| Server IP : 54.36.91.62 / Your IP : 216.73.216.38 Web Server : Apache System : Linux webm008.cluster127.gra.hosting.ovh.net 6.18.42-ovh-vps-grsec-zfs+ #1 SMP PREEMPT_DYNAMIC Wed Aug 5 15:59:48 CEST 2026 x86_64 User : awaywithxm ( 25098) PHP Version : 7.0.33 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl MySQL : OFF | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : OFF | Pkexec : OFF Directory : /home/awaywithxm/www/wp-content/languages/themes/ |
Upload File : |
# Translation of Themes - Bard in French (France) # This file is distributed under the same license as the Themes - Bard package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2023-01-12 09:52:19+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.1\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Themes - Bard\n" #. Description of the theme #: style.css #, gp-priority: high msgid "Personal and Multi-Author Free WordPress Blog Theme. Perfect for personal, lifestyle, health & fitness, food, cooking, bakery, travel, beauty, fashion, wedding, photography, news, quotes blog, auto blog, small business website and any other kind of amazing blogs. Minimal, elegant & mobile friendly layout with WooCommerce shop (storefront) support will WOW and inspire your visitors. Well documented and very easy to use even for WordPress beginners. Clean and Modern Responsive design will perfectly showcase your content on any device, even on tablet, mobile & retina displays. Very fast, compatibility with many popular plugins & of course translation & RTL (right to left language) ready, coded with best SEO practices. The theme has features like Text & Image logo, Fullscreen Slider, Header image, Instagram slider widget support, footer menu support, GDPR compatibility plugins support and many more. Works perfectly with all major drag and drop page builders like Elementor, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi. You just need to write and be awesome! TEMPLATE DEMO: http://bard-free.wp-royal-themes.com/demo/" msgstr "Thème WordPress gratuit de blog personnel et multi-auteur. Parfait pour un blog personnel, de mode de vie, de santé et remise en forme, de nourriture, de cuisine, de boulangerie, de voyage, de beauté, de mode, de mariage, de photographie, de nouvelles, de citations, blog auto, site de petites entreprises et tout autre type de blogs étonnants. La mise en page minimale, élégante et mobile avec le support de la boutique WooCommerce (vitrine) sera impressionnante et inspirera vos visiteurs. Bien documenté et très facile à utiliser, même pour les débutants sur WordPress. Propre et moderne avec un design responsive il saura parfaitement mettre en valeur votre contenu sur n’importe quel appareil, même sur tablette, mobile & Retina. Très rapide, compatible avec de nombreuses extensions populaires et bien sûr prêt à la la traduction et RTL (langue de droite à gauche), codé avec les meilleures pratiques de référencement. Le thème a des fonctionnalités telles que le logo texte & image, le diaporama en plein écran, l’image d’en-tête, le support du widget de diaporama Instagram, le support du menu en pied de page, la prise en charge des extensions de compatibilité RGPD et bien d’autres. Fonctionne parfaitement avec tous les principaux constructeurs de page en glisser-déposer comme Elementor, Beaver Builder, Visual composer, SiteOrigin, Divi. Vous avez juste besoin d’écrire et d’être génial ! Démonstration : http://bard-free.wp-royal-themes.com/demo/" #. Theme Name of the theme #: style.css inc/about/about-bard.php:430 #, gp-priority: high msgid "Bard" msgstr "Bard" #: inc/customizer/customizer.php:601 msgid "Enable Hidden Title (h1 missing SEO issue)" msgstr "Activer le titre caché (H1 manquant pour le SEO)" #: inc/about/about-bard.php:118 inc/about/about-bard.php:149 msgid "Activate Now" msgstr "Activer maintenant" #: inc/about/about-bard.php:116 inc/about/about-bard.php:147 msgid "Already Activated" msgstr "Déjà activé" #: inc/about/about-bard.php:143 msgid "The most useful and easy to use Elementor Addons by WP Royal. Build any kind of page just with drag and drop. Add Grids. Galleries, Testimonials, Pricings, Countdown, etc..." msgstr "Les modules Elementor les plus utiles et faciles à utiliser par WP Royal. Construisez n'importe quel type de page par simple glisser-déposer. Ajoutez des grilles. Galeries, Témoignages, Prix, Compte à rebours, etc..." #: inc/about/about-bard.php:139 inc/about/about-bard.php:140 msgid "Royal Elementor Addons" msgstr "Royal Elementor Modules" #: inc/about/about-bard.php:97 msgid "Demo Import Tutorial" msgstr "Tutoriel d'importation de démo" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3518 msgid "All installations have been completed." msgstr "Toutes les installations sont terminées." #. translators: 1: plugin name. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3509 #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3517 msgid "Hide Details" msgstr "Masquer les détails" #. translators: 1: plugin name. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3509 #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3517 msgid "Show Details" msgstr "Afficher les détails" #. translators: 1: plugin name, 2: error message. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3501 msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>." msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'installation de %1$s: <strong>%2$s</strong>." #. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3498 msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Mise à jour de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2726 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2723 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2717 msgid "Install" msgstr "Installer" #. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2614 msgid "Activate %2$s" msgstr "Activer %2$s" #. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2608 msgid "Update %2$s" msgstr "Mettre à jour %2$s" #. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2603 msgid "Install %2$s" msgstr "Installer %2$s" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2553 msgid "Version" msgstr "Version" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2549 msgid "Type" msgstr "Type" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2548 msgid "Source" msgstr "Source" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2547 msgid "Plugin" msgstr "Extension" #. translators: 1: install status, 2: update status #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2342 msgctxt "Install/Update Status" msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2333 msgid "Update recommended" msgstr "Mise à jour recommandée" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2295 msgid "External Source" msgstr "Source externe" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2292 msgid "WordPress Repository" msgstr "Dépôt WordPress" #. translators: %s: version number #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:1982 msgid "TGMPA v%s" msgstr "TGMPA v%s" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:1121 #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2948 msgctxt "plugin A *and* plugin B" msgid "and" msgstr "et" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:328 msgid "Install Plugins" msgstr "Installer les extensions" #. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3520 msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Installation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)" #. translators: 1: plugin name. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3517 msgid "%1$s installed successfully." msgstr "%1$s à bien été installée." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3515 msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "Le processus d'installation démarre. Cette opération peut prendre quelques minutes selon votre hébergement, soyez patients." #. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3512 msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Installation et activation de %1$s (%2$d/%3$d)" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3510 msgid "All installations and activations have been completed." msgstr "Toutes les installations et activations sont terminées." #. translators: 1: plugin name. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3509 msgid "%1$s installed and activated successfully." msgstr "%1$s a bien été installée et activée." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3507 msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "Le processus d’installation et d’activation débute. Ce processus peut prendre un certain temps chez certains hébergeurs, alors veuillez être patient." #. translators: 1: plugin name. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3503 msgid "The installation of %1$s failed." msgstr "L’installation de %1$s a échoué." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3158 msgid "Plugin activation failed." msgstr "L'activation de l’extension a échoué." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2934 msgid "No plugins are available to be activated at this time." msgstr "Aucune extension n'est prête à être activée pour le moment." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2908 msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken." msgstr "Aucune extension n’a été sélectionnée pour être activée. Aucune action ne sera effectuée." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2802 msgid "No plugins are available to be updated at this time." msgstr "Aucune extension disponible à la mise à jour actuellement." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2800 msgid "No plugins are available to be installed at this time." msgstr "Aucune extension disponible à l'installation actuellement." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2759 msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken." msgstr "Aucune extension sélectionnée pour la mise à jour. Pas d'action en cours." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2757 msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken." msgstr "Aucune extension n’a été sélectionnée pour être installée. Aucune action ne sera effectuée." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2684 msgid "Upgrade message from the plugin author:" msgstr "Message de mise à niveau de l'auteur de l'extension :" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2554 msgid "Status" msgstr "État" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2533 msgid "No plugins to install, update or activate." msgstr "Aucune extension à installer, mettre à jour ou activer." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2510 msgid "Available version:" msgstr "Version disponible:" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2498 msgid "Minimum required version:" msgstr "Version minimale obligatoire:" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2490 msgid "Installed version:" msgstr "Version installée:" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2482 msgctxt "as in: \"version nr unknown\"" msgid "unknown" msgstr "Inconnu" #. translators: 1: number of plugins. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2400 msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "À activer <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "À activer <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: 1: number of plugins. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2396 msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Prête à mettre à jour <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Prête à mettre à jour <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: 1: number of plugins. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2392 msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "À installer <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "À installer <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: 1: number of plugins. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2388 msgctxt "plugins" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Tous <span class=\"count\">(%s)</span> " msgstr[1] "Tous <span class=\"count\">(%s)</span>" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2330 msgid "Requires Update" msgstr "Mise à jour nécessaire" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2327 msgid "Required Update not Available" msgstr "Mise à jour obligatoire non disponible" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2319 msgid "Installed But Not Activated" msgstr "Installée mais non activée" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2315 msgid "Not Installed" msgstr "Non Installée" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2298 msgid "Pre-Packaged" msgstr "Pré-Packagé" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2276 msgid "Recommended" msgstr "Recommandée" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2273 msgid "Required" msgstr "Obligatoire" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:934 #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:937 msgid "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines." msgstr "Merci de contacter le fournisseur de l'extension et de lui demander d'accorder son extension avec les pratiques de WordPress." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:523 msgid "Update Required" msgstr "Mise à jour obligatoire" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:522 msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme." msgstr "Cette extension a besoin d'être mise à jour pour être compatible avec votre thème." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:397 msgid "Please contact the administrator of this site for help." msgstr "Veuillez contacter l’administrateur de ce site pour de l’aide." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:396 msgid "There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate." msgstr "Il y a une ou plusieurs extensions nécessaires ou recommandées à installer, mettre à jour ou activer." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:395 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Ignorer cette notification" #. translators: 1: dashboard link. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:394 msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s" msgstr "Toutes les extensions ont bien été installées et activées. %1$s" #. translators: 1: plugin name. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:390 msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active." msgstr "Aucune action effectuée. L’extension %1$s est déjà active." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:388 #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2952 msgid "The following plugin was activated successfully:" msgid_plural "The following plugins were activated successfully:" msgstr[0] "L’extension suivante a bien été activée:" msgstr[1] "Les extensions suivantes ont bien été activées:" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:387 #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3159 msgid "Plugin activated successfully." msgstr "L’extension a bien ét activée." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:386 #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:827 #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2533 #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3580 msgid "Return to the Dashboard" msgstr "Retourner au tableau de bord" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:385 msgid "Return to Required Plugins Installer" msgstr "Retour à l’installateur des extensions obligatoires" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:380 msgid "Begin activating plugin" msgid_plural "Begin activating plugins" msgstr[0] "Lancer l’activation de l’extension" msgstr[1] "Lancer l’activation des extensions" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:375 msgid "Begin updating plugin" msgid_plural "Begin updating plugins" msgstr[0] "Lancer la mise à jour de l’extension" msgstr[1] "Lancer la mise à jour des extensions" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:370 msgid "Begin installing plugin" msgid_plural "Begin installing plugins" msgstr[0] "Lancer l’installation de l’extension" msgstr[1] "Lancer l’installation des extentions" #. translators: 1: plugin name(s). #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:364 msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s." msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s." msgstr[0] "L’extension recommandée suivante est actuellement inactive: %1$s." msgstr[1] "Les extensions recommandées suivantes sont actuellement inactives: %1$s." #. translators: 1: plugin name(s). #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:358 msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s." msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s." msgstr[0] "L’extension nécessaire suivante est actuellement inactive: %1$s." msgstr[1] "Les extensions nécessaires suivantes sont actuellement inactives: %1$s." #. translators: 1: plugin name(s). #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:352 msgid "There is an update available for: %1$s." msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s." msgstr[0] "Une mise à jour est disponible pour: %1$s." msgstr[1] "Des mises à jour sont disponibles pour pour les extensions suivants: %1$s." #. translators: 1: plugin name(s). #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:346 msgid "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s." msgid_plural "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s." msgstr[0] "L’extension suivante nécessite d’être mise à jour dans sa dernière version pour assurer une compatibilité maximum avec ce thème: %1$s." msgstr[1] "Les extensions suivantes doivent être mises à jour dans sa dernière version pour assurer une compatibilité maximum avec ce thème : %1$s." #. translators: 1: plugin name(s). #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:340 msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s." msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s." msgstr[0] "Ce thème recommande l’extension suivante: %1$s." msgstr[1] "Ce thème recommande les extensions suivantes: %1$s." #. translators: 1: plugin name(s). #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:334 msgid "This theme requires the following plugin: %1$s." msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s." msgstr[0] "Ce thème nécessite l’extension suivante: %1$s." msgstr[1] "Ce thème nécessite les extensions suivantes: %1$s." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:333 msgid "Something went wrong with the plugin API." msgstr "Une erreur a eu lieu avec l’API de l’extension." #. translators: %s: plugin name. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:332 msgid "Updating Plugin: %s" msgstr "Mise à jour de l'extension: %s" #. translators: %s: plugin name. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:330 msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "Installation de l'extension: %s" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:327 msgid "Install Required Plugins" msgstr "Installer les extensions nécessaires" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:937 msgid "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder." msgstr "Le paquet distant de l’extension contient plus d’un fichier, mais les fichiers ne sont pas empaquetés dans un dossier." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:934 msgid "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work." msgstr "Le paquet distant de l'extension ne contient pas de dossier avec le slug désiré et le renommage n'a pas fonctionné." #. translators: 1: plugin name. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:392 msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin." msgstr "Extension non activée. Une version plus récente de %s est nécessaire pour ce thème. Veuillez la mettre à jour." #: inc/customizer/customizer.php:705 msgid "Exclude Slides without Images" msgstr "Exclure les diapositives sans images" #: inc/about/about-bard.php:413 inc/customizer/customizer.php:340 msgid "Contact Us" msgstr "Contactez-nous" #: inc/about/about-bard.php:410 msgid "Email Support" msgstr "Support par e-mail" #: inc/about/about-bard.php:412 inc/customizer/customizer.php:339 msgid "If you have any kind of theme related questions, feel free to ask." msgstr "Si vous avez des questions liées à ce thème, n’hésitez pas à les poser." #: comments.php:44 msgid "Leave a Reply" msgstr "Laisser un commentaire" #: comments.php:45 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: comments.php:46 msgid "Post Comment" msgstr "Laisser un commentaire" #: inc/customizer/customizer.php:1103 msgid "Responsive" msgstr "Responsive" #: inc/customizer/customizer.php:1104 msgid "These options will only apply to Mobile devices." msgstr "Ces options ne s’appliqueront que sur les mobiles." #: inc/customizer/customizer.php:1114 msgid "Show Featured Slider" msgstr "Afficher le diaporama mis en avant" #: inc/customizer/customizer.php:1117 msgid "Show Featured Links" msgstr "Afficher les liens mis en avant" #: inc/customizer/customizer.php:1120 msgid "Show Related Posts" msgstr "Afficher les articles similaires" #: inc/customizer/customizer.php:519 msgid "Theme" msgstr "Thème" #: inc/customizer/customizer.php:524 msgid "Style" msgstr "Style" #: inc/customizer/customizer.php:797 inc/customizer/customizer.php:852 msgid "Show Drop Caps (First Big Letter)" msgstr "Afficher les lettrines (première lettre grande)" #: inc/customizer/customizer.php:849 msgid "Show Featured Image" msgstr "Afficher l’image mise en avant" #: inc/about/about-bard.php:86 msgid "If you are a WordPress beginner it's highly recommended to install the theme Demo Content. This file includes: Menus, Posts, Pages, Widgets, etc." msgstr "Si vous débutez avec WordPress, nous vous recommandons fortement d’installer le thème avec le contenu de démonstration. Ce fichier inclus : des menus, des articles, des pages, des widgets, etc." #: inc/about/about-bard.php:80 msgid "Setup Instagram" msgstr "Configurer Instagram" #: inc/about/about-bard.php:314 msgid "Setup Random Header Images" msgstr "Configurer les images aléatoires d’en-tête" #: inc/customizer/customizer.php:1111 msgid "Merge Top and Main Menus" msgstr "Fusionner les menus haut et principal" #: inc/about/about-bard.php:496 msgid "View Full Feature List" msgstr "Voir la liste complète des fonctionnalités" #: inc/about/about-bard.php:486 msgid "Premium Support 24/7" msgstr "Support Premium 24/7" #: inc/about/about-bard.php:458 msgid "Classic, List, Grid Layouts" msgstr "Mises en pages classique, en liste, en grille" #: inc/about/about-bard.php:451 msgid "Unlimited Colors Options" msgstr "Options de couleurs illimitées" #: inc/customizer/customizer.php:427 msgid "Header Background" msgstr "Arrière-plan de l’en-tête" #: inc/about/about-bard.php:548 msgid "..." msgstr "…" #: inc/about/about-bard.php:133 msgid "Start Customizing" msgstr "Commencer la personnalisation" #: inc/about/about-bard.php:56 msgid "Useful Plugins" msgstr "Extensions utiles" #: functions.php:322 msgid "Left Sidebar" msgstr "Colonne latérale gauche" #: functions.php:312 msgid "Right Sidebar" msgstr "Colonne latérale droite" #. translators: %s theme name #: inc/about/about-bard.php:19 msgid "Welcome to %s" msgstr "Bienvenue dans %s" #: inc/customizer/customizer.php:1064 msgid "Your Copyright Text" msgstr "Votre texte de droit d’auteur" #: inc/about/about-bard.php:465 msgid "Advanced Slider Options" msgstr "Options de diaporama avancées" #: index.php:78 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez réessayer avec d’autres mots-clés." #. translators: %1$s: theme name, %2$s link, %3$s theme author #: footer.php:55 msgid "%1$s Theme by <a href=\"%2$s\">%3$s.</a>" msgstr "Thème %1$s par <a href=\"%2$s\">%3$s.</a>" #. translators: %s link #: inc/about/about-bard.php:164 inc/customizer/customizer.php:362 msgid "Bard Pro's powerful setup allows you to easily create unique looking sites. Here are a few included examples that can be installed with one click in the Pro Version. More details in the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" >Theme Documentation</a>" msgstr "La puissante configuration de Bard Pro vous permet de créer facilement des sites avec un aspect unique. Voici quelques exemples inclus qui peuvent être installés en un seul clic dans la version Pro. Plus de détails dans la <a href=\"%s\" target=\"_blank\" >documentation du thème</a>" #: 404.php:8 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "Il semblerait que nous ne soyons pas en mesure de trouver votre contenu. Essayez en lançant une recherche." #. translators: %1$s: theme name, %2$s link #: functions.php:113 msgid "Thank you for choosing %1$s! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our <a href=\"%2$s\">Welcome page</a>" msgstr "Merci d’avoir choisi%1$s ! Pour profiter pleinement du meilleur de ce que notre thème peut offrir, veuillez visiter notre <a href=\"%2$s\">page de bienvenue</a>" #. translators: %s theme name #: functions.php:118 msgid "Get started with %s" msgstr "Premiers pas avec %s" #. translators: %s theme name #: inc/about/about-bard.php:75 inc/customizer/customizer.php:353 msgid "Need more details? Please check our full documentation for detailed information on how to use %s." msgstr "Besoin de plus de détails ? Lisez notre documentation pour des informations détaillées sur l’utilisation de %s." #. translators: %s theme name #: inc/about/about-bard.php:129 msgid "%s supports the Theme Customizer for all theme settings. Click \"Customize\" to personalize your site." msgstr "%s prend en charge la personnalisation de thème pour tous les réglages du thème. Cliquez sur « Personnaliser » pour vous lancer." #: inc/about/about-bard.php:173 inc/about/about-bard.php:180 #: inc/about/about-bard.php:187 inc/about/about-bard.php:194 #: inc/about/about-bard.php:201 inc/about/about-bard.php:208 #: inc/about/about-bard.php:215 inc/about/about-bard.php:222 #: inc/about/about-bard.php:229 inc/about/about-bard.php:236 #: inc/about/about-bard.php:243 inc/about/about-bard.php:250 #: inc/about/about-bard.php:257 inc/about/about-bard.php:264 msgid "Live Preview" msgstr "Prévisualisation en direct" #: inc/about/about-bard.php:403 inc/customizer/customizer.php:369 msgid "Want to get the gist on the latest theme changes? Just consult our changelog below to get a taste of the recent fixes and features implemented." msgstr "Vous voulez obtenir l’essentiel sur les derniers changements de thème ? Il suffit de consulter notre journal ci-dessous pour avoir un aperçu des correctifs récents et des nouvelles fonctionnalités mises en œuvre." #: inc/customizer/customizer.php:885 msgid "Open Social Links in New Window " msgstr "Ouvrir les liens sociaux dans une nouvelle fenêtre " #: functions.php:52 msgid "Footer Menu" msgstr "Menu du pied de page" #: inc/customizer/customizer.php:1023 msgid "Uppercase" msgstr "Majuscules" #: inc/customizer/customizer.php:1020 msgid "Italic" msgstr "Italique" #: inc/customizer/customizer.php:344 msgid "Demo Preview Page." msgstr "Page d’aperçu de la démo." #: inc/customizer/customizer.php:344 msgid "All you need for startup: Demo Import, Video Tutorials and more. To see what Bard theme can offer, please visit a " msgstr "Tout ce dont vous avez besoin pour le démarrage : Import de démo, tutoriels vidéo et plus encore. Pour voir ce que le thème Bard peut offrir, veuillez visiter " #: inc/customizer/customizer.php:343 msgid "Demo Import / Getting Started" msgstr "Import de démo/mise en route" #: inc/about/about-bard.php:333 msgid "Translate The Theme" msgstr "Traduire le thème" #: inc/about/about-bard.php:329 msgid "Create Blog Post" msgstr "Créer un article de blog" #: inc/about/about-bard.php:280 msgid "Setup Instagram Widget" msgstr "Configurer le widget Instagram" #: inc/about/about-bard.php:324 msgid "Setup Featured Links" msgstr "Configurer les liens mis en avant" #: inc/about/about-bard.php:319 msgid "Setup Featured Slider" msgstr "Configurer le diaporama mis en avant" #: inc/about/about-bard.php:304 msgid "Setup Colors" msgstr "Configurer les couleurs" #: inc/about/about-bard.php:299 msgid "Setup Copyright" msgstr "Configurer le copyright" #: inc/about/about-bard.php:294 msgid "Setup Social Media" msgstr "Configurer les réseaux sociaux" #: inc/about/about-bard.php:289 msgid "Setup Logo Image" msgstr "Configurer l’image du logo" #: inc/about/about-bard.php:286 inc/about/about-bard.php:291 #: inc/about/about-bard.php:296 inc/about/about-bard.php:301 #: inc/about/about-bard.php:306 inc/about/about-bard.php:311 #: inc/about/about-bard.php:316 inc/about/about-bard.php:321 #: inc/about/about-bard.php:326 msgid "Customize" msgstr "Personnaliser" #: functions.php:382 functions.php:402 inc/about/about-bard.php:284 msgid "Setup Menu" msgstr "Configurer le menu" #: inc/about/about-bard.php:276 inc/about/about-bard.php:281 #: inc/about/about-bard.php:285 inc/about/about-bard.php:290 #: inc/about/about-bard.php:295 inc/about/about-bard.php:300 #: inc/about/about-bard.php:305 inc/about/about-bard.php:310 #: inc/about/about-bard.php:315 inc/about/about-bard.php:320 #: inc/about/about-bard.php:325 inc/about/about-bard.php:330 #: inc/about/about-bard.php:334 msgid "Watch Video" msgstr "Voir la vidéo" #: inc/about/about-bard.php:161 msgid "Bard Pro - Predefined Styles" msgstr "Bard Pro - Styles prédéfinis" #: inc/about/about-bard.php:94 msgid "Install Demo Import Plugin" msgstr "Installer l’extension d’import de démo" #: inc/about/about-bard.php:92 msgid "Activate Demo Import Plugin" msgstr "Activer l’extension d’import de démo" #: inc/about/about-bard.php:90 msgid "Go to Import page" msgstr "Aller à la page d’import" #: inc/about/about-bard.php:53 msgid "Video Tutorials" msgstr "Tutoriels vidéos" #. translators: %s theme name #: inc/about/about-bard.php:20 msgid "Theme Demo Preview" msgstr "Aperçu de démo du thème" #: inc/about/about-bard.php:277 inc/customizer/customizer.php:345 msgid "Get Started" msgstr "Premiers pas" #: inc/about/about-bard.php:309 msgid "Setup Header Image" msgstr "Configurer l’image d’en-tête" #: inc/customizer/customizer.php:696 msgid "On" msgstr "On" #: inc/customizer/customizer.php:695 msgid "Off" msgstr "Off" #: inc/about/about-bard.php:263 msgid "Style 10" msgstr "Style 10" #: inc/about/about-bard.php:256 msgid "Style 9" msgstr "Style 9" #: inc/about/about-bard.php:249 msgid "Style 8" msgstr "Style 8" #: inc/about/about-bard.php:242 msgid "Style 7" msgstr "Style 7" #: inc/about/about-bard.php:235 msgid "Style 6" msgstr "Style 6" #: inc/about/about-bard.php:228 msgid "Style 5" msgstr "Style 5" #: inc/about/about-bard.php:221 msgid "Style 4" msgstr "Style 4" #: inc/about/about-bard.php:214 msgid "Style 3" msgstr "Style 3" #: inc/about/about-bard.php:207 msgid "Style 2" msgstr "Style 2" #: inc/about/about-bard.php:200 msgid "Style 1" msgstr "Style 1" #: inc/about/about-bard.php:193 msgid "Dark" msgstr "Sombre" #: inc/about/about-bard.php:186 msgid "Lifestyle" msgstr "Style de vie" #: inc/about/about-bard.php:179 msgid "Food" msgstr "Nourriture" #: inc/about/about-bard.php:172 msgid "Main" msgstr "Principal" #: inc/about/about-bard.php:169 inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2321 msgid "Active" msgstr "Activer" #: inc/customizer/customizer.php:359 inc/customizer/customizer.php:365 msgid "Predefined Styles" msgstr "Styles prédéfinis" #: inc/customizer/customizer.php:814 msgid "Random" msgstr "Aléatoire" #: inc/customizer/customizer.php:1007 msgid "Arizonia" msgstr "Arizona" #: inc/customizer/customizer.php:616 msgid "Logo Options" msgstr "Options du logo" #: inc/customizer/customizer.php:585 msgid "Header Options" msgstr "Options d’en-tête" #: inc/preview/demo-preview.php:79 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: inc/preview/demo-preview.php:74 inc/preview/demo-preview.php:86 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: inc/preview/demo-preview.php:73 inc/preview/demo-preview.php:80 #: inc/preview/demo-preview.php:85 msgid "Archives" msgstr "Archives" #: inc/preview/demo-preview.php:72 inc/preview/demo-preview.php:84 msgid "Recent Posts" msgstr "Articles récents" #: inc/customizer/customizer.php:1059 msgid "Show Scroll-Top Button" msgstr "Afficher le bouton de retour en haut" #: inc/customizer/customizer.php:641 msgid "Right" msgstr "Droite" #: inc/customizer/customizer.php:424 msgid "Header Text Hover Color" msgstr "Couleur de texte d’en-tête au survol" #: comments.php:12 msgid "% Comments" msgstr "% commentaires" #: templates/single/single-navigation.php:32 msgid "Newer" msgstr "Plus récent" #: templates/single/single-navigation.php:17 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: templates/single/post-content.php:63 msgid "By" msgstr "Par" #: templates/header/main-navigation.php:32 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: templates/header/main-navigation.php:12 msgid "Alt Sidebar" msgstr "Barre Alt" #: templates/grid/blog-pagination.php:78 msgid "Load More" msgstr "Voir la suite" #: templates/grid/blog-pagination.php:72 msgid "Newer Posts" msgstr "Articles plus récents" #: templates/grid/blog-pagination.php:66 msgid "Older Posts" msgstr "Articles plus anciens" #: templates/grid/blog-pagination.php:33 msgid "Loading..." msgstr "Chargement..." #: templates/grid/blog-list.php:59 templates/header/featured-slider.php:95 msgid "read more" msgstr "lire la suite" #: templates/grid/blog-grid.php:50 templates/grid/blog-list.php:24 msgid "By " msgstr "Par " #: templates/grid/blog-full.php:61 templates/grid/blog-grid.php:26 #: templates/grid/blog-list.php:35 templates/single/post-content.php:69 msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: templates/grid/blog-full.php:61 templates/grid/blog-grid.php:26 #: templates/grid/blog-list.php:35 templates/single/post-content.php:69 msgid "1 Comment" msgstr "1 commentaire" #: templates/grid/blog-full.php:43 msgid "Continue Reading" msgstr "Lire la suite" #: single.php:34 templates/grid/blog-full.php:67 #: templates/grid/blog-list.php:64 msgid "You May Also Like" msgstr "Vous aimerez aussi" #: page.php:41 templates/single/post-content.php:49 msgid "Pages:" msgstr "Pages :" #: inc/customizer/customizer.php:1094 msgid "Preloading Animation" msgstr "Animation de pré-chargement" #: inc/customizer/customizer.php:1088 msgid "Preloader" msgstr "Pré-chargeur" #: inc/customizer/customizer.php:1074 msgid "Footer Options" msgstr "Options du pied" #: inc/customizer/customizer.php:1053 msgid "Logo Upload" msgstr "Téléverser le logo" #: inc/customizer/customizer.php:606 inc/customizer/customizer.php:1056 msgid "Show Social Icons" msgstr "Afficher les icônes sociales" #: inc/customizer/customizer.php:1047 msgid "Page Footer" msgstr "Pied de page" #: inc/customizer/customizer.php:1033 msgid "Typography Options" msgstr "Options de typographie" #: inc/customizer/customizer.php:1014 inc/customizer/customizer.php:1017 msgid "Font Family" msgstr "Famille de police" #: inc/customizer/customizer.php:1010 msgid "Kalam" msgstr "Kalam" #: inc/customizer/customizer.php:1009 msgid "Rokkitt" msgstr "Rokkitt" #: inc/customizer/customizer.php:1008 msgid "Open Sans" msgstr "Open Sans" #: inc/customizer/customizer.php:1001 msgid "Typography" msgstr "Typographie" #: inc/customizer/customizer.php:960 inc/customizer/customizer.php:969 #: inc/customizer/customizer.php:978 inc/customizer/customizer.php:987 msgid "Select Icon" msgstr "Sélection d’icône" #: inc/customizer/customizer.php:879 msgid "Social Media" msgstr "Réseaux sociaux" #: inc/customizer/customizer.php:818 inc/customizer/customizer.php:870 msgid "Related Posts - Display" msgstr "Articles similaires - Affichage" #: inc/customizer/customizer.php:843 msgid "Single Post" msgstr "Article unique" #: inc/customizer/customizer.php:828 msgid "Blog Options " msgstr "Options du blog " #: inc/customizer/customizer.php:813 msgid "Related" msgstr "Similaires" #: inc/customizer/customizer.php:809 inc/customizer/customizer.php:864 msgid "Show Author" msgstr "Afficher la boîte d’auteur" #: inc/customizer/customizer.php:806 inc/customizer/customizer.php:861 msgid "Show Comments" msgstr "Afficher les commentaires" #: inc/customizer/customizer.php:803 inc/customizer/customizer.php:858 msgid "Show Date" msgstr "Afficher la date" #: inc/customizer/customizer.php:800 inc/customizer/customizer.php:855 msgid "Show Categories" msgstr "Afficher les catégories" #: inc/customizer/customizer.php:794 msgid "Post Pagination" msgstr "Pagination d’article" #: inc/customizer/customizer.php:790 msgid "Numeric" msgstr "Numérique" #: inc/customizer/customizer.php:520 inc/customizer/customizer.php:789 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: inc/customizer/customizer.php:786 msgid "Post Description" msgstr "Description de l’article" #: inc/customizer/customizer.php:782 msgid "Post Content" msgstr "Contenu de l’article" #: inc/customizer/customizer.php:780 inc/customizer/customizer.php:812 msgid "None" msgstr "Aucun" #: inc/customizer/customizer.php:777 msgid "Make First Post Full Width" msgstr "Faire le premier article en pleine largeur" #: inc/customizer/customizer.php:744 inc/customizer/customizer.php:753 #: inc/customizer/customizer.php:762 msgid "Image" msgstr "Image" #: inc/customizer/customizer.php:741 inc/customizer/customizer.php:750 #: inc/customizer/customizer.php:759 inc/customizer/customizer.php:963 #: inc/customizer/customizer.php:972 inc/customizer/customizer.php:981 #: inc/customizer/customizer.php:990 msgid "URL" msgstr "URL" #: inc/customizer/customizer.php:738 inc/customizer/customizer.php:747 #: inc/customizer/customizer.php:756 inc/customizer/customizer.php:966 #: inc/customizer/customizer.php:975 inc/customizer/customizer.php:984 #: inc/customizer/customizer.php:993 msgid "Title" msgstr "Titre" #: inc/customizer/customizer.php:729 inc/customizer/customizer.php:735 msgid "Featured Links" msgstr "Liens mis en avant" #: inc/customizer/customizer.php:715 msgid "Slider Options " msgstr "Options du diaporama " #: inc/customizer/customizer.php:702 msgid "Show Pagination Dots" msgstr "Afficher les points de pagination" #: inc/customizer/customizer.php:699 msgid "Show Navigation Arrows" msgstr "Afficher les flèches de navigation" #: inc/customizer/customizer.php:689 msgid "Number of Slides" msgstr "Nombre de diapositives" #: inc/customizer/customizer.php:686 msgid "Select Category" msgstr "Sélectionner une catégorie" #: inc/customizer/customizer.php:677 msgid "Display Posts" msgstr "Afficher les articles" #: inc/customizer/customizer.php:663 inc/customizer/customizer.php:669 msgid "Featured Slider" msgstr "Diaporama mis en avant" #: inc/customizer/customizer.php:654 msgid "Show Search Icon" msgstr "Afficher l’icône de recherche" #: inc/customizer/customizer.php:645 msgid "Align" msgstr "Alignement" #: inc/customizer/customizer.php:640 msgid "Center" msgstr "Centre" #: inc/customizer/customizer.php:639 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: inc/customizer/customizer.php:630 inc/customizer/customizer.php:636 msgid "Main Navigation" msgstr "Navigation principale" #: inc/customizer/customizer.php:598 msgid "Width" msgstr "Largueur" #: inc/customizer/customizer.php:575 msgid "Enable Parallax Scrolling" msgstr "Activer le défilement Parallax" #: inc/customizer/customizer.php:572 msgid "Background Image Size" msgstr "Taille d’image d’arrière-plan" #: inc/customizer/customizer.php:567 msgid "Cover" msgstr "Couverture" #: inc/customizer/customizer.php:564 msgid "Page Header" msgstr "En-tête de page" #: inc/customizer/customizer.php:548 inc/customizer/customizer.php:554 msgid "Top Bar" msgstr "Barre haute" #: inc/customizer/customizer.php:534 msgid "Layout Options" msgstr "Options de mise en page" #: inc/customizer/customizer.php:516 msgid "Footer Width" msgstr "Largeur du pied" #: inc/customizer/customizer.php:513 msgid "Single Content Width" msgstr "Largeur de contenu unique" #: inc/customizer/customizer.php:510 msgid "Content Width" msgstr "Largeur de contenu" #: inc/customizer/customizer.php:507 msgid "Featured Links Width" msgstr "Largeur des liens mis en avant" #: inc/customizer/customizer.php:504 msgid "Featured Slider Width" msgstr "Largeur de diaporama mis en avant" #: inc/customizer/customizer.php:496 msgid "Header Width" msgstr "Largeur d’en-tête" #: inc/customizer/customizer.php:492 inc/customizer/customizer.php:500 msgid "Boxed" msgstr "Encadré" #: inc/customizer/customizer.php:491 msgid "Contained" msgstr "Contenu" #: inc/customizer/customizer.php:490 inc/customizer/customizer.php:499 msgid "Full" msgstr "Complet" #: inc/customizer/customizer.php:487 inc/customizer/customizer.php:771 msgid "Blog Page" msgstr "Page de blog" #: inc/customizer/customizer.php:483 msgid "List Style" msgstr "Style de liste" #: inc/customizer/customizer.php:482 msgid "2 Columns" msgstr "2 colonnes" #: inc/customizer/customizer.php:478 msgid "Enable Sticky Sidebar" msgstr "Activer la barre fixe" #: inc/customizer/customizer.php:475 msgid "Sidebar Width" msgstr "Largeur de la barre" #: inc/customizer/customizer.php:469 msgid "General Layouts" msgstr "Mises en page générales" #: inc/customizer/customizer.php:416 msgid "Accent" msgstr "Accent" #: inc/customizer/customizer.php:410 inc/customizer/customizer.php:455 msgid "Colors" msgstr "Couleurs" #: inc/customizer/customizer.php:334 msgid "There are lots of reasons to upgrade to Pro version. Unlimited custom Colors, rich Typography options, multiple variation of Blog Feed layout and way much more. Also Premium Support included." msgstr "Il y a beaucoup de raisons de passer à la version Pro. Couleurs personnalisées illimitées, riches options de typographie, variations multiples de la mise en page du flux du blog et beaucoup plus. Support premium inclus également." #: inc/customizer/customizer.php:333 msgid "Upgrade" msgstr "Mise à niveau" #: inc/customizer/customizer.php:320 msgid "See Bard PRO" msgstr "Voir Bard PRO" #: functions.php:179 inc/about/about-bard.php:151 inc/about/about-bard.php:543 msgid "Install Now" msgstr "Installer maintenant" #: inc/about/about-bard.php:540 msgid "Installed" msgstr "Installé" #: inc/about/about-bard.php:479 msgid "Sticky Navigation" msgstr "Navigation fixe" #: inc/about/about-bard.php:472 msgid "Advanced WooCommerce Support" msgstr "Support WooCommerce avancé" #: inc/about/about-bard.php:437 msgid "800+ Google Fonts" msgstr "+ de 800 polices Google" #: inc/about/about-bard.php:444 msgid "Header Background Image/Color/Video" msgstr "Image/couleur/vidéo d’arrière-plan d’en-tête" #: inc/about/about-bard.php:431 msgid "Bard Pro" msgstr "Bard Pro" #: inc/about/about-bard.php:427 inc/customizer/customizer.php:335 msgid "Get Bard Pro" msgstr "Obtenez Bard Pro" #: inc/about/about-bard.php:401 inc/about/about-bard.php:404 #: inc/customizer/customizer.php:368 inc/customizer/customizer.php:370 msgid "Changelog" msgstr "Journal de changements" #: inc/about/about-bard.php:79 msgid "Read Full Documentation" msgstr "Lire la documentation" #: inc/about/about-bard.php:72 inc/customizer/customizer.php:348 #: inc/customizer/customizer.php:356 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: inc/about/about-bard.php:394 msgid "Go to Support Forums" msgstr "Accéder aux forums de support" #: inc/about/about-bard.php:391 msgid "Forums" msgstr "Forums" #: inc/about/about-bard.php:126 msgid "Theme Customizer" msgstr "Personnalisation du thème" #: inc/about/about-bard.php:84 inc/about/about-bard.php:275 msgid "Demo Content" msgstr "Contenu de démo" #: inc/about/about-bard.php:62 msgid "Free vs Pro" msgstr "Gratuit vs Pro" #: inc/about/about-bard.php:59 inc/customizer/customizer.php:338 msgid "Support" msgstr "Support" #: inc/about/about-bard.php:50 msgid "Getting Started" msgstr "Guide de démarrage" #: inc/about/about-bard.php:5 inc/customizer/customizer.php:384 msgid "About Bard" msgstr "À propos de Bard" #: functions.php:810 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Votre commentaire est en attente de validation." #: functions.php:778 functions.php:801 msgid "[Edit]" msgstr "[Modifier]" #: functions.php:777 functions.php:798 msgid " at " msgstr " à " #: functions.php:775 msgid "Pingback:" msgstr "Ping :" #: functions.php:749 msgid "Type then hit Enter..." msgstr "Saisissez votre recherche..." #: functions.php:749 msgid "Search..." msgstr "Rechercher..." #. translators: %s: Name of current post #: functions.php:455 functions.php:471 msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>" msgstr "Lire la suite <span class=\"screen-reader-text\">\"%s\"</span>" #: functions.php:428 msgid "Random Article" msgstr "Article aléatoire" #: functions.php:354 msgid "Add widget here to appear in your Footer Instagram Area." msgstr "Ajouter le widget ici qui va apparaître dans votre zone Instagram de pied." #: functions.php:352 msgid "Instagram Widget" msgstr "Widget Instagram" #: functions.php:344 msgid "Add widgets here to appear in your footer." msgstr "Ajoutez des widgets ici qui vont apparaitront dans le pied." #: functions.php:342 msgid "Footer Widgets" msgstr "Widgets du pied" #: functions.php:334 msgid "Add widgets here to appear in your alternative/fixed sidebar." msgstr "Ajoutez des widgets ici qui vont apparaître dans votre barre alternative/fixe." #: functions.php:332 msgid "Sidebar Alt" msgstr "Barre Alt" #: functions.php:314 functions.php:324 msgid "Add widgets here to appear in your sidebar." msgstr "Ajouter ici les widgets qui vont apparaître dans la barre de la boutique." #: functions.php:245 functions.php:253 functions.php:261 functions.php:269 #: functions.php:277 msgctxt "Google font: on or off" msgid "on" msgstr "on" #: functions.php:51 msgid "Main Menu" msgstr "Menu principal" #: functions.php:50 msgid "Top Menu" msgstr "Menu du haut" #: footer.php:75 msgid "Back to top" msgstr "Haut de page" #: footer.php:46 msgid " | " msgstr " | " #: comments.php:30 msgid "Newer Comments" msgstr "Commentaires plus récents" #: comments.php:26 msgid "Older Comments" msgstr "Commentaires plus anciens" #: comments.php:12 msgid "One Comment" msgstr "Un commentaire" #: comments.php:12 templates/grid/blog-full.php:61 #: templates/grid/blog-grid.php:26 templates/grid/blog-list.php:35 #: templates/single/post-content.php:69 msgid "0 Comments" msgstr "0 commentaire" #: 404.php:5 msgid "Page not found!" msgstr "Page non trouvée !" #: inc/customizer/customizer.php:568 msgid "Pattern" msgstr "Composition" #: inc/about/about-bard.php:393 msgid "Before asking a questions it's highly recommended to search on forums, but if you can't find the solution feel free to create a new topic." msgstr "Avant de poser une question, il est fortement recommandé de rechercher sur les forums, mais si vous ne trouvez pas la solution n’hésitez pas à créer un nouveau sujet." #: inc/customizer/customizer.php:651 msgid "Show Random Post Icon" msgstr "Afficher l’icône d’article aléatoire" #: inc/customizer/customizer.php:781 msgid "Post Excerpt" msgstr "Extrait de l’article" #: inc/customizer/customizer.php:867 msgid "Show Author Description" msgstr "Afficher la description de l’auteur" #: index.php:76 msgid "Nothing Found!" msgstr "Rien n’a été trouvé !" #: templates/sidebars/sidebar-alt.php:25 msgid "No Widgets found in the Sidebar Alt!" msgstr "Aucun widget trouvé dans la colonne Alt !" #: inc/customizer/customizer.php:648 msgid "Show Sidebar Icon" msgstr "Afficher l’icône de colonne latérale" #. Author of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "WP Royal" msgstr "WP Royal"