaque nouveau compte, obtenez <span>%s gratuits</span>." #~ msgid "Get %s Free" #~ msgstr "Obtenez %s gratuits" #~ msgid "Do more with the Pro version" #~ msgstr "Faites en plus avec la version Pro" #~ msgid "" #~ "Access more modules and options to automate the security of your website." #~ msgstr "" #~ "Accédez à plus de modules et d’options pour faire de votre site web une " #~ "machine sécurisée automatiquement." #~ msgid "Index loading order" #~ msgstr "Ordre de chargement des index" #~ msgid "Yes, make sure %s is loaded first" #~ msgstr "Oui, assurez vous que %s soit chargé en premier" #~ msgid "" #~ "Impossible to get online prices, please check %1$sonline prices%2$s to " #~ "get the last ones." #~ msgstr "" #~ "Impossible de récupérer les tarifs à distance, merci de vérifier %1$sen " #~ "ligne%2$s pour obtenir les derniers." #~ msgid "" #~ "Get exclusive features to protect your website with SecuPress Pro" #~ msgstr "" #~ "Avec SecuPress Pro, bénéficiez de fonctionnalités exclusives pour " #~ "protéger votre site" #~ msgid "Billed per year" #~ msgstr "Facturé à l’année" #~ msgid "%d Site" #~ msgid_plural "%d Sites" #~ msgstr[0] "%d Site" #~ msgstr[1] "%d Sites" #~ msgctxt "websites" #~ msgid "Unlimited Sites" #~ msgstr "Sites Illimités" #~ msgid "Order" #~ msgstr "Commander" #~ msgid "Included With All Plans" #~ msgstr "Inclus dans tous les plans" #~ msgid "Unlimited Support and Updates" #~ msgstr "Support et mises à jour illimités" #~ msgctxt "one line text please" #~ msgid "Bonus %1$s on %2$s" #~ msgstr "%1$s sur %2$s" #~ msgid "100 MB for free" #~ msgstr "100 Mo gratuits" #~ msgid "20% OFF" #~ msgstr "20% de remise" #~ msgid "REST API" #~ msgstr "API REST" #~ msgid "" #~ "If you don’t use the REST API, you can disable it and avoid being " #~ "targeted if a vulnerability is discovered." #~ msgstr "" #~ "Si vous n’utilisez pas l’API REST, vous pouvez la désactiver ici pour " #~ "éviter d’être la cible de ses vulnérabilités." #~ msgid "Yes, disable all the features of REST API" #~ msgstr "Oui, désactiver les fonctionnalités de l’API REST" #~ msgid "Set a non-login time slot" #~ msgstr "Configurer une période de non connexion" #~ msgid "Non-Login time slot settings" #~ msgstr "Réglage de la période de non connexion" #~ msgid "Everyday:" #~ msgstr "Tous les jours :" #~ msgid "Choose your time slot" #~ msgstr "Choisissez votre période" #~ msgid "Current server time: %s." #~ msgstr "Heure actuelle sur le serveur : %s." #~ msgid "Select the range of time you need to disallow logins." #~ msgstr "Sélectionnez la durée d’interdiction de connexion." #~ msgid "Unfiltered HTML in post editor" #~ msgstr "HTML non filtré dans l’éditeur des articles" #~ msgid "" #~ "By default Administrators are allowed to write any type of <abbr title=" #~ "\"Hypertext Markup Language\">HTML</abbr> in the post editor, including " #~ "unsafe HTML tags like %1$s and %2$s. This kind of tag is highly insecure " #~ "and %3$s or %4$s must be used instead. By activating this option, you " #~ "will set the constant %5$s and allow only common HTML tags to be used in " #~ "the post editor." #~ msgstr "" #~ "Par défaut les administrateurs sont autorisés à écrire n’importe quelle " #~ "balise <abbr title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</abbr> dans " #~ "l’éditeur d’articles, incluant les balises non sécurisées comme %1$s et " #~ "%2$s. Ce type de balise est hautement insécurisée et %3$s ou %4$s " #~ "devraient être utilisées à la place. En activant cette option, la " #~ "constante %5$s sera ajoutée et n’autorisera que les balises HTML " #~ "correctes dans l’éditeur." #~ msgid "https://codex.wordpress.org/Embeds" #~ msgstr "https://codex.wordpress.org/Embeds" #~ msgid "embeds" #~ msgstr "embeds" #~ msgid "Yes, filter HTML in post editor" #~ msgstr "Oui, filtrer le HTML de l’éditeur des articles" #~ msgid "" #~ "by activating this option, %1$s and %2$s tags won’t be allowed int the " #~ "post editor anymore!" #~ msgstr "" #~ "en activant cette option, les balises %1$s et %2$s ne seront plus " #~ "autorisées dans l’éditeur !" #~ msgid "" #~ "Hello %1$s, you just activated the double authentication module " #~ "\"PasswordLess\".<br><br>To be sure this module can be activated, confirm " #~ "your action by clicking the link below:<br><br><a href=\"%2$s\">%2$s</" #~ "a><br><br>Thank you, have a nice day!" #~ msgstr "" #~ "Bonjour %1$s, vous venez d’activer le module de double authentification " #~ "\"PasswordLess\".<br><br>Pour confirmer l’activation de ce module, " #~ "validez votre actionen cliquant sur le lien suivant :<br><br><a href=" #~ "\"%2$s\">%2$s</a><br><br>Merci et bonne journée !" #~ msgid "[###SITENAME###] PasswordLess 2FA: Validation required" #~ msgstr "[###SITENAME###] PasswordLess 2FA: Validation requise" #~ msgid "Redirection when access to %1$s or %2$s" #~ msgstr "Page de redirection quand on accède à %1$s ou %2$s" #~ msgid "" #~ "When a logged out user attempts to access the old login page or admin " #~ "area." #~ msgstr "" #~ "Quand un utilisateur non connecté tente d’accéder à l’ancienne page de " #~ "connexion ou d’administration." #~ msgid "Choose how to deny access to login and admin pages" #~ msgstr "" #~ "Choisissez comment interdire l’accès aux pages d’administration et " #~ "connexion" #~ msgid "Loading" #~ msgstr "Chargement" #~ msgid "Retry" #~ msgstr "Réessayer" #~ msgid "" #~ "A <strong>Recovery E-mail</strong> is needed in case of hack, you can set " #~ "it in your <a href=\"%1$s\">profile</a><span id=" #~ "\"secupress_recovery_email_parent\" class=\"hide-if-no-js\"> or here: " #~ "%2$s</span>" #~ msgstr "" #~ "Une <strong>adresse email de récupération</strong> est nécessaire en cas " #~ "de piratage, vous pouvez la configurer dans <a href=\"%1$s\">votre " #~ "profil</a><span id=\"secupress_recovery_email_parent\" class=\"hide-if-no-" #~ "js\"> ou ici : %2$s</span>" #~ msgid "Recovery Email Needed" #~ msgstr "Adresse email de secours" #~ msgid "" #~ "For your security you should set a recovery email, %1$s will use it in " #~ "case of hack as a rescue email address. <a href=\"%2$s\">Do it now!</a>" #~ msgstr "" #~ "Pour des raisons de sécurité, vous devriez configurer une adresse email " #~ "de récupération, %1$s sera utilisée en cas de piratage en tant qu’adresse " #~ "de secours. <a href=\"%2$s\">Faites-le maintenant !</a>" #~ msgid "" #~ "Recovery E-mail<p class=\"description\">For security reasons, you may " #~ "need to retrieve some private informations at an alternate email address." #~ "</p>" #~ msgstr "" #~ "Email de secours<p class=\"description\">Pour des raisons de sécurité, " #~ "vous pourriez avoir besoin de récupérer des informations sur une adresse " #~ "alternative.</p>" #~ msgid "<strong>ERROR</strong>: This email is not valid." #~ msgstr "<strong>ERREUR</strong> : Adresse email non valide." #~ msgid "<strong>ERROR</strong>: This email is already yours." #~ msgstr "<strong>ERREUR</strong> : Cette adresse email est déjà la vôtre." #~ msgid "<strong>ERROR</strong>: This email is already yours with an alias." #~ msgstr "" #~ "<strong>ERREUR</strong> : Cette adresse email est la vôtre avec un alias." #~ msgid "<strong>ERROR</strong>: This email is already registered." #~ msgstr "<strong>ERREUR</strong> : Adresse email déjà utilisée." #~ msgid "Will be fixable soon." #~ msgstr "Sera corrigible bientôt." #~ msgid "Check if long URL can access your website (more than %s chars)." #~ msgstr "" #~ "Vérifie si les longues URLs peuvent accéder à votre site (plus de %s " #~ "caractères)." #~ msgid "" #~ "An typical URL has no more than %s characters, but attackers often need " #~ "to test very long strings when they try to hack something." #~ msgstr "" #~ "Une URL habituelle ne contient pas plus de %s caractères, mais des " #~ "attaquants ont parfois besoin de tester de très longues chaines quand ils " #~ "essaient de pirater quelque chose." #~ msgid "Block Long URLs" #~ msgstr "Bloquer les longues URLs" #~ msgid "" #~ "You are currently blocking <strong>excessively long string requests</" #~ "strong>." #~ msgstr "Vous bloquez actuellement les <strong>trop longues URLs</strong>." #~ msgid "" #~ "Unable to determine if your website is blocking <strong>excessively long " #~ "string requests</strong>." #~ msgstr "" #~ "Impossible de déterminer si votre page d’accueil bloque les <strong>trop " #~ "longues URLs</strong>." #~ msgid "" #~ "Your website should block <strong>excessively long string requests</" #~ "strong>." #~ msgstr "Votre site devrait bloquer les <strong>trop longues URLs</strong>." #~ msgid "http://docs.secupress.me/article/113-maximum-url-length-scans" #~ msgstr "" #~ "http://fr.docs.secupress.me/article/67-scan-de-la-longueur-maximale-des-" #~ "urls" #~ msgid "" #~ "Well, this is awkward, you got yourself locked out? No problem, it " #~ "happens sometimes. I’ve got your back! I won’t tell anybody. Or maybe I " #~ "will. It could be a great story to tell during a long winter evening." #~ msgstr "" #~ "Un peu maladroit ? Vous avez réussi à vous coincer dehors tout seul. Pas " #~ "de problème, ça arrive parfois. Je vais t’aider ! Je ne le dirait à " #~ "personne. Ou peut-être que je le ferai. Ça serait une belle histoire à " #~ "raconter au cours d’une longue soirée d’hiver." #~ msgid "Oh ooooooh..." #~ msgstr "Oh ooooooh..." #~ msgid "Block any URL containing more than %d characters." #~ msgstr "Bloquer n’importe quelle URL contenant plus de %d caractères." #~ msgid "Yes, protect my site from excessively long URLs" #~ msgstr "Oui, protéger mon site des URLs trop longues" #~ msgid "" #~ "Excessively long URLs are suspicious, there is no need to load a website " #~ "with such a long URL, this is usually done by scanner to test exploits." #~ msgstr "" #~ "Les trop longues URLs sont suspicieuses, il n’y a pas besoin de charger " #~ "un site avec une si grande URL, c’est ce que font les scanners de " #~ "vulnérabilités." #~ msgid "URL Too Long" #~ msgstr "URL trop longue" #~ msgid "Empty User-Agent" #~ msgstr "User-Agent vide" #~ msgid "%s, %s" #~ msgstr "%s, %s" #~ msgid "Log in" #~ msgstr "Se connecter" #~ msgid "Log out" #~ msgstr "Se déconnecter" #~ msgid "Register" #~ msgstr "S’inscrire" #~ msgid "Password Reset" #~ msgstr "Réinitialiser le mot de passe" #~ msgid "Display an error message" #~ msgstr "Afficher un message d’erreur" #~ msgid "Redirect to a \"Page Not Found\" error page" #~ msgstr "Rediriger sur une page d’erreur \"Page non trouvée\"" #~ msgid "Redirect to the home page" #~ msgstr "Rediriger sur la page d’accueil" #~ msgid "Do nothing, redirect to the new login page" #~ msgstr "Ne rien faire, rediriger sur la nouvelle page de connexion" #~ msgid "not recommended" #~ msgstr "non recommandé" #~ msgid "" #~ "It seems your server does not use <strong>Apache</strong>, <strong>Ngnix</" #~ "strong>, or <strong>IIS7</strong>. The login page cannot be moved." #~ msgstr "" #~ "Il semble que votre serveur n’utilise ni <strong>Apache</strong>, " #~ "<strong>Ngnix</strong>, ni <strong>IIS7</strong>. La page de connexion ne " #~ "peut pas être déplacée." #~ msgid "" #~ "It seems your %2$s file is not writable. You have to edit the file " #~ "manually. Please see the rewrite rules provided %1$s and copy/paste it " #~ "into the %2$s file." #~ msgstr "" #~ "Il semble que votre fichier %2$s n’est pas en écriture. Vous devrez " #~ "l’éditer manuellement. Merci de copier/coller les règles de réécriture " #~ "%1$s dans votre fichier %2$s." #~ msgid "the dedicated section" #~ msgstr "la section dédiée" #~ msgid "" #~ "Your server runs <strong>Ngnix</strong>. You have to edit the " #~ "configuration file manually. Please see the rewrite rules provided %2$s " #~ "and copy/paste it into the %1$s file." #~ msgstr "" #~ "Votre serveur utilise le système <strong>Ngnix</strong>. Vous devrez " #~ "éditer votre fichier de configuration manuellement. Merci de regarder les " #~ "règles de réécriture données %2$s et de les copier/coller dans le fichier " #~ "%1$s." #~ msgid "Lost?" #~ msgstr "Perdu ?" #~ msgid "The login form is not here." #~ msgstr "Le formulaire de connexion n’est pas là." #~ msgid "Avoid Double Logins" #~ msgstr "Éviter les doubles connexions" #~ msgid "" #~ "Once logged in, nobody can log in using your account at the same time as " #~ "you. You have to logout first to allow another login." #~ msgstr "" #~ "Une fois connecté(e), personne ne pourra plus se connecter avec votre " #~ "compte en même temps que vous. Vous devrez vous déconnecter pour " #~ "autoriser une autre connexion." #~ msgid "Yes, disallow double logins" #~ msgstr "Oui, interdire les doubles connexions" #~ msgid "" #~ "You will be able to force the disconnection of anyone or everyone when " #~ "using the <b>Session Control</b> module below." #~ msgstr "" #~ "Vous serez capable de forcer la déconnexion de quiconque ou tout le monde " #~ "en utilisant le module de <strong>Contrôle des Session</strong> ci-" #~ "dessous." #~ msgid "" #~ "Hide the login form, not totally from humans, the main goal is to prevent " #~ "bots hitting this URL." #~ msgstr "" #~ "Cacher le formulaire de connexion, mais pas totalement pour les humains, " #~ "le but étant d’éviter que les robots ne pointent sur cette URL." #~ msgid "Access to %s" #~ msgstr "Accès à %s" #~ msgid "Choose how to deny access to %s" #~ msgstr "Choisissez comment interdire l’accès à %s" #~ msgid "Redirection to the login page" #~ msgstr "Redirection sur la page de connexion" #~ msgid "" #~ "When a logged out user attempts to access the administration area or an " #~ "URL that redirects to the login page." #~ msgstr "" #~ "Quand un utilisateur non connecté tente d’accéder à l’administration ou " #~ "une URL qui redirige sur la page de connexion." #~ msgid "Your license is inactive, you should take a look at %s." #~ msgstr "Votre licence est inactive, vous devriez jeter un œil à %s." #~ msgid "You must install and activate the Pro version first." #~ msgstr "Vous devez d’abord installer et activer la version Pro en premier." #~ msgid "Version of SecuPress Pro: %1$s (requires SecuPress Free %2$s)" #~ msgstr "Version de SecuPress Pro : %1$s (requiert SecuPress Free %2$s)" #~ msgid "Secure & Protect" #~ msgstr "Sécurise et Protège" #~ msgid "Pre-order SecuPress Pro Now and Get an Exclusive Discount" #~ msgstr "" #~ "Précommandez dès aujourd’hui votre SecuPress Pro et bénéficiez d’une " #~ "remise exclusive" #~ msgid "" #~ "Choose the licence that suits you the best and be one of the first users " #~ "to get SecuPress Pro upon its release" #~ msgstr "" #~ "Choisissez la formule qui vous convient et faites partie des premiers " #~ "utilisateurs de SecuPress Pro dès sa sortie" #~ msgid "" #~ "Improve Your Security by Unlocking%sAll the Features of SecuPress Pro" #~ msgstr "" #~ "Améliorez votre sécurité en débloquant%stoutes les fonctionnalités de " #~ "SecuPress Pro" #~ msgid "Monthly" #~ msgstr "Mensuellement" #~ msgid "Yearly" #~ msgstr "Annuellement" #~ msgid "%1$d month free" #~ msgid_plural "%1$d months free" #~ msgstr[0] "%1$d mois gratuit" #~ msgstr[1] "%1$d mois gratuits" #~ msgid "%1$d%% OFF" #~ msgstr "%1$d%% de remise" #~ msgid "Billed per month" #~ msgstr "Facturé au mois" #~ msgctxt "websites" #~ msgid "All your websites" #~ msgstr "Tous vos sites" #~ msgid "Pre-Order" #~ msgstr "Précommander" #~ msgid "Default: %s" #~ msgstr "Défaut : %s" # "Mo" is the right notation #~ msgid "100 MB" #~ msgstr "100 Mb" #~ msgid "Get <span>%1$s Free</span> with this coupon code: %2$s" #~ msgstr "Obtenez <span>%1$s gratuits</span> avec le coupon : %2$s" #~ msgid "<strong>ERROR</strong>: The Human verification is incorrect." #~ msgstr "<strong>ERREUR</strong> : La vérification humaine est incorrecte." #~ msgid "email address" #~ msgstr "Adresse e-mail" #~ msgid "" #~ "But you can activate the %1$s protection manually from the module %2$s." #~ msgstr "Mais vous pouvez activer la protection %1$s du module %2$s." #~ msgid "" #~ "Your server runs <strong>Ngnix</strong>, you have to edit the " #~ "configuration file manually. Please remove all rules between %1$s and " #~ "%2$s from the %3$s file." #~ msgstr "" #~ "Votre serveur utilise le système <strong>Ngnix</strong>. Vous devrez " #~ "éditer votre fichier de configuration manuellement. Merci de supprimer " #~ "toutes les règles entre %1$s et %2$s du fichier %3$s." #~ msgid "" #~ "Your server runs <strong>Ngnix</strong>. You have to edit the " #~ "configuration file manually. Please remove all rules between %2$s and " #~ "%3$s from the %1$s file." #~ msgstr "" #~ "Votre serveur utilise le système <strong>Ngnix</strong>. Vous devrez " #~ "éditer votre fichier de configuration manuellement. Merci de supprimer " #~ "toutes les règles entre %2$s et %3$s du fichier %1$s." #~ msgid "" #~ "Check if your website is vulnerable to \"<strong>Shellshock</strong>\"." #~ msgstr "" #~ "Vérifie si votre site est vulnérable à la faille <strong>Shellshock</" #~ "strong>." #~ msgid "%s: " #~ msgstr "%s : " #~ msgid "" #~ "The %1$s file is not writable, read more about <a href=\"%2$s\" target=" #~ "\"_blank\">writing permissions</a>." #~ msgstr "" #~ "Le fichier %1$s n’est pas en écriture, plus d’infos sur les droits en " #~ "écriture (en) <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\"></a>." #~ msgid "" #~ "Our server returned an error, please try again later or contact our " #~ "support team." #~ msgstr "" #~ "Notre serveur a retourné une erreur, merci de réessayer plus tard ou de " #~ "contacter notre support." #~ msgid "" #~ "Add rules in your %s file to forbid direct access to files that have bad " #~ "extensions." #~ msgstr "" #~ "Ajoute les règles dans votre fichier %s pour éviter que les attaquants ne " #~ "découvrent la version de WordPress et la version de PHP." #~ msgid "" #~ "The %s file cannot be edited automatically, you will be given the rules " #~ "to add into this file manually, to forbid direct access to files that use " #~ "bad extensions." #~ msgstr "" #~ "Le fichier %s ne peut être édité automatiquement, des règles à ajouter " #~ "manuellement dans le fichier vous seront fournies afin d’éviter l’accès " #~ "direct à ces mauvaises extensions." #~ msgid "" #~ "In your %1$s file, the PHP constant %2$s should not be set with the " #~ "default value." #~ msgstr "" #~ "Dans votre fichier %1$s, la constante PHP %2$s ne devrait pas avoir sa " #~ "valeur par défaut." #~ msgid "" #~ "It seems your %3$s file is not writable. You have to edit the file " #~ "manually. Please remove all rules between %1$s and %2$s from the %3$s " #~ "file." #~ msgstr "" #~ "Votre fichier %3$s ne semble pas être en écriture. Vous devrez l’éditer " #~ "manuellement. Merci de supprimer toutes les règles entre %1$s et %2$s du " #~ "fichier %3$s." #~ msgid "" #~ "It seems your %2$s file is not writable. You have to edit the file " #~ "manually. Please remove all rules with %1$s from the %2$s file." #~ msgstr "" #~ "Votre fichier %2$s ne semble pas être en écriture. Vous devrez l’éditer " #~ "manuellement. Merci de supprimer toutes les règles avec %1$s du fichier " #~ "%2$s." #~ msgid "" #~ "An unexpected HTTP error occurred during the API request.</p> <p><a href=" #~ "\"?\" onclick=\"document.location.reload(); return false;\">Try again</a>" #~ msgstr "" #~ "Une erreur HTTP non attendue est arrivée durant la requête à l’API.</p> " #~ "<p><a href=\"?\" onclick=\"document.location.reload(); return false;" #~ "\">Réessayer</a>" #~ msgid "An unknown error occurred" #~ msgstr "Une erreur inconnue est survenue" #~ msgid "" #~ "Add rules in your %s file to forbid direct access to WordPress files that " #~ "disclose your site’s internal path." #~ msgstr "" #~ "Ajoute les règles dans votre fichier %s pour interdire l’accès aux " #~ "fichier qui divulguent le chemin de votre site." #~ msgid "" #~ "The %s file cannot be edited automatically, you will be given the rules " #~ "to add into this file manually, to forbid direct access to WordPress " #~ "files that disclose your site’s internal path." #~ msgstr "" #~ "Le fichier %s ne peut pas être édité automatiquement, il vous sera fourni " #~ "les règles à ajouter dans ce fichier manuellement, pour interdire l’accès " #~ "aux fichiers WordPress qui divulguent le chemin de votre site." #~ msgid "Unable to determine if %s reveals your site’s internal path." #~ msgid_plural "Unable to determine if %s reveal your site’s internal path." #~ msgstr[0] "Impossible de déterminer si %s affiche le chemin de votre site." #~ msgstr[1] "" #~ "Impossible de déterminer si %s affichent le chemin de votre site." #~ msgid "" #~ "Every year new flaws are discovered. You have to be sure that your " #~ "website cannot be a target." #~ msgstr "" #~ "Chaque année de nouvelles failles sont découvertes. Vous devez vous " #~ "assurer que votre site ne puisse pas en être la cible." #~ msgid "%d common flaw tested." #~ msgid_plural "%d common flaws tested." #~ msgstr[0] "%d faille courante testée." #~ msgstr[1] "%d failles courantes testées." #~ msgid "" #~ "Unable to determine if your homepage could be the target of common flaws." #~ msgstr "" #~ "Impossible de déterminer si votre page d’accueil peut être la cible des " #~ "failles les plus courantes." #~ msgid "" #~ "The content of your web pages should be <strong>different</strong> for " #~ "each reload (without cache)." #~ msgstr "" #~ "Les pages de votre site devraient être <strong>différentes</strong> entre " #~ "chaque rechargement (hors cache)." #~ msgid "Your website should block <strong>malicious requests</strong>." #~ msgstr "" #~ "Votre site devrait bloquer les <strong>requêtes malicieuses</strong>." #~ msgid "" #~ "Check if your WordPress lists the files in a directory (known as " #~ "Directory Listing)." #~ msgstr "" #~ "Vérifie si votre site WordPress divulgue les fichiers dans ses dossiers " #~ "(connu sous le nom de Directory Listing)." #~ msgid "Add rules in your %s file to forbid browsing your site’s files." #~ msgstr "" #~ "Ajouter les règles dans votre fichier %s pour interdire la navigation " #~ "dans les fichiers de votre site." #~ msgid "" #~ "The %s file cannot be edited automatically, you will be given the rules " #~ "to add into this file manually, to forbid browsing your site’s files." #~ msgstr "" #~ "Le fichier %s ne peut pas être édité automatiquement, des règles à " #~ "ajouter dans ce fichier manuellement vous seront données pour interdire " #~ "la navigation dans les fichiers de votre site." #~ msgid "Unable to determine the status of %s to read the directory listing." #~ msgstr "" #~ "Impossible de déterminer si %s affiche liste des fichiers dans les " #~ "dossiers." #~ msgid "" #~ "Add rules in your %1$s file to prevent attackers from loading %2$s or " #~ "%3$s files before the %4$s one." #~ msgstr "" #~ "Ajoute les règles dans votre fichier %1$s pour éviter que les attaquants " #~ "ne puissent charger les fichiers %2$s ou %3$s avant %4$s." #~ msgid "" #~ "The %1$s file cannot be edited automatically, you will be given the rules " #~ "to add into this file manually, to prevent attackers from loading %2$s or " #~ "%3$s files before the %4$s one." #~ msgstr "" #~ "Le fichier %1$s ne peut pas être édité automatiquement, les règles à " #~ "ajouter dans le fichier manuellement vous seront fournies afin d’éviter " #~ "que les attaquants ne puissent charger les fichiers %2$s ou %3$s avant " #~ "%4$s." #~ msgid "Check if your WordPress lists the its version." #~ msgstr "Vérifie si WordPress divulgue sa version." #~ msgid "" #~ "Depending on the scan results, one (or all) of the following will be " #~ "applied:" #~ msgstr "" #~ "Selon le résultat du scan, un (ou plus) de ce qui suit sera corrigé :" #~ msgid "" #~ "Add rules in your %s file to avoid attackers discovering your WordPress " #~ "version and PHP versions." #~ msgstr "" #~ "Ajoute les règles dans votre fichier %s pour éviter que les attaquants ne " #~ "découvrent la version de WordPress et la version de PHP." #~ msgid "" #~ "The %s file cannot be edited automatically, you will be given the rules " #~ "to add into this file manually, to avoid attackers discovering your " #~ "WordPress version and PHP versions." #~ msgstr "" #~ "Le fichier %s ne peut être édité automatiquement, des règles à ajouter " #~ "manuellement dans fichier vous seront fournies afin d’éviter que les " #~ "attaquants ne découvrent la version de WordPress et la version de PHP." #~ msgid "The meta tag containing the WordPress version may be removed." #~ msgstr "" #~ "Une balise meta contenant la version de WordPress peut être supprimée." #~ msgid "" #~ "The WordPress version may be removed from the styles and scripts URLs." #~ msgstr "" #~ "La version de WordPress peut être supprimé de l’URL des scripts et styles." #~ msgid "" #~ "Since the rules against the <strong>PHP version</strong> disclosure added " #~ "to your %s file do not seem to work, another method has been used to " #~ "remove this information." #~ msgstr "" #~ "Puisque les règles ajoutées dans le fichier %s empêchant la divulgation " #~ "de la <strong>version de PHP</strong> ne semblent pas fonctionner, une " #~ "autre méthode a été utilisée pour supprimer cette information." #~ msgid "" #~ "Unable to determine if your homepage is still disclosing your " #~ "<strong>WordPress version</strong>." #~ msgstr "" #~ "Impossible de déterminer si votre page d’accueil divulgue encore la " #~ "<strong>version de WordPress</strong>." #~ msgid "" #~ "Unable to determine is %s is still disclosing your <strong>WordPress " #~ "version</strong>." #~ msgstr "" #~ "Impossible de déterminer si %s divulgue encore la <strong>version de " #~ "WordPress</strong>." #~ msgid "" #~ "Check if your WordPress lists the the PHP modules <em>(know as PHP Easter " #~ "Egg)</em>." #~ msgstr "" #~ "Vérifie si votre site WordPress affiche les modules PHP <em>(connu sous " #~ "le nom PHP Easter Egg)</em>." #~ msgid "" #~ "PHP contains a flaw that disclosure sensitive information from installed " #~ "modules, resulting in a loss of confidentiality." #~ msgstr "" #~ "PHP contient une faille qui divulgue des informations sensibles à propos " #~ "des modules installés, résultant à une manque de confidentialité." #~ msgid "" #~ "Add rules in your %s file to prevent attackers reading sensitive " #~ "information about PHP modules." #~ msgstr "" #~ "Ajoute les règles dans votre fichier %s pour éviter que les attaquants ne " #~ "puissent lire des informations sensibles à propos des modules PHP " #~ "installés." #~ msgid "" #~ "The %s file cannot be edited automatically, you will be given the rules " #~ "to add into this file manually, to prevent attackers reading sensitive " #~ "information about PHP modules." #~ msgstr "" #~ "Le fichier %s ne peut être édité automatiquement, des règles à ajouter " #~ "manuellement dans ce fichier vous seront données afin d’éviter que des " #~ "attaquants ne puissent lire des informations sensibles à propos des " #~ "modules PHP installés." #~ msgid "Unable to determine if your homepage is disclosing PHP Easter Egg." #~ msgstr "" #~ "Impossible de déterminer si votre page d’accueil affiche le PHP Easter " #~ "Egg." #~ msgid "" #~ "Add rules in your %1$s file to prevent attackers reading sensitive " #~ "information from your %2$s files." #~ msgstr "" #~ "Ajoute des règles dans votre fichier %1$s pour éviter que les attaquants " #~ "ne puissent lire des informations sensibles depuis vos fichiers %2$s." #~ msgid "" #~ "The %1$s file cannot be edited automatically, you will be given the rules " #~ "to add into this file manually, to prevent attackers reading sensitive " #~ "information from your %2$s files." #~ msgstr "" #~ "Le fichier %1$s ne peut être édité automatiquement, des règles pour " #~ "éditer ce fichier manuellement vous seront données afin d’éviter que les " #~ "attaquants ne puissent lire des informations sensibles depuis vos fichier " #~ "%2$s." #~ msgid "Hide the %s version to avoid being read by attackers." #~ msgstr "" #~ "Cache la version de %s pour éviter que les attaquants ne puisse la lire." #~ msgid "No X-Powered-By" #~ msgstr "Pas de W-Powered-By" #~ msgid "Active plugins: %s" #~ msgstr "Plugins actifs : %s" #~ msgid "Without any description, it will be difficult to bring your help." #~ msgstr "" #~ "Sans aucune description, cela va être difficile de vous apporter de " #~ "l’aide." #~ msgid "%d options available" #~ msgstr "%d options available" #~ msgid "Deactivate the plugin %s." #~ msgstr "Désactivez le plugin %s." #~ msgid "" #~ "Your server runs <i>Nginx</i>. You have to edit the configuration file " #~ "manually. Please remove all rules between %2$s and %3$s from the %1$s " #~ "file." #~ msgstr "" #~ "Votre serveur utilise le système <i>Ngnix</i>. Vous devrez alors éditer " #~ "votre fichier de configuration manuellement. Merci de supprimer les " #~ "règles entre %2$s et %3$s dans le fichier %1$s." #~ msgid "" #~ "Your server runs <i>Nginx</i>. You have to edit the configuration file " #~ "manually. Please add the following code to your %1$s file: %2$s" #~ msgstr "" #~ "Votre serveur utilise le système <i>Ngnix</i>. Vous devrez alors éditer " #~ "votre fichier de configuration manuellement. Merci d’ajouter le code " #~ "suivant dans le fichier %1$s : %2$s" #~ msgid "" #~ "It seems your server does not use <i>Apache</i>, <i>Nginx</i>, nor " #~ "<i>IIS7</i>. This module won’t work." #~ msgstr "" #~ "Il semble que votre serveur n’utilise pas <i>Apache</i>, ni <i>Ngnix</i>, " #~ "ni <i>II7</i>. Ce module ne peut pas fonctionner." #~ msgid "* 50% OFF the first year then 20% OFF the next ones." #~ msgstr "* 50% de remise la première année puis 20% pour les suivantes." #~ msgid "" #~ "It seems your server does not use <i>Apache</i>, <i>Nginx</i>, or " #~ "<i>IIS7</i>. The login page cannot be moved." #~ msgstr "" #~ "Il semble que votre serveur n’utilise ni <i>Apache</i>, <i>Ngnix</i>, ni " #~ "<i>IIS7</i>. La page de connexion ne peut pas être déplacée." #~ msgid "" #~ "Your server runs <i>Nginx</i>. You have to edit the configuration file " #~ "manually. Please see the rewrite rules provided %2$s and copy/paste it " #~ "into the %1$s file." #~ msgstr "" #~ "Votre serveur utilise le système <i>Ngnix</i>. Vous devrez éditer votre " #~ "fichier de configuration manuellement. Merci de regarder les règles de " #~ "réécriture données %2$s et de les copier/coller dans le fichier %1$s." #~ msgid "" #~ "Your Pro license is not valid or is not set yet. If you want to activate " #~ "all the Pro features, premium support and updates, take a look at the %s." #~ msgstr "" #~ "Votre licence Pro n’est pas valide ou pas encore renseignée. Si vous " #~ "souhaitez activer toutes les fonctionnalités Pro, le support premium et " #~ "les mises à jour, regardez dans %s." #~ msgid "plugin settings page" #~ msgstr "page des réglages du plugin" #~ msgid "This feature is only available in SecuPress Pro" #~ msgstr "Cette fonctionnalité est disponible avec SecuPress Pro" #~ msgid "" #~ "Oh, you use the Free version of %1$s! Support is handled on the %2$s. " #~ "Thank you!" #~ msgstr "" #~ "Ho, vous utilisez la version gratuite de %1$s ! Le support est géré sur " #~ "%2$s. Merci !" #~ msgid "Version of WordPress: %s" #~ msgstr "Version de WordPress : %s" #~ msgid "Without any description, it will be difficult to solve your problem." #~ msgstr "" #~ "Sans aucune description, cela va être difficile de vous apporter de " #~ "l’aide." #~ msgid "Your license is not valid." #~ msgstr "Votre licence n’est pas valide." #~ msgid "You cannot add more websites. Upgrade your account." #~ msgstr "" #~ "Vous ne pouvez pas ajouter d’autres sites. Mettez votre compte à jour." #~ msgid "This website is not allowed." #~ msgstr "Ce site Web n’est pas autorisé." #~ msgid "Ask for Support" #~ msgstr "Demander au support" #~ msgid "Open a ticket" #~ msgstr "Ouvrir un ticket" #~ msgid "" #~ "<p>During the test phase, get support by sending an email to " #~ "<b>support@secupress.me</b>. Thank you!</p>" #~ msgstr "" #~ "<p>Pendant la période de test, le support se fait en envoyant un email " #~ "sur <b>support@secupress.me</b>. Merci</p>" #~ msgid "Unable to create a user to test the login authentication system." #~ msgstr "" #~ "Impossible de créer un utilisateur pour tester le système " #~ "d’authentification." #~ msgctxt "scheduled backups" #~ msgid "None so far." #~ msgstr "Aucune pour le moment." #~ msgctxt "scheduled scans" #~ msgid "None so far." #~ msgstr "Aucun pour le moment." #~ msgctxt "scheduled file monitoring" #~ msgid "None so far." #~ msgstr "Aucun pour le moment." #~ msgid "Error while loading %s" #~ msgstr "Erreur lors de chargement de %s" #~ msgid "Scheduled backups" #~ msgstr "Sauvegardes planifiées" #~ msgid "Scheduled monitoring" #~ msgstr "Surveillance planifiée" #~ msgid "Scheduled scan" #~ msgstr "Scanner planifié" #~ msgid "" #~ "During the test phase, get support by sending an email to " #~ "<b>contact@secupress.me</b>. Thank you!" #~ msgstr "" #~ "Durant la phase de test, le support est fait en envoyant un email manuel " #~ "sur <b>contact@secupress.me</b>. Merci !" #~ msgid "" #~ "Some features need a free account to be created, because they are linked " #~ "to services provided with our servers." #~ msgstr "" #~ "Certaines fonctionnalités ont besoin qu’un compte gratuit soit créé car " #~ "elles sont liées à nos services fournis par nos serveurs." #~ msgid "" #~ "You can %s, or only <strong>enter your email address</strong> below and " #~ "<strong>save</strong> to get your free account." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez %s ou seulement <strong>entrer votre adresse email</strong> " #~ "ci-dessous et <strong>sauvegarder</strong> pour obtenir votre compte " #~ "gratuit." #~ msgid "buy a license to unlock all the features" #~ msgstr "acheter une licence pour débloquer toutes les fonctionnalités" #~ msgid "" #~ "The one you used for your Pro account. Or provide a new one to create a " #~ "free account." #~ msgstr "" #~ "Celle que vous avez eu avec votre compte Pro. Ou fournissez-nous en une " #~ "nouvelle pour obtenir un compte gratuit." #~ msgid "API Key" #~ msgstr "Clé API" #~ msgid "" #~ "The API key obtained with your Pro account. Leave empty and save to get a " #~ "free account." #~ msgstr "" #~ "La clé API obtenu avec votre compte Pro. Laissez vide et sauvegarder pour " #~ "obtenir votre compte gratuit." #~ msgid "Backup my Files" #~ msgstr "Sauvegarder mes fichiers"